Suuratu Al-Baqarah — Aaya 31

Ma’anii Kelme (Firo)

• Al-asmaa’: Innde huunde fuu, ko wayi neɗɗo, daaba, huunde, e goɗɗe.
• Thumma ‘aradahum: Ɓawto nde o holliri ɗeen piiji (ko woni ko aldaa e innde) e malaa’ikaaɓe.
• Anbi’uunii: Kumpitee lam, hollitee lam.
• Saa diqiin: Si on laatike goonguɓe e konngol mon.

Firo Aaya

Nde Allah faalaa hollude teddungal Aadam e ɓural makko, o janngini mo inɗe piiji fuu—ko wayi neɗɗo, daaba, ladde, dow, maayo, e ko nanndi e ɗuum—ina heen firooji maɓɓe e andal maɓɓe. Ɓawto ɗuum, o holliri ɗeen piiji (malla ko nanndi e maɓɓe) e malaa’ikaaɓe, o wi’i ɓe: “Kumpitee lam inɗe ɗee piiji, si on laatike goonguɓe e konngol mon ngal on wi’i: ‘Anee min ɓuri Aadam e ɓiɗɗi makko teddungal e ganndal, kadi ko min poti lomtaade leydi.’” Ɗuum ko ndaarnde e ɓe ngam hollude ɓe ŋakkeende ganndal maɓɓe, e hollude ɓural Aadam, mo Allah hokki ganndal piiji fuu.

Faayideeji Aaya

1. Ɗuum hollii teddungal ganndal e ɓural neɗɗo, nde Allah suɓii Aadam ngam o janngina mo inɗe piiji fuu—ɗuum hollii wonde neɗɗo ko mbaawɗo heɓde ganndal mawngal, kadi ko ɗuum woni sabu teddungal makko e dow malaa’ikaaɓe.
2. Aaya ɗoo hollii wonde Allah hokki neɗɗo hakkille e mbaawka janngude, ngam o huutoroo ɗum e ɗoftagol Allah, hara wonaa ngam o mawnikina hoore makko e leydi.
3. E nder ɗuum, woni jannde wonde ko Allah woni jannginoowo mawɗo—o janngini Aadam ko o anndaa—ko ɗuum holli wonde kala ganndal ko immorde e Allah, wano o wi’i e Aadam.
4. Ɗuum hollii kadi wonde ko Allah waawi hollude goonga e feloore, kadi ko moƴƴere makko e dow neɗɗo, nde o hokki mo ganndal ngam o huuwa leydi e laawol goongawol, ngam o ɓeyda mo teddungal e darnde.