సూరా అల్-బఖరా — వచనం 264

1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

• لَا تُبْطِلُوا (లా తుబ్తిలూ): మీ దానధర్మాల ఫలితాన్ని వ్యర్థం చేయకండి, నాశనం చేయకండి.
• بِالْمَنِّ (బిల్-మన్ని): ఇచ్చిన దానాన్ని ఎత్తిచెప్పడం ద్వారా, "నేను ఇచ్చాను" అని గుర్తుచేయడం ద్వారా.
• وَالْأَذَىٰ (వల్-అజా): మాటలతో లేదా చేష్టలతో బాధించడం ద్వారా.
• رِئَاءَ النَّاسِ (రియా-అన్-నాస్): ప్రజలు చూసి పొగడాలని, మెచ్చుకోవాలని కోరుకోవడం (ప్రదర్శన కోసం).
• صَفْوَانٍ (సఫ్వాన్): నున్నని, మృదువైన పెద్ద రాయి.
• وَابِلٌ (వాబిల్): బలమైన, భారీ వర్షం.
• صَلْدًا (సల్దన్): నున్నగా, ఏ మట్టి లేకుండా శుభ్రంగా ఉండేది.

1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ మీద, పరలోక దినం మీద విశ్వాసం కలిగినవారైతే, మీరు చేసే దానధర్మాలను ఎత్తిచెప్పడం ద్వారా, లేదా దానం తీసుకున్నవారిని బాధించడం ద్వారా వ్యర్థం చేయకండి. ఎవరైనా తాను ఇచ్చిన సహాయాన్ని గుర్తుచేస్తూ, ఆ వ్యక్తిని మాటలతో లేదా ప్రవర్తనతో బాధిస్తే, అతని దానధర్మం ఫలితం పోతుంది.

ఇలా చేసేవాడు, ప్రజలు తనను చూసి మెచ్చుకోవాలని, పొగడాలని మాత్రమే తన సంపదను ఖర్చు చేసేవాడి లాంటివాడు. అతను అల్లాహ్ మీద, పరలోక దినం మీద నిజమైన విశ్వాసం కలిగినవాడు కాదు. అతని పరిస్థితి ఏమిటంటే — ఒక నున్నని రాయి మీద మట్టి పోసి ఉంది. అకస్మాత్తుగా భారీ వర్షం కురిసింది. ఆ వర్షం ఆ మట్టిని కడిగి, రాయిని నున్నగా, శుభ్రంగా మిగిల్చింది. అలాగే, ప్రదర్శన కోసం, పొగడ్తల కోసం చేసిన ఆ ఖర్చులు, ఆ దానధర్మాలు పరలోకంలో ఎటువంటి ఫలితాన్ని ఇవ్వవు. వారు సంపాదించిన దానిలో ఏ ఒక్క భాగాన్ని కూడా వారు పొందలేరు.

అల్లాహ్ సత్యాన్ని తిరస్కరించే ప్రజలకు, వారి ఖర్చులు, దానధర్మాలలో సరైన మార్గాన్ని చూపించడు. వారు చేసే ప్రతి పని ఫలితం లేనిదిగా మారిపోతుంది.

1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

• దానధర్మం చేయడం ఇస్లాంలో ఎంత గొప్పదో, కానీ దానిని ఎత్తిచెప్పడం, బాధించడం ద్వారా నాశనం చేసుకోవడం ఎంత హానికరమో ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ముస్లింలను సున్నితమైన, గౌరవప్రదమైన దానధర్మం చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
• ప్రదర్శన కోసం చేసే పనులు అల్లాహ్ దగ్గర ఎటువంటి విలువను కలిగి ఉండవు. ఇది నిజమైన విశ్వాసం, నిష్కపటమైన హృదయం ఎంత అవసరమో గుర్తు చేస్తుంది.
• అల్లాహ్ న్యాయం చేసేవాడు. మంచి పని చేసినా, దానిని పాడుచేసుకుంటే ఫలితం ఉండదు. ఇది ప్రతి ముస్లింను తన ప్రవర్తనను సరిచేసుకోవడానికి