Аль-Бакара · 32/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٣٢
Qaaloo subhaanaka laa `ilma lanaaa illaa maa `allamtanaaa innaka antal`aleemul hakeem
📖 На русском
И молвили они: "Хвала Тебе, (Владыка)! Мы ведаем лишь то, чему Ты нас учил, - Поистине, Ты знающ, мудр!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— «سُبْحَانَكَ» (Субханака) — это слово выражает восхваление и очищение Аллаха от любых недостатков. Оно означает: «Мы превозносим Тебя и очищаем от всего, что не подобает Твоему величию».

— «الْعَلِيمُ» (Аль-‘Алим) — Один из прекрасных имён Аллаха, означающее «Всезнающий», Тот, от Кого не скрыто ничего.

— «الْحَكِيمُ» (Аль-Хаким) — «Мудрый», Тот, Кто всё ставит на своё место, Чьи решения, законы и повеления исполнены совершенной мудрости.

  1. Толкование аята:

Ангелы, обращаясь к своему Господу, отвечают с полным смирением и признанием собственного бессилия. Они говорят: «Мы превозносим Тебя, о Господь, и очищаем от всякого несовершенства. Мы не осмеливаемся возражать Тебе в Твоих решениях и предписаниях. Мы не обладаем никаким знанием, кроме того, которому Ты Сам нас научил. Поистине, только Ты — Всезнающий, от Которого не скрыто ничто, и Мудрый, Который управляет всем сущим по Своей совершенной мудрости».

Этот аят учит нас прекрасному качеству — смирению перед Всевышним Аллахом. Ангелы, будучи существами, свободными от грехов, всё равно признают, что их знание ограничено и полностью зависит от Аллаха. Это напоминание и для нас: чем больше человек получает знаний, тем больше он должен осознавать своё место перед Творцом. Истинное знание ведёт не к гордыне, а к скромности и благодарности Аллаху.

Аллах — Аль-‘Алим, Он знает всё: явное и скрытое, прошлое и будущее. И Он — Аль-Хаким, Его законы и предписания исполнены глубочайшей мудрости, даже если мы не всегда понимаем их смысл. Поэтому верующий принимает повеления Аллаха с покорностью и доверием, зная, что за всем стоит безграничная мудрость Творца.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что знание — это дар от Аллаха, и мы должны использовать его с благодарностью и смирением. Обращайтесь к Аллаху с мольбой о полезном знании, ибо Он — Тот, Кто дарует понимание и ведёт к истине.



📜 Аят 30-34 — Сура Аль-Бакара

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
И вот Господь твой ангелам сказал: "Я на земле Себе наместника поставлю". Они ответили: "Ужель поставишь на земле того, Кто там нечестие посеет и кровь прольет на ней? Мы ж воздаем Тебе хвалы И славословим Твою Святость". Он им сказал: "Я знаю то, чего не ведаете вы".
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И обучил Адама Он Названиям всего, что суще, Потом Он перед ангелами все представил И сказал: "Теперь вы назовите Мне все это, Если правдивы вы (в своих словах)".
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
И молвили они: "Хвала Тебе, (Владыка)! Мы ведаем лишь то, чему Ты нас учил, - Поистине, Ты знающ, мудр!"
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Сказал Он: "О Адам! Ты сообщи им все названия (вещей)". И вот когда он сообщил им это, Господь сказал: "Ужель Я вам не говорил, Что Мне известно Сокровенное земли и неба? Я знаю то, что схоронили вы (в сердцах), И то, о чем открыто говорите".
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", И те поклон ему отдали, Кроме (надменного) Иблиса, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
32Аят

Перевод — Аль-Бакара 32

Сура Аль-Бакара Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И молвили они: "Хвала Тебе, (Владыка)! Мы ведаем лишь то,…

Сура Аят 32/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.