Аль-Бакара · 31/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣١
Wa `allama Aadamal asmaaa`a kullahaa summa `aradahum `alal malaaa`ikati faqaala ambi`oonee bias maaa`i haaa`ulaaa`i in kuntum saadiqeen
📖 На русском
И обучил Адама Он Названиям всего, что суще, Потом Он перед ангелами все представил И сказал: "Теперь вы назовите Мне все это, Если правдивы вы (в своих словах)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • وَعَلَّمَ آدَمَ — «И научил Адама»: Всевышний Аллах даровал Адаму знание по Своей милости, без его усилий.
  • الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا — «всем именам»: то есть названиям и смыслам всех вещей — живых существ, предметов, явлений.
  • عَرَضَهُمْ — «представил их»: показал сами эти названные вещи (или их обладателей) ангелам.
  • أَنبِئُونِي — «сообщите Мне»: то есть «назовите Мне», «расскажите Мне».
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ — «если вы правдивы»: если ваше утверждение о том, что вы достойнее и знатнее этого творения, верно.

Толкование аята:

Всевышний Аллах, желая показать высокое положение Адама (мир ему) и его превосходство в знании, обучил его названиям и смыслам всех вещей — животных, неодушевлённых предметов и всего остального. Он вложил в него способность понимать сущность вещей и называть их своими именами. Это был особый дар, которого не удостоились ангелы.

Затем Аллах представил эти названные вещи ангелам и сказал им: «Сообщите Мне имена этих вещей, если вы действительно правдивы в своих словах». Ангелы ранее говорили, что они более достойны быть наместниками на земле, чем это новое творение, и что они славят Аллаха и освящают Его имя. Этим испытанием Аллах показал им, что истинное превосходство — не в одном лишь поклонении, но и в знании, которое Он дарует кому пожелает.

Этот аят учит нас нескольким важным вещам. Во-первых, знание — великий дар от Аллаха, и оно возвышает человека. Во-вторых, не следует превозноситься над другими, ведь истинное достоинство определяет только Всевышний. В-третьих, человек по своей природе способен к познанию, и это отличает его от других творений. Размышляя над этим, верующий понимает, насколько щедр его Господь, Который почтил человека знанием и сделал его Своим наместником на земле. Ислам ценит знание и побуждает к его поиску, ведь через знание человек приближается к пониманию величия своего Создателя.



📜 Аят 29-33 — Сура Аль-Бакара

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Он - Тот, Кто сотворил для ваших нужд Все сущее на сей земле. Затем Он приступил к (созданию) небес И в них построил семь небесных сводов, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
И вот Господь твой ангелам сказал: "Я на земле Себе наместника поставлю". Они ответили: "Ужель поставишь на земле того, Кто там нечестие посеет и кровь прольет на ней? Мы ж воздаем Тебе хвалы И славословим Твою Святость". Он им сказал: "Я знаю то, чего не ведаете вы".
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И обучил Адама Он Названиям всего, что суще, Потом Он перед ангелами все представил И сказал: "Теперь вы назовите Мне все это, Если правдивы вы (в своих словах)".
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
И молвили они: "Хвала Тебе, (Владыка)! Мы ведаем лишь то, чему Ты нас учил, - Поистине, Ты знающ, мудр!"
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Сказал Он: "О Адам! Ты сообщи им все названия (вещей)". И вот когда он сообщил им это, Господь сказал: "Ужель Я вам не говорил, Что Мне известно Сокровенное земли и неба? Я знаю то, что схоронили вы (в сердцах), И то, о чем открыто говорите".
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
31Аят

Перевод — Аль-Бакара 31

Сура Аль-Бакара Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И обучил Адама Он Названиям всего, что суще, Потом Он…

Сура Аят 31/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.