Al-Baqarah · 31/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣١
Wa `allama Aadamal asmaaa`a kullahaa summa `aradahum `alal malaaa`ikati faqaala ambi`oonee bias maaa`i haaa`ulaaa`i in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dia mengajarkan kepada Adam nama-nama (benda-benda) seluruhnya, kemudian mengemukakannya kepada para Malaikat lalu berfirman: "Sebutkanlah kepada-Ku nama benda-benda itu jika kamu mamang benar orang-orang yang benar!"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • عَلَّمَ (mengajarkan): Allah mengajarkan secara langsung kepada Nabi Adam tanpa perantara.
  • الْأَسْمَاءَ (nama-nama): Nama-nama segala sesuatu yang diciptakan Allah, baik yang tampak maupun yang gaib.
  • عَرَضَهُمْ (menampilkan/memperlihatkan): Yang dimaksud adalah memperlihatkan benda-benda yang telah disebutkan namanya itu kepada para malaikat.
  • أَنبِئُونِي (beritahukanlah kepada-Ku): Perintah untuk menyebutkan nama-nama tersebut.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah menyampaikan kepada para malaikat tentang kehendak-Nya menjadikan manusia sebagai khalifah di bumi, dan para malaikat pun mengajukan pertanyaan dengan nada heran—bukan membantah—maka Allah hendak memperlihatkan kepada mereka keistimewaan dan kemuliaan Nabi Adam yang tidak mereka ketahui. Allah mengajarkan kepada Adam seluruh nama-nama benda, baik yang konkret seperti hewan, tumbuhan, dan benda mati, maupun yang abstrak. Allah mengajarkan kepadanya lafal dan maknanya sekaligus, sehingga Adam memiliki pengetahuan yang luas dan mendalam.

Kemudian Allah memperlihatkan benda-benda tersebut kepada para malaikat dan berfirman: "Beritahukanlah kepada-Ku nama-nama benda ini, jika kalian benar dalam ucapan kalian bahwa kalian lebih berhak dan lebih utama untuk menjadi khalifah di bumi, serta lebih mengetahui daripada Adam." Ini merupakan teguran halus yang menunjukkan bahwa para malaikat tidak mengetahui apa yang Allah ketahui, dan bahwa Adam telah dianugerahi ilmu yang tidak diberikan kepada mereka.

Ayat ini menegaskan bahwa ilmu adalah kemuliaan yang Allah berikan kepada manusia, dan dengan ilmu itulah manusia layak memikul amanah kekhalifahan di muka bumi. Allah mengajarkan langsung kepada Adam sebagai bentuk penghormatan dan pengangkatan derajatnya.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa agungnya kedudukan ilmu dalam pandangan Allah. Allah memuliakan Adam dan menjadikannya lebih utama dari para malaikat karena ilmu yang dianugerahkan kepadanya. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa kemuliaan seseorang di sisi Allah bukan diukur dari banyaknya harta, kedudukan, atau kekuasaan, melainkan dari ilmu yang bermanfaat dan amal yang saleh.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk senantiasa rendah hati dan tidak meremehkan orang lain, karena bisa jadi orang yang kita anggap biasa-biasa saja memiliki kelebihan ilmu yang tidak kita ketahui. Para malaikat yang mulia pun tidak mengetahui apa yang Allah ajarkan kepada Adam, meskipun mereka adalah makhluk yang taat dan dekat kepada Allah.

Marilah kita jadikan ilmu sebagai bekal utama dalam kehidupan ini. Tuntutlah ilmu dengan sungguh-sungguh, karena dengan ilmu kita dapat mengenal Allah, menjalankan perintah-Nya, dan memberikan manfaat kepada sesama. Semoga Allah menganugerahkan kepada kita ilmu yang bermanfaat dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berilmu dan beramal saleh. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Al-Baqarah

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dialah Allah, yang menjadikan segala yang ada di bumi untuk kamu dan Dia berkehendak (menciptakan) langit, lalu dijadikan-Nya tujuh langit. Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ingatlah ketika Tuhanmu berfirman kepada para Malaikat: "Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di muka bumi". Mereka berkata: "Mengapa Engkau hendak menjadikan (khalifah) di bumi itu orang yang akan membuat kerusakan padanya dan menumpahkan darah, padahal kami senantiasa bertasbih dengan memuji Engkau dan mensucikan Engkau?" Tuhan berfirman: "Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui".
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan Dia mengajarkan kepada Adam nama-nama (benda-benda) seluruhnya, kemudian mengemukakannya kepada para Malaikat lalu berfirman: "Sebutkanlah kepada-Ku nama benda-benda itu jika kamu mamang benar orang-orang yang benar!"
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Mereka menjawab: "Maha Suci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain dari apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana".
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Allah berfirman: "Hai Adam, beritahukanlah kepada mereka nama-nama benda ini". Maka setelah diberitahukannya kepada mereka nama-nama benda itu, Allah berfirman: "Bukankah sudah Ku-katakan kepadamu, bahwa sesungguhnya Aku mengetahui rahasia langit dan bumi dan mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan?"
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 31

Surat Al-Baqarah Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dia mengajarkan kepada Adam nama-nama (benda-benda) seluruhnya, kemudian mengemukakannya…

Surat Ayat 31/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu