Сура Аль-Бакара — Стих 264

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• الْمَنّ (ал-манн): Напомняне за направеното добро с цел да се унижи човекът, на когото е сторено добро.
• الْأَذَى (ал-аза): Оскърбление, обида или причиняване на вреда на човека, на когото е дадена милостиня.
• رِئَاء (риа'): Показност, стремеж хората да те видят и похвалят, а не търсене на награда от Аллах.
• صَفْوَان (сафуан): Гладък, равен камък, върху който нищо не се задържа.
• وَابِل (уабил): Силен, проливен дъжд.
• صَلْدًا (салдан): Твърд и гладък, чист от пръст и кал.

1. Тълкувание на аята:

О, вие, които вярвате в Аллах и следвате Неговия Пратеник, не проваляйте наградата за своите милостини, като напомняте за стореното добро и оскърбявате онези, на които сте дали. Онзи, който постъпва така, прилича на човека, който раздава от своето имущество само за да го видят хората и да го похвалят, а в същността си не вярва в Аллах и в Съдния ден. Неговото положение е като положението на гладък камък, покрит с тънък слой пръст. Когато върху него се излее силен дъжд, той отмива пръстта и го оставя гол и гладък, без нищо върху него. Така и тези хора не ще намерят никаква награда за това, което са придобили с делата си в земния живот. Аллах не напътва неверниците към това, което е правилно и полезно за тях.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът не само ни подтиква към даване на милостиня, но и ни учи как да я съхраним – като пазим сърцето си чисто от високомерие и обида към получателя.
• Доброто дело, примесено с показност или с напомняне и оскърбление, губи своята стойност пред Аллах, затова искреността е основата на всяко поклонение.
• Вярата в Аллах и в Съдния ден е истинският двигател за добрите дела; който действа само за пред хората, остава без награда в отвъдното.
• Примерът с гладкия камък и проливния дъжд ни показва колко крехки са делата, изградени върху показност – те се отмиват и не оставят нищо.
• Аллах е справедлив и никой не се лишава от награда, освен ако сам не разруши делата си чрез лошо поведение.
• Тези наставления ни учат на благородство, състрадание и уважение към бедните, което прави обществото по-милосърдно и сплотено.