Suuratu Al-Baqarah — Aaya 264

1. Maanngo kelme ɗe ngoni haaja e nder ndee aaya:

• الْمَنِّ: ko wiyeede neema e dow neɗɗo, wataa ɗum won e ɓernde, hono no wi'irtee "mi yeeyi ma neema" walla "mi walliima ma".
• الْأَذَىٰ: ko lorra neɗɗo walla waɗde mo bone caggal nde wallaa mo.
• رِئَاءَ النَّاسِ: ko waɗde golle ngam yimɓe njiya, wataa ngam Alla.
• صَفْوَانٍ: ko hayre ɓuuɓunde, nde ndiyam ɓuuɓnataa e mayre.
• وَابِلٌ: ko toɓo tiiɗngo, toɓo doole.
• صَلْدًا: ko hayre ɓuuɓunde nde huunde fotaani e mayre, wataa leydi wataa huunde woɗnde.

1. Tafsir aaya ndee:

Ko Alla noddi gomɗimɓe ɓen, wi'ana ɓe: wata on bonnu njeenaari sadakaaji mo'on ɗin, woni ko ndokki yimɓe ɓen, refti on njaɓa e dow maɓɓe neema, walla on lorree ɓe. Kala mo waɗi ɗum, sadaka makko ndin yeebi, njeenaari mayri ndin halki.

Alla waɗi misal mo waɗata ɗum: ko wano neɗɗo mo yoɓata jawdi makko fof ngam yimɓe njiya mo, njaara mo, tawi on neɗɗo gomɗinaani Alla wataa Ñalnde Sakkitiinde nden. O waɗata ko waɗata ngam yimɓe ɓen tan, wataa ngam Alla. Misal makko e misal sadaka makko ndin, ko wano hayre ɓuuɓunde ndi leydi woni e dow mayre. Toɓo tiiɗngo yani e mayre, ndiyam ɗam itti leydi ndin fof e mayre, hayre nden ruttii no ndi wonunoo, huunde fotaani e mayre.

Ko wano nii woni, ɓen ɓe ndokki jawdi maɓɓe ngam yimɓe njiya ɓe, e ɓen ɓe ndokki refti ɓe mbaɓɓi e dow ɓen ɓe ndokki ɓe, ɓe keɓataa huunde e njeenaari golle maɓɓe ɗen Ñalnde Darngal. Golle maɓɓe ɗen fof yeebi, ɓe njiyataa hay huunde. Alla fewnataa yimɓe heeferɓe ɓen e laawol moƴƴol, o fewnataa ɓe e ko weldata Mo.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogii:

• Aaya ndee no holliri wonnde sadaka ndokkiraaka tan, ko ɗum woni ko Alla yiɗi, kono ko ɓernde laaɓunde woni ko nafata. Kala mo waɗi sadaka refti o mbaɓɓi walla o lorraa neɗɗo, o halkii njeenaari makko ndin.
• Aaya ndee no waajini gomɗimɓe ɓen yo ɓe ndokka e ɓernde laaɓunde, wata ɓe ndokka ngam yimɓe njaara ɓe, sabu ko Alla yiɗi ko woni: golle ɗe waɗetaake ngam Alla tan.
• Aaya ndee no holliri wonnde goonga gomɗinal ngal e Ñalnde Sakkitiinde nden no jokkondiri e golle moƴƴe ɗen. Kala mo gomɗini Alla e Ñalnde Sakkitiinde, o waɗataa golle makko ngam yimɓe njiya mo, o waɗata ɗe ngam Alla tan.
• Aaya ndee no holliri wonnde Alla no jaɓi tuubugol, no newi e yimɓe ɓen yo ɓe nduntu e waɗde neema e lorrugol caggal sadaka. Ko ɗum woni laawol ɓeydungol njeenaari, wataa halkunde nde.
• Aaya ndee no holliri wonnde njeenaari golle ɗen no e juuɗe Alla tan, wataa e juuɗe yimɓe. Kala mo waɗi golle ngam yimɓe, o heɓataa njeenaari to Alla. Ko ɗum waɗi ko ɓuri moƴƴude woni waɗde golle fof ngam Alla tan, sabu Ko Kanko woni jaɓoowo e yoɓoowo.