Сураи Аль-Бакара Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ноҳоро ба тамомӣ ба Одам биёмухт. Сипас онҳоро ба…

Аль-Бакара · 31/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa `allama Aadamal asmaaa`a kullahaa summa `aradahum `alal malaaa`ikati faqaala ambi`oonee bias maaa`i haaa`ulaaa`i in kuntum saadiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ноҳоро ба тамомӣ ба Одам биёмухт. Сипас онҳоро ба фариштагон арза кард. Ва гуфт: «Агар рост мегӯед, Маро ба номҳои инҳо хабар диҳед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«الأَسْمَاءَ»: номҳо, яъне номҳо ва маъноҳои он чизҳое, ки Худованд ба Одам омӯхт.
«عَرَضَهُمْ»: онҳоро пешкаш кард, яъне он чизҳои номбаршударо ба фариштагон нишон дод.
«أَنبِئُونِي»: ба Ман хабар диҳед, номҳои онҳоро бигӯед.

Тафсири оят:

Худованди Таоло барои нишон додани мартаба ва афзалияти Одам (алайҳис-салом) ҳамаи номҳоро — номҳои ҳайвонот, ҷамодот, гиёҳҳо ва дигар мавҷудотро, ҳам лафз ва ҳам маънои онҳоро ба ӯ омӯхт. Сипас он мавҷудоти номбаршударо ба фариштагон пешкаш кард ва фармуд: «Агар дар даъвои худ рост мегӯед, ки шумо аз ин махлуқ шарафмандтар ва донотар ҳастед, пас номҳои инҳоро ба Ман хабар диҳед». Ин сухан барои он буд, ки фариштагон пештар гумон карда буданд, ки онҳо барои халифа шудан дар замин аз Одам сазовортаранд. Аммо Худованд бо ин озмоиш равшан сохт, ки дониши Одам аз дониши онҳо бештар аст ва ӯ ба ин мартабаи бузург сазовор мебошад.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки илм ва дониш мартабаи инсонро дар назди Худованд баланд мебардорад ва сабаби афзалияти ӯ бар фариштагон гардид.
Худованд инсонро бо қобилияти омӯхтан ва шинохтани номҳо ва маъноҳои чизҳо хос кардааст, ки ин неъмати бузурги Худованд ба бандагонаш аст.
Оят даъват мекунад, ки инсон қадри илмро донад, дар роҳи омӯзиш кӯшиш кунад ва аз Худованд тавфиқ пурсад.
Инчунин дарс медиҳад, ки даъвои бедалел ва худписандӣ дуруст нест; ҳақиқат бо илм ва далел равшан мешавад.
Ин ҳодиса боиси эҳтироми Одам (алайҳис-салом) ва пайдо шудани бовар ба каромати инсон дар байни фариштагон гардид, ки ин моро ба шукргузорӣ ва итоати Худованд тарғиб мекунад.

📜 Оят 29-33 — Сураи Аль-Бакара

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ӯст, ки ҳамаи чизҳоеро, ки дар рӯи замин аст, бароятон биёфарид, он гоҳ ба осмон пардохт ва ҳар ҳафт осмонро барафрошт ва Ӯ аз ҳар чизе огоҳ аст!

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ва чун Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман дар замин халифае меофаринам», гуфтанд: «Оё касеро меофарини, ки дар он ҷо фасод кунад ва хунҳо бирезад ва ҳол он ки мо ба ситоиши Ту тасбеҳ мегӯем ва Туро ба поки иқрор мекунем?». Гуфт: «Ман он донам, ки шумо намедонед».

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Гуфтанд: «Муназзаҳӣ (покӣ) Ту. Моро ҷуз он чӣ Худ ба мо омӯхтаӣ, донише нест. Тӯӣ донои ҳаким!»

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Гуфт: «Эй Одам, онҳоро аз номҳояшон огоҳ кун!» Чун аз он номҳо огаҳашон кард, Худо гуфт: «Оё ба шумо нагуфтам, ки манн ниҳони осмонҳову заминро медонам ва бар он чӣ ошкор мекунед ва пинҳон медоштед, огаҳам?».

← Оят 30 📖 Аль-Бакара Оят 32 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

31Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 31

Сураи Аль-Бакара Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ноҳоро ба тамомӣ ба Одам биёмухт. Сипас онҳоро ба…

Сураи Оят 31/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.