হে ঈমানদারগণ!তোমরা অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করে এবং কষ্ট দিয়ে নিজেদের দান খয়রাত বরবাদ করো না সে ব্যক্তির মত যে নিজের ধন-সম্পদ লোক দেখানোর উদ্দেশ্যে ব্যয় করে এবং আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে না। অতএব, এ ব্যাক্তির দৃষ্টান্ত একটি মসৃণ পাথরের মত যার উপর কিছু মাটি পড়েছিল। অতঃপর এর উপর প্রবল বৃষ্টি বর্ষিত হলো, অনন্তর তাকে সম্পূর্ণ পরিষ্কার করে দিল। তারা ঐ বস্তুর কোন সওয়াব পায় না, যা তারা উপার্জন করেছে। আল্লাহ কাফের সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों आपनी खैरात को एहसान जताने और (सायल को) ईज़ा (तकलीफ) देने की वजह से उस शख्स की तरह अकारत मत करो जो अपना माल महज़ लोगों को दिखाने के वास्ते ख़र्च करता है और ख़ुदा और रोजे आखेरत पर ईमान नहीं रखता तो उसकी खैरात की मिसाल उस चिकनी चट्टान की सी है जिसपर कुछ ख़ाक (पड़ी हुई) हो फिर उसपर ज़ोर शोर का (बड़े बड़े क़तरों से) मेंह बरसे और उसको (मिट्टी को बहाके) चिकना चुपड़ा छोड़ जाए (इसी तरह) रियाकार अपनी उस ख़ैरात या उसके सवाब में से जो उन्होंने की है किसी चीज़ पर क़ब्ज़ा न पाएंगे (न दुनिया में न आख़ेरत में) और ख़ुदा काफ़िरों को हिदायत करके मंज़िले मक़सूद तक नहीं पहुँचाया करता
হে ঈমানদারগণ!তোমরা অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করে এবং কষ্ট দিয়ে নিজেদের দান খয়রাত বরবাদ করো না সে ব্যক্তির মত যে নিজের ধন-সম্পদ লোক দেখানোর উদ্দেশ্যে ব্যয় করে এবং আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে না। অতএব, এ ব্যাক্তির দৃষ্টান্ত একটি মসৃণ পাথরের মত যার উপর কিছু মাটি পড়েছিল। অতঃপর এর উপর প্রবল বৃষ্টি বর্ষিত হলো, অনন্তর তাকে সম্পূর্ণ পরিষ্কার করে দিল। তারা ঐ বস্তুর কোন সওয়াব পায় না, যা তারা উপার্জন করেছে। আল্লাহ কাফের সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
لَا تُبْطِلُوا — বাতিল করো না, নষ্ট করো না।
بِالْمَنِّ — খোঁটা দেওয়া, উপকারের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া।
وَالْأَذَىٰ — কষ্ট দেওয়া, মনঃকষ্ট সৃষ্টি করা।
رِئَاءَ النَّاسِ — লোক দেখানো, মানুষের প্রশংসা লাভের উদ্দেশ্যে।
صَفْوَانٍ — মসৃণ পাথর।
وَابِلٌ — প্রবল বৃষ্টি, মুষলধারে বর্ষণ।
صَلْدًا — সম্পূর্ণ পরিষ্কার, অনাবৃত, এমন শক্ত পাথর যাতে কিছুই জন্মায় না।
তাফসীর:
হে ঈমানদারগণ! তোমরা তোমাদের দান-সদকা বাতিল করো না খোঁটা দিয়ে বা কষ্ট দিয়ে। কারণ খোঁটা দেওয়া এবং কষ্ট দেওয়া দানের সওয়াব সম্পূর্ণরূপে নষ্ট করে দেয়। এরূপ করা সেই ব্যক্তির মতো, যে শুধু লোক দেখানোর জন্য তার সম্পদ খরচ করে, অথচ সে আল্লাহ ও আখিরাতের প্রতি প্রকৃত ঈমান রাখে না। সে চায় মানুষ তাকে প্রশংসা করুক, আর তার প্রতিদান আল্লাহর কাছে চায় না।
এমন ব্যক্তির উপমা হলো একটি মসৃণ পাথরের মতো, যার উপরে কিছু মাটি জমে ছিল। অতঃপর প্রবল বৃষ্টি এসে সেই মাটি ধুয়ে মুছে ফেলল এবং পাথরটিকে সম্পূর্ণ পরিষ্কার ও অনুর্বর করে রেখে গেল। ঠিক তেমনি, যারা লোক দেখানোর জন্য দান করে অথবা দান করে খোঁটা দেয়, তাদের সকল আমল বিনষ্ট হয়ে যায়। কিয়ামতের দিন তারা তাদের কৃতকর্মের কোনো প্রতিদান পাবে না। আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে সৎপথ প্রদর্শন করেন না, অর্থাৎ যারা এই ধরণের কুফরি স্বভাবের, তারা কখনো সঠিক পথের সন্ধান পায় না এবং তাদের আমল আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য হয় না।
শিক্ষা ও উপদেশ:
দান-সদকার পবিত্রতা রক্ষা করা অত্যন্ত জরুরি। খোঁটা দেওয়া ও কষ্ট দেওয়ার মাধ্যমে দানকে নষ্ট করা থেকে বিরত থাকতে হবে।
নিয়তের বিশুদ্ধতা ইসলামের মূল ভিত্তি। লোক দেখানোর জন্য কোনো ইবাদত বা দান আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়।
দান করার পর সেটিকে টিকিয়ে রাখার জন্য দাতার উচিত কোমল ব্যবহার, ভালোবাসা ও সম্মান প্রদর্শন করা, যাতে গ্রহীতার মন ভাঙে না।
আল্লাহ তাআলা প্রতিটি কাজের নিয়ত দেখেন। যারা খাঁটি নিয়তে দান করে, তাদের জন্য রয়েছে উত্তম প্রতিদান, আর যারা লোক দেখানোর জন্য দান করে, তাদের জন্য রয়েছে আফসোস ও ক্ষতি।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দান করার সময় গ্রহীতার অনুভূতির প্রতি যত্নবান হতে হবে এবং দানকে এমনভাবে করতে হবে যাতে তা উভয় জগতে ফলপ্রসূ হয়।
যারা স্বীয় ধন সম্পদ আল্লাহর রাস্তায় ব্যয় করে, এরপর ব্যয় করার পর সে অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করে না এবং কষ্টও দেয় না, তাদেরই জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে পুরস্কার এবং তাদের কোন আশংকা নেই, তারা চিন্তিতও হবে না।
হে ঈমানদারগণ!তোমরা অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করে এবং কষ্ট দিয়ে নিজেদের দান খয়রাত বরবাদ করো না সে ব্যক্তির মত যে নিজের ধন-সম্পদ লোক দেখানোর উদ্দেশ্যে ব্যয় করে এবং আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে না। অতএব, এ ব্যাক্তির দৃষ্টান্ত একটি মসৃণ পাথরের মত যার উপর কিছু মাটি পড়েছিল। অতঃপর এর উপর প্রবল বৃষ্টি বর্ষিত হলো, অনন্তর তাকে সম্পূর্ণ পরিষ্কার করে দিল। তারা ঐ বস্তুর কোন সওয়াব পায় না, যা তারা উপার্জন করেছে। আল্লাহ কাফের সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
যারা আল্লাহর রাস্তায় স্বীয় ধন-সম্পদ ব্যয় করে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের লক্ষ্যে এবং নিজের মনকে সুদৃঢ় করার জন্যে তাদের উদাহরণ টিলায় অবস্থিত বাগানের মত, যাতে প্রবল বৃষ্টিপাত হয়; অতঃপর দ্বিগুণ ফসল দান করে। যদি এমন প্রবল বৃষ্টিপাত নাও হয়, তবে হাল্কা বর্ষণই যথেষ্ট। আল্লাহ তোমাদের কাজকর্ম যথার্থই প্রত্যক্ষ করেন।
তোমাদের কেউ পছন্দ করে যে, তার একটি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান হবে, এর তলদেশ দিয়ে নহর প্রবাহিত হবে, আর এতে সর্বপ্রকার ফল-ফসল থাকবে এবং সে বার্ধক্যে পৌছবে, তার দুর্বল সন্তান সন্ততিও থাকবে, এমতাবস্থায় এ বাগানের একটি ঘূর্ণিবায়ু আসবে, যাতে আগুন রয়েছে, অনন্তর বাগানটি ভষ্মীভূত হয়ে যাবে? এমনিভাবে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্যে নিদর্শনসমূহ বর্ননা করেন-যাতে তোমরা চিন্তা-ভাবনা কর।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
