വിവർത്തനം — Tafsir
ആദം നബി(അ)യുടെ മഹത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് സകല വസ്തുക്കളുടെയും പേരുകൾ പഠിപ്പിച്ചു. ജീവജാലങ്ങൾ, നിർജീവ വസ്തുക്കൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, വാഹനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ സർവ്വ വസ്തുക്കളുടെയും പേരുകളും അവയുടെ സ്വഭാവങ്ങളും ഗുണങ്ങളും അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ട് ആ വസ്തുക്കളെ മലക്കുകൾക്ക് മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ ഇവയുടെ പേരുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുതരൂ."
മലക്കുകൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതായിരുന്നു: "ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും രക്തം ചൊരിയുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നീ അവിടെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ? ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പ്രകീർത്തിക്കുകയും നിന്നെ വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ." അതായത്, ഭൂമിയിൽ ഖിലാഫത്തിന് (പ്രതിനിധിത്വത്തിന്) അർഹത നമുക്കാണെന്നും ആദമിനല്ലെന്നും അവർ കരുതി. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു അവരോട് പറഞ്ഞത്: "നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ ഇവയുടെ പേരുകൾ പറഞ്ഞുതരൂ." അതായത്, ഈ സൃഷ്ടികളെക്കാൾ നിങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠരും അറിവുള്ളവരുമാണെന്ന നിങ്ങളുടെ വാദത്തിൽ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു ആദമിനെ പഠിപ്പിച്ച ഈ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുതരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. മനുഷ്യനെ അല്ലാഹു ബഹുമാനിച്ചത് അവന് നൽകിയ അറിവിന്റെയും വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും മഹത്വം കൊണ്ടാണ്. അറിവാണ് മനുഷ്യനെ മലക്കുകളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാക്കിയത്. അതുകൊണ്ട് നാം അറിവ് നേടാൻ പരിശ്രമിക്കണം. ഖുർആനും സുന്നത്തും പഠിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം. അറിവുള്ളവനും അറിവില്ലാത്തവനും തുല്യരല്ല എന്നാണ് അല്ലാഹു പറഞ്ഞത്. നാം എത്രത്തോളം അറിവ് നേടുന്നുവോ അത്രത്തോളം നാം അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കും. ഈ ലോകത്ത് വിജയിക്കാനും പരലോകത്ത് രക്ഷ നേടാനും അറിവ് അത്യാവശ്യമാണ്.
അല്ലാഹു ആദം നബി(അ)ക്ക് നൽകിയ ഈ ബഹുമതി മനുഷ്യവംശത്തിന് മുഴുവനുള്ള ബഹുമതിയാണ്. നാം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. അവൻ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയും പഠിക്കാനുള്ള കഴിവും നൽകിയതിന്. ഈ കഴിവുകളെ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും അവന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് അവന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും വേണം.
📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 31
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന് (അല്ലാഹു) ആദമിന് നാമങ്ങളെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് ആ പേരിട്ടവയെ അവന് മലക്കുകള്ക്ക്…സൂറ ആയത്ത് 31/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








