Al-Baqarah · 31/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣١
Wa `allama Aadamal asmaaa`a kullahaa summa `aradahum `alal malaaa`ikati faqaala ambi`oonee bias maaa`i haaa`ulaaa`i in kuntum saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Ia telah mengajarkan Nabi Adam, akan segala nama benda-benda dan gunanya, kemudian ditunjukkannya kepada malaikat lalu Ia berfirman: "Terangkanlah kepadaKu nama benda-benda ini semuanya jika kamu golongan yang benar".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ٱلْأَسْمَآءَ – Nama-nama (perkataan yang menunjukkan sesuatu).
  • عَرَضَهُمْ – Menunjukkan benda-benda tersebut (makhluk-makhluk yang dinamakan itu).
  • أَنۢبِئُونِى – Khabarkanlah kepadaku / beritahulah Aku.

Tafsir Ayat:

Sebagai bukti kemuliaan dan kelebihan Nabi Adam ‘alaihissalam, Allah Ta‘ala telah mengajarnya seluruh nama-nama benda, sama ada yang bernyawa mahupun yang tidak bernyawa, termasuk nama-nama haiwan, tumbuhan, dan segala sesuatu yang wujud. Allah mengajarnya lafaz dan maknanya sekali gus.

Kemudian Allah memperlihatkan benda-benda tersebut kepada para malaikat dan berfirman: “Khabarkanlah kepada-Ku nama-nama benda ini sekiranya kamu benar dalam dakwaan kamu bahawa kamu lebih layak untuk menjadi khalifah di bumi dan lebih utama daripada makhluk yang Aku ciptakan ini.”

Ujian ini diberikan oleh Allah kepada para malaikat untuk menunjukkan bahawa Adam memiliki kelebihan ilmu yang tidak diberikan kepada mereka, sekaligus membuktikan kebijaksanaan Allah dalam memilih Adam sebagai khalifah di bumi.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah betapa tingginya darjat ilmu di sisi Allah! Ilmu yang diajarkan kepada Adam menjadi sebab kemuliaannya melebihi para malaikat yang sentiasa beribadah. Ini menunjukkan bahawa ilmu adalah kunci keutamaan dan jalan menuju keredhaan Allah.

Oleh itu, janganlah kita jemu menuntut ilmu, terutamanya ilmu agama yang membimbing kita mengenal Allah dan mentaati-Nya. Setiap ilmu yang bermanfaat yang kita pelajari adalah warisan para nabi dan menjadi cahaya dalam kehidupan kita. Semoga Allah mengurniakan kita ilmu yang bermanfaat dan mengangkat darjat kita di sisi-Nya, sebagaimana Dia telah mengangkat darjat Nabi Adam dengan ilmu. Amin.



📜 Ayat 29-33 — Surah Al-Baqarah

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dia lah (Allah) yang menjadikan untuk kamu segala yang ada di bumi, kemudian Ia menuju dengan kehendakNya ke arah (bahan-bahan) langit, lalu dijadikannya tujuh langit dengan sempurna; dan Ia Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada Malaikat; "Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di bumi". Mereka bertanya (tentang hikmat ketetapan Tuhan itu dengan berkata): "Adakah Engkau (Ya Tuhan kami) hendak menjadikan di bumi itu orang yang akan membuat bencana dan menumpahkan darah (berbunuh-bunuhan), padahal kami sentiasa bertasbih dengan memujiMu dan mensucikanMu?". Tuhan berfirman: "Sesungguhnya Aku mengetahui akan apa yang kamu tidak mengetahuinya".
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan Ia telah mengajarkan Nabi Adam, akan segala nama benda-benda dan gunanya, kemudian ditunjukkannya kepada malaikat lalu Ia berfirman: "Terangkanlah kepadaKu nama benda-benda ini semuanya jika kamu golongan yang benar".
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Malaikat itu menjawab: "Maha suci Engkau (Ya Allah)! Kami tidak mempunyai pengetahuan selain dari apa yang Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya Engkau jualah yang Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana".
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Allah berfirman: "Wahai Adam! Terangkanlah nama benda-benda ini semua kepada mereka". Maka setelah Nabi Adam menerangkan nama benda-benda itu kepada mereka, Allah berfirman: "Bukankah Aku telah katakan kepada kamu, bahawasanya Aku mengetahui segala rahsia langit dan bumi, dan Aku mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan?".
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
31Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 31

Surah Al-Baqarah Ayat 31 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Ia telah mengajarkan Nabi Adam, akan segala nama benda-benda…

Surah Ayat 31/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 29–33. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda