Аль-Бакара · 31/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣١
Wa `allama Aadamal asmaaa`a kullahaa summa `aradahum `alal malaaa`ikati faqaala ambi`oonee bias maaa`i haaa`ulaaa`i in kuntum saadiqeen
📖 На русском
И обучил Адама Он Названиям всего, что суще, Потом Он перед ангелами все представил И сказал: "Теперь вы назовите Мне все это, Если правдивы вы (в своих словах)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا: ألهمه الله تعالى أسماء جميع المخلوقات وألفاظها ومعانيها، فصار يعرف كل شيء باسمه وخصائصه.
  • ثُمَّ عَرَضَهُمْ: أي عرض المسمَّيات (المخلوقات التي علَّم آدم أسماءها) على الملائكة.
  • أَنبِئُونِي: أخبروني وأعلموني.
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ: إن كنتم صادقين في دعواكم أنكم أحق بالخلافة في الأرض وأعلم من آدم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُظهِر كرامة الله تعالى لآدم عليه السلام وفضله العظيم، فقد علَّمه سبحانه أسماء الأشياء كلها — أسماء الحيوانات والنباتات والجمادات والملائكة وكل ما خلق الله — فعلم آدم ألفاظها ومعانيها وخصائصها، وهذا علمٌ عظيم لم يُعطَه أحدٌ من الملائكة.

ثم بعد أن علَّمه الله هذه الأسماء، عرض المسمَّيات على الملائكة، وقال لهم: «أخبروني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين» — أي إن كنتم صادقين في قولكم الذي قلتموه من قبل: ﴿أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ﴾، وفي زعمكم أنكم أفضل من بني آدم وأحق بالاستخلاف في الأرض.

وهنا يظهر التحدي الإلهي للملائكة، ليكشف لهم أن آدم عليه السلام له من العلم والفضل ما ليس لهم، وأن الله تعالى يعلم ما لا يعلمون، وأنه سبحانه يختار لمن يشاء من عباده ما يشاء من الكرامة والعلم.


العبرة والدعوة:

يا عباد الله، تأملوا في هذا المشهد المهيب: الله تعالى يعلِّم آدم الأسماء كلها، ثم يعرضها على الملائكة فيعجزون عن الإجابة، فيقولون: ﴿سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا﴾. إن هذا يعلِّمنا درسًا عظيمًا: أن العلم شرفٌ عظيم، وأن الله تعالى يرفع بالعلم من يشاء من عباده، كما رفع آدم على الملائكة بالعلم الذي علَّمه إياه.

فاحرصوا — رحمكم الله — على طلب العلم النافع، وخاصة علم كتاب الله وسنة نبيه ﷺ، فهو نورٌ يهدي به الله من يشاء، وبه تُعرف العبادة الصحيحة، وبه يرفع الله العبد درجات في الدنيا والآخرة. قال تعالى: ﴿يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ﴾.

وتذكروا أن أعظم علم هو العلم بالله وأسمائه وصفاته، والعلم بأمره ونهيه، فمن علم ذلك وعمل به فقد فاز فوزًا عظيمًا، وكان من ورثة الأنبياء، الذين قال فيهم رسول الله ﷺ: «من سلك طريقًا يلتمس فيه علمًا سهَّل الله له به طريقًا إلى الجنة».

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аль-Бакара

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Он - Тот, Кто сотворил для ваших нужд Все сущее на сей земле. Затем Он приступил к (созданию) небес И в них построил семь небесных сводов, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
И вот Господь твой ангелам сказал: "Я на земле Себе наместника поставлю". Они ответили: "Ужель поставишь на земле того, Кто там нечестие посеет и кровь прольет на ней? Мы ж воздаем Тебе хвалы И славословим Твою Святость". Он им сказал: "Я знаю то, чего не ведаете вы".
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И обучил Адама Он Названиям всего, что суще, Потом Он перед ангелами все представил И сказал: "Теперь вы назовите Мне все это, Если правдивы вы (в своих словах)".
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
И молвили они: "Хвала Тебе, (Владыка)! Мы ведаем лишь то, чему Ты нас учил, - Поистине, Ты знающ, мудр!"
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Сказал Он: "О Адам! Ты сообщи им все названия (вещей)". И вот когда он сообщил им это, Господь сказал: "Ужель Я вам не говорил, Что Мне известно Сокровенное земли и неба? Я знаю то, что схоронили вы (в сердцах), И то, о чем открыто говорите".
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аль-Бакара 31

Сура Аль-Бакара Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И обучил Адама Он Названиям всего, что суще, Потом Он…

Сура Аят 31/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.