Аль-Бакара · 32/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٣٢
Qaaloo subhaanaka laa `ilma lanaaa illaa maa `allamtanaaa innaka antal`aleemul hakeem
📖 На русском
И молвили они: "Хвала Тебе, (Владыка)! Мы ведаем лишь то, чему Ты нас учил, - Поистине, Ты знающ, мудр!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سُبْحَانَكَ: تنزيهٌ لله تعالى وتعظيمٌ له عن كل نقصٍ أو اعتراضٍ على حكمه.
  • لَا عِلْمَ لَنَا: إقرارٌ من الملائكة بأن علمهم محدودٌ لا يتجاوز ما علّمهم الله.
  • الْعَلِيمُ: الذي وسع علمُه كل شيء، فلا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء.
  • الْحَكِيمُ: الذي يضع الأمور في مواضعها، ويتصرف في خلقه بحكمةٍ بالغةٍ وتدبيرٍ محكم.

التفسير:

لمّا خلق اللهُ آدمَ عليه السلام وأراد أن يُظهر فضلَه وكرامتَه على الملائكة، قال لهم: {أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} [البقرة: 31]، أي: أخبروني بأسماء هذه المخلوقات إن كنتم تعتقدون أنكم أحقُّ بالخلافة في الأرض من آدم.

فعندها اعترفت الملائكةُ – وهم خلقٌ كريمٌ مطيعٌ لا يعصون الله ما أمرهم – بعجزهم عن علمِ الغيب، وقالوا بأدبٍ جمٍّ وخضوعٍ تامٍّ: «سُبْحَانَكَ» أي: ننزّهك يا ربنا ونعظّمك عن أن نعترضَ على حكمك أو نقترحَ عليك تدبيرَك، فأنت الحكيمُ في كل ما تفعل، ولو خفي علينا وجه الحكمة. ثم أردفوا: «لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا» أي: نحن لا نملك من العلم شيئًا إلا ما منحتَنَا إياه وعلّمتَنَا إياه، فالعلمُ كله منك وحدك، فأنت الذي تمنحه لمن تشاء وتمنعه عمن تشاء. ثم ختموا بقولهم: «إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ» أي: إنك أنت وحدك العليمُ بكل شيء، الذي لا يخفى عليه مثقالُ ذرةٍ في السماوات ولا في الأرض، الحكيمُ في أقوالك وأفعالك وشرائعك وأقدارك، تضع كل شيءٍ في موضعه اللائق به.


الدعوة والموعظة:

ما أجملَ هذا الأدبَ القرآنيَّ الذي علّمه اللهُ الملائكةَ الكرام! فهذا الموقفُ العظيم يعلّمنا دروسًا عظيمة:

أولًا: التواضعُ في طلب العلم، فالملائكةُ مع علوّ منزلتهم وكثرة عبادتهم لم يستنكفوا أن يقولوا: «لَا عِلْمَ لَنَا»، فكيف بنا نحن البشر؟! فلنكنْ متواضعين في علمنا، معترفين بفضل الله علينا، سائلينه أن يزيدنا علمًا نافعًا.

ثانيًا: ردُّ العلم إلى الله تعالى، فكلُّ علمٍ عندنا هو هبةٌ من الله، وفضلٌ منه علينا، فإذا تعلّمنا شيئًا فلنحمدِ اللهَ الذي علّمنا، ولنستخدمْ علمَنا في طاعته وخدمة عباده.

ثالثًا: التسليمُ المطلقُ لحكمة الله، فاللهُ الحكيمُ لا يفعل شيئًا عبثًا، ولا يأمر بأمرٍ إلا وفيه الخيرُ كلُّ الخير، حتى لو خفي علينا وجه الحكمة. فليكنْ شعارُنا كما كان شعارَ الملائكة: «سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا».

رابعًا: هذا الموقفُ يبيّن فضلَ آدمَ عليه السلام وكرامتَه عند الله، وأن العلمَ هو ميزانُ التفاضل، فمن علّمه اللهُ علمًا فقد رفع قدرَه. فلنحرصْ على طلب العلم النافع، فبه تُرفع الدرجاتُ وتُعمرُ الأرضُ وتُصلحُ المجتمعات.

نسأل اللهَ أن يرزقنا علمًا نافعًا، وعملًا صالحًا، وأدبًا حسنًا، وأن يجعلنا من المتواضعين في علمهم، الشاكرين لنعمه، المسلّمين لحكمه، إنه وليُّ ذلك والقادرُ عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Аль-Бакара

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
И вот Господь твой ангелам сказал: "Я на земле Себе наместника поставлю". Они ответили: "Ужель поставишь на земле того, Кто там нечестие посеет и кровь прольет на ней? Мы ж воздаем Тебе хвалы И славословим Твою Святость". Он им сказал: "Я знаю то, чего не ведаете вы".
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И обучил Адама Он Названиям всего, что суще, Потом Он перед ангелами все представил И сказал: "Теперь вы назовите Мне все это, Если правдивы вы (в своих словах)".
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
И молвили они: "Хвала Тебе, (Владыка)! Мы ведаем лишь то, чему Ты нас учил, - Поистине, Ты знающ, мудр!"
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Сказал Он: "О Адам! Ты сообщи им все названия (вещей)". И вот когда он сообщил им это, Господь сказал: "Ужель Я вам не говорил, Что Мне известно Сокровенное земли и неба? Я знаю то, что схоронили вы (в сердцах), И то, о чем открыто говорите".
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", И те поклон ему отдали, Кроме (надменного) Иблиса, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
32Аят

Перевод — Аль-Бакара 32

Сура Аль-Бакара Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И молвили они: "Хвала Тебе, (Владыка)! Мы ведаем лишь то,…

Сура Аят 32/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.