اى كسانى كه ايمان آوردهايد، همانند آن كس كه اموال خود را از روى ريا و خودنمايى انفاق مىكند و به خدا و روز قيامت ايمان ندارد، صدقههاى خويش را به منّتنهادن و آزار رسانيدن باطل مكنيد. مثَل او مثَل سنگ صافى است كه بر روى آن خاك نشسته باشد. به ناگاه بارانى تند فرو بارد و آن سنگ را همچنان كشت ناپذير باقى گذارد. چنين كسان از آنچه كردهاند سودى نمىبرند، كه خدا كافران را هدايت نمىكند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
مومنو! اپنے صدقات (وخیرات) احسان رکھنے اور ایذا دینے سے اس شخص کی طرح برباد نہ کردینا۔ جو لوگوں کو دکھاوے کے لئے مال خرچ کرتا ہے اور خدا اور روز آخرت پر ایمان نہیں رکھتا۔ تو اس (کے مال) کی مثال اس چٹان کی سی ہے جس پر تھوڑی سی مٹی پڑی ہو اور اس پر زور کا مینہ برس کر اسے صاف کر ڈالے۔ (اسی طرح) یہ (ریاکار) لوگ اپنے اعمال کا کچھ بھی صلہ حاصل نہیں کرسکیں گے۔ اور خدا ایسے ناشکروں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، همانند آن كس كه اموال خود را از روى ريا و خودنمايى انفاق مىكند و به خدا و روز قيامت ايمان ندارد، صدقههاى خويش را به منّتنهادن و آزار رسانيدن باطل مكنيد. مثَل او مثَل سنگ صافى است كه بر روى آن خاك نشسته باشد. به ناگاه بارانى تند فرو بارد و آن سنگ را همچنان كشت ناپذير باقى گذارد. چنين كسان از آنچه كردهاند سودى نمىبرند، كه خدا كافران را هدايت نمىكند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
صَفْوَان: سنگ صاف و سخت.
وَابِل: باران شدید و سیلآسا.
صَلْدًا: سنگی که هیچ چیزی روی آن نمانده باشد؛ کاملاً صاف و خالی.
رِئَاء: نشان دادن به مردم برای جلب توجه و تعریف آنان (ریاکاری).
تفسیر آیه:
ای کسانی که ایمان آوردهاید! صدقههای خود را با منت گذاشتن و آزار دادن (گیرنده صدقه) باطل نکنید؛ مانند کسی که مال خود را برای نشان دادن به مردم (و جلب تعریف و تمجید آنان) انفاق میکند، در حالی که به خدا و روز قیامت ایمان ندارد. پس داستان و سرانجامِ چنین کسی، همچون داستان سنگ صاف و سختی است که لایهای از خاک بر روی آن نشسته باشد؛ باران شدیدی بر آن ببارد و آن خاک را بشوید و سنگ را صاف و خالی از هر چیز باقی گذارد. اینان (ریاکاران و منّتان) هیچ بهرهای از آنچه به دست آوردهاند (از اعمال و انفاقهای خود) نخواهند برد. و خداوند گروه کافران را (به راه راست و رستگاری) هدایت نمیکند.
فواید و پیامهای آیه:
صدقه و انفاق تنها زمانی ارزش دارد که با خلوص نیت و برای رضای خدا باشد؛ منت گذاشتن و آزار دادن، اجر و پاداش آن را کاملاً از بین میبرد.
ریاکاری در انفاق، نشانه ضعف ایمان است و انسان مؤمن هرگز برای جلب توجه مردم کار نمیکند؛ بلکه تنها به دنبال رضایت پروردگار است.
اعمالی که با ریا و منت همراه باشد، در روز قیامت هیچ ارزشی ندارد و انسان از آنها هیچ ثمرهای نمیبرد؛ همانند سنگ صافی که باران، خاک روی آن را میشوید و چیزی بر آن باقی نمیماند.
این آیه به ما میآموزد که در انجام کارهای خیر، اخلاص را سرلوحه قرار دهیم و از هر آنچه که میتواند اجر ما را نابود کند (مانند منت، آزار، ریا و خودنمایی) به شدت پرهیز کنیم.
خداوند محبت و هدایت خود را شامل حال کسانی میکند که با ایمان و اخلاص عمل میکنند؛ اما کسانی که راه کفر و نفاق را پیش بگیرند، از هدایت الهی محروم میمانند.
مزد كسانى كه اموال خود را در راه خدا انفاق مىكنند و پس از انفاق منّتى نمىنهند و آزارى نمىرسانند با پروردگارشان است. نه بيمناك مىشوند و نه اندوهگين.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، همانند آن كس كه اموال خود را از روى ريا و خودنمايى انفاق مىكند و به خدا و روز قيامت ايمان ندارد، صدقههاى خويش را به منّتنهادن و آزار رسانيدن باطل مكنيد. مثَل او مثَل سنگ صافى است كه بر روى آن خاك نشسته باشد. به ناگاه بارانى تند فرو بارد و آن سنگ را همچنان كشت ناپذير باقى گذارد. چنين كسان از آنچه كردهاند سودى نمىبرند، كه خدا كافران را هدايت نمىكند.
و مثَل كسانى كه اموال خويش را براى طلب رضاى خدا از روى يقين و اعتقاد انفاق مىكنند، مثَل بوستانى است بر تپهاى، كه بارانى تند، بر آن بارد و دو چندان ميوه دهد، و اگر نه بارانى تند كه نرم بارانى بر آن بارد. خدا به كارهاى شما بيناست.
آيا از ميان شما كسى هست كه دوست داشته باشد كه او را بوستانى از خرما و انگور بوده باشد، و جويها در پاى درختانش جارى باشد، و هر گونه ميوهاى دهد، و خود پير شده و فرزندانى ناتوان داشته باشد، به ناگاه گرد بادى آتشناك در آن بوستان افتد و بسوزد؟ خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مىكند، باشد كه بينديشيد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.