Аль-Бакара сүресі Аят 264 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Мал дүниесін адамдарға рия көрсету үшін жұмсап,…

Аль-Бакара · 264/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٢٦٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tubtiloo sadaqaatikum bilmanni wal azaa kallazee yunfiqu maalahoo ri`aaa`an naasi wa laa yu`minu billaahi wal yawmil aakhiri famasaluhoo kamasali safwaanin `alaihi turaabun fa asaabahoo waabilun fatara kahoo saldaa; laa yaqdiroona `alaa shai`im mimmaa kasaboo; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, иманға келгендер! Мал дүниесін адамдарға рия көрсету үшін жұмсап, Аллаһқа және Ақирет күніне сенбейтін біреу секілді садақаларыңды міндетсіну әрі ренжіту арқылы зая кетірмеңдер. Олай еткеннің мысалы үстін топырақ жапқан жылтыр тасқа ұқсайды. Сонда қатты жаңбыр жауып, оны жылтыр күйінде қалдырды. Олар осылай істеген ісінен ешбір пайда ала алмайды. Әрі Аллаһ кәпір адамдарды тура жолмен жүргізбейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْمَنّ: Садақа берген адамға жасаған жақсылығын бетіне басып, миндеттеу, айыптау.
الْأَذَىٰ: Садақа берген соң ол кісіні ренжіту, қорлау, жәбірлеу.
رِئَاءَ النَّاسِ: Адамдарға көрсету үшін, мақтану үшін істеу (рия).
صَفْوَانٍ: Тегіс, жылтыр тас.
وَابِلٌ: Қатты жауған жаңбыр.
صَلْدًا: Таза, ешнәрсесіз қалған қатты тас.

Аяттың тәпсірі:

Уа, иман келтіргендер! Садақаларыңды берген адамға миндеттеу және оны ренжіту арқылы жойып жібермеңдер. Өйткені бұлай істеу — садақасының сауабын күйретіп, жоққа шығару деген сөз. Бұл — мал-мүлкін адамдарға көрсету үшін жұмсайтын, Аллаһқа және ақырет күніне сенбейтін адамның ісіне ұқсайды. Ол тек мақтау үшін береді, жүрегінде шынайы иман жоқ.

Мұндай адамның мысалы — үстінде топырағы бар тегіс тас сияқты. Оған қатты жаңбыр жауғанда, топырақты шайып кетіп, тас таза, жылтыр күйінде қалады. Сол сияқты, рия мен миндеттеумен істелген садақалар да ақыретте ешқандай сауап әкелмейді. Олар дүниеде жасаған амалдарынан ешнәрсе таба алмайды. Аллаһ күпірлік еткен қауымды тура жолға салмайды.

Аяттан алынатын пайдалар:

Садақа беру — иманның көрінісі, бірақ оны миндеттеу мен ренжіту арқылы бүлдіруге болмайды.
Исламда ниеттің тазалығы өте маңызды: амал тек Аллаһ разылығы үшін істелуі керек.
Адамдарға көрсету үшін істелген жақсылықтың сауабы жоқ — бұл рия, яғни екіжүзділік.
Шынайы иман — Аллаһқа және ақырет күніне сену; осы екеуі амалдың қабыл болуының негізі.
Садақа бергенде мейірімділік, ізеттілік таныту — мұсылманның көркем мінезі.
Құран бізге дүниелік амалдардың ақыреттегі құнын ойлауды үйретеді.
Аллаһ күпірлік пен рияны ұнатпайды, сондықтан ықыласпен істелген аз амал көптен артық.

📜 Аят 262-266 — Аль-Бакара сүресі

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Мал-дүниелерін Аллаһ жолында жұмсап, кейін бергендеріне міндетсіну және реніш араластырмайтындардың сыйы олардың Раббысында. Оларға қорқыныш жоқ әрі олар қайғырмайды

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

жақсы сөз және кешірім артынан реніш араласқан садақадан қайырлы. Аллаһ аса Бай, өте Ұстамды

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ал, мал-дүниелерін Аллаһтың ризалығын іздеп және өз жандарын бекіту үшін жұмсағандар көтеріңкі жердегі бір баққа ұқсайды. Оған мол жаңбыр жауып, жемісін екі есе берді. Ал, егер оған мол жаңбыр! тимесе, сіркіреген жаңбыр да жеткілікті. Аллаһ не істеп жатқандарыңды Көруші

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Сендерден біреуің, астынан өзендер ағып жатқан түрлі жемісі бар құрма, жүзім бағы болып әрі өзіне кәрілік жетіп, балалары әлсіз кішкентай кезінде ол бағына отты құйын тиіп, оны өртеп кетуін қалай ма?! Ойлануларың үшін Аллаһ сендерге аяттарды осылай түсіндіреді

← Аят 263 📖 Аль-Бакара Аят 265 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

264Аят

Аударма — Аль-Бакара 264

Аль-Бакара сүресі Аят 264 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Мал дүниесін адамдарға рия көрсету үшін жұмсап,…

Сүресі Аят 264/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 262–266. Қазақ тілінде: Русский.