อัลกุรอานอันทรงเกียรติ › อัล-บะกอเราะห์ › อายะฮฺ 264
อัล-บะกอเราะห์ · 264/286
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٢٦٤
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tubtiloo sadaqaatikum bilmanni wal azaa kallazee yunfiqu maalahoo ri`aaa`an naasi wa laa yu`minu billaahi wal yawmil aakhiri famasaluhoo kamasali safwaanin `alaihi turaabun fa asaabahoo waabilun fatara kahoo saldaa; laa yaqdiroona `alaa shai`im mimmaa kasaboo; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าให้บรรดาทานของพวกเจ้าไร้ผล ด้วยการลำเลิก และการก่อความเดือดร้อน เช่นผู้ที่บริจาคทรัพย์ของเขา เพื่ออวดอ้างผู้คน และทั้งเขาก็ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลก ดังนั้นอุปมาเขาผู้นั้น ดังอุปมัยหินเกลี้ยงที่มีฝุ่นจับอยู่บนมัน แล้วมีฝนหนัก ประสบแก่มัน แล้วได้ทิ้งมันไว้ในสภาพเกลี้ยง พวกเขาไม่สามารถที่จะได้สิ่งหนึ่งสิ่งใดจากสิ่งที่ขวนขวายไว้ และอัลลอฮ์นั้จะไม่ทรงแนะนำแก่กลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธา
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Jangan rosakkan (pahala amal) sedekah kamu dengan perkataan membangkit-bangkit dan (kelakuan yang) menyakiti, seperti (rosaknya pahala amal sedekah) orang yang membelanjakan hartanya kerana hendak menunjuk-nunjuk kepada manusia (riak), dan ia pula tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat. Maka bandingan orang itu ialah seperti batu licin yang ada tanah di atasnya, kemudian batu itu ditimpa hujan lebat, lalu ditinggalkannya bersih licin (tidak bertanah lagi). (Demikianlah juga halnya orang-orang yang kafir dan riak itu) mereka tidak akan mendapat sesuatu (pahala) pun dari apa yang mereka usahakan. Dan (ingatlah), Allah tidak akan memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • الْمَنّ (อัลมันน์): การลำเลิกคุณ หรือการพูดถึงสิ่งที่ให้ไปเพื่อทำให้ผู้รับรู้สึกเจ็บใจ
  • الْأَذَى (อัลอะซา): การทำร้ายความรู้สึก หรือการกล่าววาจาที่ทำให้ผู้รับบริจาคได้รับความลำบากใจ
  • رِئَاءَ النَّاسِ (ริอาอันนาส): การแสดงให้ผู้คนเห็นเพื่อหวังคำชมเชย
  • صَفْوَانٍ (ศ็อฟวาน): หินที่ลื่นและเรียบ
  • وَابِلٌ (วาบิล): ฝนที่ตกหนักมาก
  • صَلْدًا (ศ็อลดัน): หินที่โล่งเตียนไม่มีอะไรปกคลุม

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงอย่าทำให้การบริจาคทานของพวกเจ้าสูญเสียผลบุญ ด้วยการลำเลิกคุณและการทำร้ายจิตใจผู้รับ เช่นเดียวกับผู้ที่บริจาคทรัพย์สินของเขาเพื่อให้ผู้คนเห็นและชมเชย โดยที่เขาไม่ได้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกอย่างแท้จริง

อัลลอฮ์ทรงเปรียบเทียบการงานของผู้ที่บริจาคด้วยการลำเลิกคุณหรือทำร้ายจิตใจ และผู้ที่บริจาคเพื่อโอ้อวด ให้เหมือนกับก้อนหินที่เรียบลื่นซึ่งมีฝุ่นดินปกคลุมอยู่บนนั้น แล้วฝนที่ตกลงมาอย่างหนักก็ได้ชะล้างฝุ่นดินนั้นออกไปจนหมดสิ้น เหลือไว้เพียงหินที่โล่งเตียนไม่มีสิ่งใดติดอยู่เลย

ฉันใดก็ดี การงานและการบริจาคของพวกเขาเหล่านั้นก็จะสูญสลายไปในวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะไม่ได้รับผลบุญใดๆ เลยจากสิ่งที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยา และอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำทางแก่หมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธาให้พบกับความดีงามในการงานและการบริจาคของพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การบริจาคทานเป็นอิบาดะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ แต่ผลบุญของมันสามารถถูกทำลายได้ด้วยการลำเลิกคุณและการทำร้ายจิตใจผู้รับ ดังนั้นผู้ศรัทธาต้องรักษาเกียรติและศักดิ์ศรีของผู้รับบริจาคไว้เสมอ
  2. ความบริสุทธิ์ใจ (อิคลาส) เป็นเงื่อนไขสำคัญของการงานทุกอย่าง การบริจาคเพื่อโอ้อวดให้คนเห็นนั้นไร้ค่าในสายตาของอัลลอฮ์ และไม่ต่างอะไรกับการแสดงละครที่ไม่มีคุณค่าใดๆ
  3. อัลลอฮ์ทรงสอนให้เราเป็นผู้ให้ที่งดงาม คือให้ด้วยความเต็มใจ ไม่หวังสิ่งตอบแทนจากมนุษย์ และไม่ทำให้ผู้รับรู้สึกอับอายหรือเจ็บใจ
  4. การงานที่ดีจะคงอยู่ก็ต่อเมื่อมีศรัทธาเป็นพื้นฐาน หากขาดศรัทธา การงานทั้งหมดก็จะสูญสลายเหมือนฝุ่นที่ถูกฝนชะล้างไป
  5. บทเรียนสำคัญสำหรับผู้ศรัทธาคือ จงระวังจิตใจของตนเองให้พ้นจากโรคโอ้อวด (ริยาอ์) เพราะมันเป็นพิษที่ทำลายความดีทั้งหมดอย่างเงียบๆ เราควรฝึกฝนการให้อย่างลับๆ เพื่อให้จิตใจบริสุทธิ์และจริงใจต่ออัลลอฮ์
  6. อัลลอฮ์ทรงเมตตาผู้ศรัทธาด้วยการเตือนล่วงหน้า เพื่อให้พวกเขาหลีกเลี่ยงสิ่งที่จะทำให้การงานของพวกเขาสูญเปล่า นี่คือความรักและความปรารถนาดีของพระองค์ที่มีต่อบ่าวผู้ศรัทธา


📜 อายะฮฺ 262-266 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
บรรดาผู้บริจาคทรัพย์ของพวกเขาในทางของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขามิให้ติดตามสิ่งที่พวกเขาบริจาคไป ซึ่งการลำเลิกและการก่อความเดือด ร้อนใด ๆ นั้น พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
คำพูดที่ดี และการให้อภัยนั้น ดียิ่งกว่าทานที่มีการก่อความเดือดร้อนติดตามทานนั้น และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงหนักแน่นเสมอ
264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าให้บรรดาทานของพวกเจ้าไร้ผล ด้วยการลำเลิก และการก่อความเดือดร้อน เช่นผู้ที่บริจาคทรัพย์ของเขา เพื่ออวดอ้างผู้คน และทั้งเขาก็ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลก ดังนั้นอุปมาเขาผู้นั้น ดังอุปมัยหินเกลี้ยงที่มีฝุ่นจับอยู่บนมัน แล้วมีฝนหนัก ประสบแก่มัน แล้วได้ทิ้งมันไว้ในสภาพเกลี้ยง พวกเขาไม่สามารถที่จะได้สิ่งหนึ่งสิ่งใดจากสิ่งที่ขวนขวายไว้ และอัลลอฮ์นั้จะไม่ทรงแนะนำแก่กลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธา
265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
และอุปมาบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์ของพวกเขา เพื่อแสวงหาความพึงใจของอัลลอฮ์ และเพื่อให้เกิดความมั่นคงแก่ตัวของพวกเขาเอง นั้นดังอุปมัยสวนแห่งหนึ่ง ณ ที่เนินสูง ซึ่งมีฝนหนัก ประสบแก่มัน แล้วมันก็นำมาซึ่งผลของมันสองเท่า แต่ถ้ามิได้มีฝนหนักประสบแก่มัน ก็มีฝนปรอยๆ และอัลลอฮ์นั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่
266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
มีคนใดในพวกเจ้าชอบบ้างไหมที่เขาจะมีสวน อินทผาลัม และองุ่น ซึ่งเบื้องล่างของสวนนั้นมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน ผลไม่ทั้งหมดในสวนนั้นเป็นของเขา และความชราได้ประสบแก่เขา และเขาก็มีลูก ๆ ที่ยังอ่อนแออยู่ แต่แล้วได้มีลมพายุประสบแก่สวนนั้น ซึ่งในลมพายุนั้นมีไฟด้วย แล้วมันเผามอดไหม้ไป ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮ์จึงทรงแจกแจงโองการทั้งหลายให้พวกเจ้าทราบ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ใคร่ครวญ
← อายะฮฺ 263 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 265 →
อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน
286อายะฮฺ
MedinanRevelation
264อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 264

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 264 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าให้บรรดาทานของพวกเจ้าไร้ผล ด้วยการลำเลิก และการก่อความเดือดร้อน เช่นผู้ที่บริจาคทรัพย์ของเขา เพื่ออวดอ้างผู้คน และทั้งเขาก็ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลก ดังนั้นอุปมาเขาผู้นั้น…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 264/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 262–266. ความหมายภาษาไทย: Melayu.


📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน