Suuratu Al-Baqarah Aayah 31 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Aadamiinis maqoota [waan] hundaa isa barsiiseErgasii malaa’ikoota irra isaan fideetiin…

Al-Baqarah · 31/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa `allama Aadamal asmaaa`a kullahaa summa `aradahum `alal malaaa`ikati faqaala ambi`oonee bias maaa`i haaa`ulaaa`i in kuntum saadiqeen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Aadamiinis maqoota [waan] hundaa isa barsiiseErgasii malaa’ikoota irra isaan fideetiin "yoo kan dhugaa dubbattan taataniif maqoota wantoota kanneenii naaf odeessaa” jedhe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

الأسماء: maqoota, jechoota waan tokko tokko ibsan.
عرضهم: isaan (waan lubbu qaban yookaan hin qabne) agarsiise, dhiyeesse.
أنبئوني: naaf odeessaa, naaf himaa, natti himaa.
صادقين: kan dhugaa dubbatan, kan dhugaa qaban.

Tafsiira Aayichaa:

Allaah (SWT) Aadam (AS) maqoota waan hunda isa barsiise — bineensotaa, biqiltuu, dhagaa, bishaan, daakuu, ijaarsaa fi kkf. Maqoota kanaaf jechoota isaanii fi hiika isaanii isa barsiise. Kunis Aadam (AS) duratti malaykota caalaatti beekaa fi kabajamaa ta'uu isaa mul'isa.

Sana booda Allaah (SWT) waan Aadam (AS) barsiise sana malaykotaaf agarsiisee akkas isaaniin jedhe: "Yoo isin warra dhugaa dubbattan taatan, maqoota warra kanaa naaf himaa!" Kunis malaykota waan isaan duraan jedhan — "Sila ati nama dhiigqulqulluu fi balleessaa hojjetu lafa irratti ni goota?" — irratti qormaatuuf ture. Yeroo sanatti malaykota waan isaan beekan hunda darbanii, waan Allaah qofa beeku jiraachuu isaanii hubatan.

Allaah (SWT) Aadam (AS) afaan, beekumsa, fi akeeka waan hunda isaaf kenne. Kunis kabajaan Aadam (AS) fi ilmaan namootaa adda baasuuf ture. Malaykotaaf immoo waan isaan hin beekne agarsiisuuf ture. Kanaaf, beekumsi Allaah kenne qofaadhaan nama beekaa ta'a; of tuulaan yookaan boonaan beekumsa hin fidu.

Faayidaa Aayicha Irraa Argamuu:

Beekumsi Allaah kennaa: Beekumsi namaaf Allaah irraa kennaa. Nama beekaa ta'e hundi Allaah qofa irraa argata. Kanaaf, beekumsa keenyaan boonuu qabnaa miti; Allaah galateeffachuu qabna.
Kabajaan Namaa: Allaah namaaf sadarkaa guddaa kenneera. Aadam (AS) malaykota caalaatti beekaa ta'e. Kunis nama kabajuu fi ulfaatti qabuu qabna.
Barachuu Barbaachisummaa: Aadam (AS) waan hunda barate. Kanaaf nutis beekumsa barbaaduu, barachuu, fi hubachuu qabna. Beekumsi ifa; wallaaltumti immoo dukkana.
Dhugaa Dubbachuu: Allaah malaykota "yoo dhugaa dubbattan" jedhee qore. Kunis dhugaa dubbachuu fi of qorachuu barbaachisummaa nu barsiisa.
Islaamummaa Fiduu: Aayichi kun Islaam amantii beekumsaa fi qulqullinaa ta'uu mul'isa. Islaam nama beekaa, nama waaqa guddaa, fi nama wal kabaju godha. Kanaaf, Islaam gara dhugaa fi ifaatti affeera.

📜 Aayah 29-33 — Suuratu Al-Baqarah

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Inni (Rabbiin) Isa waan dachii keessa jiru hunda isiniif uumee ergasii gara samii ol ta’ee samii torba isaan taasiseedhaInni waan hunda akkaan beekaadha

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Yeroo Gooftaan kee malaa’ikootaan "dhugumatti, Ani (ilmaan namaa) dachii keessatti bakka bu’aa (khaliifaa) taasisuufan jira" jedhes [yaadadhu]Isaanis ni jedhan: "Sila odoo nuti galata keetiin si faarsinuufi si qulqulleessinuu namoota ishee (dachii) keessatti badii dalagan, kan dhiiga (walii) dhangalaasan ishee keessatti taasiftaa?" [Innis] ni jedhe: "Dhugumatti, Ani akkaan beekaa waan isin hin beekneti

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Aadamiinis maqoota [waan] hundaa isa barsiiseErgasii malaa’ikoota irra isaan fideetiin "yoo kan dhugaa dubbattan taataniif maqoota wantoota kanneenii naaf odeessaa” jedhe

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

[Malaa’ikoonnis] ni jedhan: "Ati qulqulloofteNu waan Ati nu barsiifte malee beekumsa hin qabnu; dhugumatti, Ati Simatu akkaan beekaa ogeessa

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

[Rabbiin] ni jedhe: "Yaa Aadam! maqoota isaanii isaanitti himi." Yeroma inni maqoota isaanii isaanitti himu [Rabbiin] ni jedhe: "Sila Ani akkaan beekaa wantoota fagoo kan samiifi dachiiti; ammas Ani akkaan beekaa waan isin ifa taasiftaniifi waan isin dhoksaa turtaniiti’ isiniin hin jennee

← Aayah 30 📖 Al-Baqarah Aayah 32 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

31Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 31

Suuratu Al-Baqarah Aayah 31 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Aadamiinis maqoota [waan] hundaa isa barsiiseErgasii malaa’ikoota irra isaan fideetiin…

Suuratu Aayah 31/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 29–33. Afaan Oromoon: العربية.