Al-Baqarah · 31/286
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Baqarah
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣١
Wa `allama Aadamal asmaaa`a kullahaa summa `aradahum `alal malaaa`ikati faqaala ambi`oonee bias maaa`i haaa`ulaaa`i in kuntum saadiqeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi Ngài đã dạy cho Adam tên gọi của tất cả mọi thứ, sau đó Ngài trưng bày mọi thứ ra trước mặt các Thiên Thần, phán: “Các ngươi hãy cho TA biết tên của các thứ này xem nếu các ngươi thật sự biết!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • عَلَّمَ: dạy
  • الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا: tên gọi của tất cả mọi vật
  • عَرَضَهُمْ: trình bày chúng ra
  • أَنبِئُونِي: hãy cho Ta biết
  • صَادِقِينَ: những người nói thật
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah đã ban cho Adam sự hiểu biết về tên gọi của tất cả mọi vật, bao gồm cả động vật, đồ vật và mọi thứ khác, cả về từ ngữ lẫn ý nghĩa. Sau đó, Ngài trình bày những vật đó ra trước các thiên thần và phán: "Hãy cho Ta biết tên của những vật này, nếu các ngươi nói thật." Điều này nhằm chứng minh rằng các thiên thần không phải là những người xứng đáng nhất để được chọn làm người đại diện trên trái đất, mà chính Adam mới là người được Allah ban cho kiến thức vượt trội. Đây là sự tôn vinh vị trí của Adam và cho thấy rằng kiến thức là một ân huệ cao quý mà Allah ban tặng cho con người.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy tầm quan trọng của tri thức và việc học hỏi trong Islam. Allah đã ban cho con người khả năng hiểu biết và đặt tên cho vạn vật, điều mà các thiên thần không thể làm được.
  • Đây là bằng chứng rõ ràng về phẩm giá cao quý của con người, đặc biệt là Adam, người được Allah chọn và dạy dỗ.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta tìm hiểu về thế giới xung quanh, học hỏi và trau dồi kiến thức, vì đó là con đường dẫn đến sự công nhận và tôn vinh từ Allah.
  • Nó cũng nhắc nhở chúng ta rằng mọi sự hiểu biết đều đến từ Allah, và chúng ta nên biết ơn Ngài vì những ân huệ đó.
  • Cuối cùng, câu Kinh thể hiện sự công bằng và khôn ngoan của Allah trong việc lựa chọn và ban ân huệ cho những ai Ngài muốn, và rằng kiến thức là một trong những tiêu chí quan trọng để được nâng cao địa vị.


📜 Câu Kinh 29-33 — Surah Al-Baqarah

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Ngài là Đấng đã tạo tất cả mọi thứ trên trái đất cho các ngươi. Sau đó, Ngài hướng về bầu trời và tạo chúng thành bảy tầng trời; và Ngài là Đấng biết rõ tất cả mọi thứ.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ngươi hãy nhớ lại (hỡi Muhammad) khi Thượng Đế của Ngươi thông báo với các Thiên Thần: “TA sẽ đặt (con người) làm đại diện của TA trên trái đất.” Các Thiên Thần nói: “Lẽ nào Ngài lại muốn tạo thêm một tên hủy diệt, gây đổ máu trên trái đất lần nữa trong khi bầy tôi vẫn luôn tụng niệm, tạ ơn và vinh danh Ngài?!” (Allah) phán: “Chắc chắn TA biết rõ những điều mà các ngươi không hề biết.”
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Rồi Ngài đã dạy cho Adam tên gọi của tất cả mọi thứ, sau đó Ngài trưng bày mọi thứ ra trước mặt các Thiên Thần, phán: “Các ngươi hãy cho TA biết tên của các thứ này xem nếu các ngươi thật sự biết!”
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
(Các Thiên Thần) đồng thưa: “Vinh quang thay Ngài, bầy tôi nào biết ngoài những điều mà Ngài đã dạy cho bầy tôi. Quả thật, chỉ một mình Ngài mới là Đấng Hằng Biết, Đấng Sáng Suốt.”
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
(Allah) phán bảo (Adam): “Này Adam, Ngươi hãy cho Họ biết tên gọi của chúng.” Rồi khi Adam cho các Thiên Thần biết tên gọi của tất cả mọi thứ, Allah phán (với các Thiên Thần): “Chẳng phải TA đã bảo các ngươi rằng TA biết điều vô hình của các tầng trời và trái đất và TA biết rõ điều các ngươi phơi bày và giấu kín hay sao?!”
Al-BaqarahMục Lục Kinh Qur'an
286Câu Kinh
MedinanRevelation
31Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Baqarah 31

Surah Al-Baqarah Câu Kinh 31 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi Ngài đã dạy cho Adam tên gọi của tất…

Surah Câu Kinh 31/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Baqarah Nghe, Surah Al-Baqarah Bản Dịch, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Câu Kinh 29–33. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn