അൽ-ബഖറ · 31/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣١
Wa `allama Aadamal asmaaa`a kullahaa summa `aradahum `alal malaaa`ikati faqaala ambi`oonee bias maaa`i haaa`ulaaa`i in kuntum saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) ആദമിന് നാമങ്ങളെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് ആ പേരിട്ടവയെ അവന്‍ മലക്കുകള്‍ക്ക് കാണിച്ചു. എന്നിട്ടവന്‍ ആജ്ഞാപിച്ചു: നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഇവയുടെ നാമങ്ങള്‍ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ആദം നബി(അ)യുടെ മഹത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് സകല വസ്തുക്കളുടെയും പേരുകൾ പഠിപ്പിച്ചു. ജീവജാലങ്ങൾ, നിർജീവ വസ്തുക്കൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, വാഹനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ സർവ്വ വസ്തുക്കളുടെയും പേരുകളും അവയുടെ സ്വഭാവങ്ങളും ഗുണങ്ങളും അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ട് ആ വസ്തുക്കളെ മലക്കുകൾക്ക് മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ ഇവയുടെ പേരുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുതരൂ."

മലക്കുകൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതായിരുന്നു: "ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും രക്തം ചൊരിയുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നീ അവിടെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ? ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പ്രകീർത്തിക്കുകയും നിന്നെ വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ." അതായത്, ഭൂമിയിൽ ഖിലാഫത്തിന് (പ്രതിനിധിത്വത്തിന്) അർഹത നമുക്കാണെന്നും ആദമിനല്ലെന്നും അവർ കരുതി. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു അവരോട് പറഞ്ഞത്: "നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ ഇവയുടെ പേരുകൾ പറഞ്ഞുതരൂ." അതായത്, ഈ സൃഷ്ടികളെക്കാൾ നിങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠരും അറിവുള്ളവരുമാണെന്ന നിങ്ങളുടെ വാദത്തിൽ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു ആദമിനെ പഠിപ്പിച്ച ഈ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുതരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. മനുഷ്യനെ അല്ലാഹു ബഹുമാനിച്ചത് അവന് നൽകിയ അറിവിന്റെയും വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും മഹത്വം കൊണ്ടാണ്. അറിവാണ് മനുഷ്യനെ മലക്കുകളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാക്കിയത്. അതുകൊണ്ട് നാം അറിവ് നേടാൻ പരിശ്രമിക്കണം. ഖുർആനും സുന്നത്തും പഠിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം. അറിവുള്ളവനും അറിവില്ലാത്തവനും തുല്യരല്ല എന്നാണ് അല്ലാഹു പറഞ്ഞത്. നാം എത്രത്തോളം അറിവ് നേടുന്നുവോ അത്രത്തോളം നാം അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കും. ഈ ലോകത്ത് വിജയിക്കാനും പരലോകത്ത് രക്ഷ നേടാനും അറിവ് അത്യാവശ്യമാണ്.

അല്ലാഹു ആദം നബി(അ)ക്ക് നൽകിയ ഈ ബഹുമതി മനുഷ്യവംശത്തിന് മുഴുവനുള്ള ബഹുമതിയാണ്. നാം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. അവൻ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയും പഠിക്കാനുള്ള കഴിവും നൽകിയതിന്. ഈ കഴിവുകളെ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും അവന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് അവന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും വേണം.



📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-ബഖറ

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു തന്നത്‌. പുറമെ ഏഴ് ആകാശങ്ങളായി ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഉപരിലോകത്തെ സംവിധാനിച്ചവനും അവന്‍ തന്നെയാണ്‌. അവന്‍ എല്ലാ കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
ഞാനിതാ ഭൂമിയില്‍ ഒരു ഖലീഫയെ നിയോഗിക്കാന്‍ പോകുകയാണ് എന്ന് നിന്റെനാഥന്‍ മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക). അവര്‍ പറഞ്ഞു: അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും രക്തം ചിന്തുകയും ചെയ്യുന്നവരെയാണോ നീ നിയോഗിക്കുന്നത്‌? ഞങ്ങളാകട്ടെ നിന്റെമഹത്വത്തെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും, നിന്റെപരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരല്ലോ. അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാത്തത് എനിക്കറിയാം.
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) ആദമിന് നാമങ്ങളെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് ആ പേരിട്ടവയെ അവന്‍ മലക്കുകള്‍ക്ക് കാണിച്ചു. എന്നിട്ടവന്‍ ആജ്ഞാപിച്ചു: നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഇവയുടെ നാമങ്ങള്‍ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നിനക്ക് സ്തോത്രം. നീ പഠിപ്പിച്ചുതന്നതല്ലാത്ത യാതൊരു അറിവും ഞങ്ങള്‍ക്കില്ല. നീ തന്നെയാണ് സര്‍വ്വജ്ഞനും അഗാധജ്ഞാനിയും.
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
അനന്തരം അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ആദമേ, ഇവര്‍ക്ക് അവയുടെ നാമങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ. അങ്ങനെ അവന്‍ (ആദം) അവര്‍ക്ക് ആ നാമങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊടുത്തപ്പോള്‍ അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ആകാശ ഭൂമികളിലെ അദൃശ്യകാര്യങ്ങളും, നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും, ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതുമെല്ലാം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 31

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) ആദമിന് നാമങ്ങളെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് ആ പേരിട്ടവയെ അവന്‍ മലക്കുകള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 31/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers