Suuratu Al-Baqarah Aayah 264 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yaa warra amantan! Sadaqaa keessan akka isa qabeenya isaa namoonni…

Al-Baqarah · 264/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٢٦٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tubtiloo sadaqaatikum bilmanni wal azaa kallazee yunfiqu maalahoo ri`aaa`an naasi wa laa yu`minu billaahi wal yawmil aakhiri famasaluhoo kamasali safwaanin `alaihi turaabun fa asaabahoo waabilun fatara kahoo saldaa; laa yaqdiroona `alaa shai`im mimmaa kasaboo; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yaa warra amantan! Sadaqaa keessan akka isa qabeenya isaa namoonni isaaf haa arganiif arjoomuu fi, Rabbiifi guyyaa Aakhiraattis hin amannetti dhaaddannaafi (nama) rakkisuudhaan hin balleessinaaFakkeenyi isaa akka fakkeenya dhagaa diriiraa biyyeen isa irra jiruu kan bokkaan cimaan isa tuqee (biyyee irraa dhiquun) duwwaa isa hanbiseetiIsaan waan horatan irraa homaa irratti dandeettii hin qabanRabbiinis ummata kaafirootaa hin qajeelchu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

الْمَنّ (al-mann): Kana jechuun nama waan kennameef kanaan guddisuu ykn isa duubatti yaadachiisuu, akka “ani siif kenne” jedhee itti fufuu.
الْأَذَى (al-adhaa): Kana jechuun miidhaa ykn rakkina qaamaa ykn afaaniin nama kennameef geessisuu.
رِئَاء (ri'aa'): Kana jechuun namoota akka arganiif qofa hojii gaggeessuu, keessumaa galata namaa barbaaduu.
صَفْوَان (safwaan): Kana jechuun dhagaa guddaa calaqqee ykn qulqulluu, kan biqiltuun itti hin margine.
وَابِل (waabil): Kana jechuun rooba cimaan ykn guddaan.
صَلْدًا (saldan): Kana jechuun dhagaa qullaa, kan biqiltuun ykn daaraan itti hin jiru.

Tafsiira:

Yaa warra Allaah amantanii fi ergamaa Isaa hordofan! Sadaqaa fi arjoomni isin kennitan sanyii isaa hin balleessina. Namoota kennitan irratti guddisuu ykn miidhuudhaan sadaqaa keessan hin diiginaa. Namni akkas godhu, inni akka nama qabeenya isaa namoonni akka isa arganiif qofa baasuutti fakkaata. Namni akkasii Allaah hin amanu, Guyyaa Qiyaamaas hin amanu. Kanaaf hojii isaa hundi bu’aa hin qabu.

Fakkeenyi nama kanaa akka dhagaa calaqqee guddaa irratti biyyoo tuulameetti fakkaata. Yeroo roobni cimaan dhagaa sana irratti roobe, biyyoo isa irra ture hunda dhiqee dhagaa qullaa taasisuu qofa. Akkasumas namoonni kunneen Guyyaa Qiyaamaa waan addunyaa irratti hojjatan irraa tokkollee hin argatan; sadaqaa isaanii fi hojii isaanii hundi hin fayyadu isaaniif. Allaah ummata kaafiraa karaa qajeelaa fi toltuu hin qajeelchu.

Faayidaalee Barreeffama Kanaa Irraa Argamuu:

Sadaqaa fi arjoomni keenya waan gaarii hojjechuuf qofa ta’uu qaba; namoonni akka nu arganiif ykn galata nuuf galanii qofa ta’uu hin qabu.
Namni waan kenneef guddisuun ykn miidhuun sadaqaa isaa balleessa; kanaaf afaan keenya fi hojii keenya eeguu qabna.
Qabeenyi fi arjoomni hundi Guyyaa Qiyaamaa bu’aa qabaachuuf qalbii qulqulluu fi amantii dhugaa barbaachisa.
Allaah hojii nama riyaa fi boonaaf hojjetu hin fudhatu; kanaaf hojii keenya hundi Allaaf qofa ta’uu qaba.
Namni sadaqaa kennu galata Allaah qofa irraa eeguu qaba, namoota irraa miti.
Islaamni nu barsiisa hojii gaarii fi qalbii qulqulluun walitti hidhamanii jiraachuu qabu; tokko malee inni kaan bu’aa hin qabu.

📜 Aayah 262-266 — Suuratu Al-Baqarah

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Warri qabeenya isaanii karaa Rabbii keessatti kennatanii, ergasii waan arjooman dhaaddannaafi rakkisuu hin hordofsiisin, isaaniif mindaan Gooftaa isaanii bira jiraSodaanis isaan irra hin jiru; isaan hin gaddanus

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

Jecha gaariifi dhiifamatu sadaqaa rakkisuun isa hordofu irra caalaRabbiinis dureessa, obsaadha

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Fakkeenyi warra qabeenya isaanii jaalala Rabbii barbaaduufi lubbuu isaanii raggaasisuuf arjoomanii, akka fakkeenya ashaakiltii lafa ol fuudhamaa irra jiruu bokkaan cimaan itti roobee oomisha ishee dachaan kennitee yoo bokkaan guddaan ishee hin argatinis tiifuun (of geessuuti)Rabbiin waan isin dalagdan argaadha

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Sila tokkoon keessan ashaakiltiin Nakhliifi Inaba irraa ta’e, kan laggeen jala ishee yaatu, kan isa keessa fuduraaleen hundi isaaf jiru, odoo ilmaan dadhabduu qabuu kan dullumni isa qabde, bubbeen ibidda qabu ishee tuqee gubatte isaaf tauu ni jaalataa? Akka isin xiinxaltaniif jecha akka kanatti Rabbiin keeyyattoota Isaa isiniif addeessa

← Aayah 263 📖 Al-Baqarah Aayah 265 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

264Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 264

Suuratu Al-Baqarah Aayah 264 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yaa warra amantan! Sadaqaa keessan akka isa qabeenya isaa namoonni…

Suuratu Aayah 264/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 262–266. Afaan Oromoon: العربية.