Bakara · 264/286
Meal Okunuş — Bakara
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٢٦٤
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tubtiloo sadaqaatikum bilmanni wal azaa kallazee yunfiqu maalahoo ri`aaa`an naasi wa laa yu`minu billaahi wal yawmil aakhiri famasaluhoo kamasali safwaanin `alaihi turaabun fa asaabahoo waabilun fatara kahoo saldaa; laa yaqdiroona `alaa shai`im mimmaa kasaboo; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen
📖 Türkçe Anlam
Ey İnananlar! Allah'a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara gösteriş için malını sarfeden kimse gibi, sadakalarınızı başa kakma ve eza etmekle boşa çıkarmayın. Onun durumu, üzerinde toprak bulunan kayanın durumu gibidir, üzerine bol yağmur yağdığındaonu cascavlak bırakır. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah inkar eden kimseleri doğru yola eriştirmez.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Minnet: Yapılan iyiliği başa kakmak, karşılık beklemek.
  • Eza: İncitmek, gönül kırmak, sıkıntı vermek.
  • Riyâ: Gösteriş, insanlar görsün ve övsün diye amel etmek.
  • Safvân: Düz, pürüzsüz, kaygan kaya parçası.
  • Vâbil: Şiddetli ve bol yağmur.
  • Salden: Tertemiz, üzerinde hiçbir şey kalmamış, çıplak kaya.

Tefsir:

Ey iman edenler! Allah’ın rızasını kazanmak için yaptığınız sadakalarınızı, başa kakmak ve insanları incitmek suretiyle boşa çıkarmayın. Çünkü bu davranış, tıpkı malını insanlara gösteriş için harcayan, Allah’a ve ahiret gününe inanmayan kimsenin durumuna benzer. O kişi, yaptığı iyilikle Allah’ın rızasını değil, insanların övgüsünü hedefler; bu yüzden ameli, Allah katında hiçbir değer taşımaz.

Böyle bir kimsenin hali, üzeri ince bir toprak tabakasıyla kaplı dümdüz bir kayaya benzer. Şiddetli bir yağmur yağdığında o toprağı sürükleyip götürür ve geriye çorak, çıplak bir kaya kalır. İşte gösteriş için yapılan harcamalar da böyledir: İnsanların gönlünde bir iz bıraksa bile, Allah katında hiçbir sevap ve karşılık bırakmaz. O kimseler, dünyada yaptıkları iyiliklerden ahirette hiçbir fayda göremezler. Allah, kâfirleri ve gösteriş yapanları, amellerini kabul edilecek doğru yola iletmez.

Bu ayet, müminlere çok önemli bir ders verir: İbadetlerin ve iyiliklerin kıymeti, niyetin saflığına bağlıdır. Bir iyilik, gösterişe bulaştığında veya başa kakılarak insanların gönlü incitildiğinde, o iyiliğin manevi faydası tamamen yok olur. Oysa Allah, ihlasla yapılan, kimseye minnet edilmeyen, gönül kırmayan temiz amelleri kabul eder ve kat kat mükâfatlandırır. Bu yüzden sadakanızı verirken niyetinizi sadece Allah için yapın, verdiğiniz kişiyi incitmekten sakının. Unutmayın ki Allah, gizli yapılan iyilikleri bilir ve karşılığını en güzel şekilde verir. Siz de ihlasla verin, minnetle bozmayın; Allah’ın lütfu ve rahmeti, ihlaslı kullarının üzerine yağmur gibi bol bol iner.

🎧 Dinle

📜 Ayet 262-266 — Bakara

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Mallarını Allah yolunda sarfedip sonra sarfettikleri şeyin ardından başa kakmayan ve eza etmeyenlerin ecirleri Rablerinin katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eza gelen bir sadakadan daha iyidir. Allah müstağnidir, Halim'dir.
264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Ey İnananlar! Allah'a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara gösteriş için malını sarfeden kimse gibi, sadakalarınızı başa kakma ve eza etmekle boşa çıkarmayın. Onun durumu, üzerinde toprak bulunan kayanın durumu gibidir, üzerine bol yağmur yağdığındaonu cascavlak bırakır. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah inkar eden kimseleri doğru yola eriştirmez.
265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Allah'ın rızasını kazanmak ve kalblerini sağlamlaştırmak için mallarını sarfedenlerin durumu, yüksekçe bir tepede bulunan, bol yağmur aldığında yemişlerini iki kat veren, bol yağmur yağmasa bile çisentisi düşen bir bahçenin durumu gibidir. Allah işlediklerinizi görür.
266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Hangi biriniz, kendisi ihtiyarlamış ve çocukları da güçsüzken, altlarından ırmaklar akan, hurma, üzüm ve her çeşit meyveleri bulunan bahçesinin, ateşli bir kasırganın kopmasıyla yanmasını ister? Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böylece açıklar.
BakaraKuran Fihrist
286Ayet
MedeniRevelation
264Ayet

Meal — Bakara 264

Sure Bakara Ayet 264 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Ey İnananlar! Allah'a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara gösteriş için…

Sure Ayet 264/286 — Bakara البقرة (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Bakara Dinle, Bakara Meal, Bakara mp3, Bakara pdf. Ayet 262–266. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler