Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 31

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Àwọn orúkọ (Al-Asmā’): orúkọ àti àwọn ọ̀rọ̀ tí ń tọ́ka sí àwọn nǹkan.
• Ó gbé wọn hàn (ʿAraḍahum): Ó fi wọ́n hàn, Ó gbé wọn kalẹ̀ níwájú.
• Ẹ̀ sọ fún mi (Anbi’ūnī): Ẹ̀ sọ fún mi, ẹ̀ fi àwọn orúkọ wọn hàn mí.
• Tí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́ (In kuntum ṣādiqīn): Tí ẹ bá sọ òtítọ́ nínú ọ̀rọ̀ yín.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu (SWT) kọ́ Àdámu ní orúkọ gbogbo àwọn nǹkan — ẹranko, ohun aláìlẹ́mìí, àti ohun gbogbo tí ó wà — àti àwọn ọ̀rọ̀ wọn pẹ̀lú àwọn ìtumọ̀ wọn. Lẹ́yìn náà, Ó gbé àwọn nǹkan tí a dárúkọ wọ́n hàn níwájú àwọn mọláìkà, Ó sì sọ fún wọn pé: “Ẹ̀ sọ orúkọ àwọn wọ̀nyí fún mi, tí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tí ẹ ń sọ pé ẹ̀yin ni ó tọ́ sí ipò àṣẹ́kùnà nínú ilẹ̀ ju Àdámu lọ, tàbí pé ẹ̀yin ni ó ga jù ú lọ.” Èyí fi hàn pé Allah fún Àdámu ní ọ̀nà ìmọ̀ tí ó ga ju ti àwọn mọláìkà lọ, ó sì fi ọlá àti ipò Àdámu hàn gbangba. Àwọn mọláìkà kò lè dárúkọ àwọn nǹkan náà, èyí sì fi hàn pé ìmọ̀ tí Allah fún Àdámu ni ó ju tiwọn lọ, àti pé Allah ni ó mọ̀ ọ́n dáadáa nípa ẹni tí ó yẹ fún ipò àṣẹ́kùnà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra tí ó sì ń mú kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí kò ní ìmọ̀; ó ń gbé ìmọ̀ ga, ó sì ń kọ́ ènìyàn nípa ìjẹ́pàtàkì ìmọ̀ àti ẹ̀kọ́.
• Ó fi hàn pé Allah fún ènìyàn ní ọlá àti ipò gíga, ó sì mọ̀ pé ènìyàn lè kọ́, lè mọ̀, kí ó sì ṣe àṣeyọrí nínú ìmọ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn ara wa, nítorí pé Allah lè fún ẹnikẹ́ni ní ìmọ̀ tí ó ga ju ti ẹlòmíràn lọ.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìgbàgbọ́ pé Al-Qur’ān ni ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà, ó sì ń pe wa láti kọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam ń gbé ìmọ̀ àti ìwà rere ga, ó sì ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ọlá níwájú Allah àti àwọn ẹ̀dá rẹ̀.