Al-Baqarah · 31/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣١
Wa `allama Aadamal asmaaa`a kullahaa summa `aradahum `alal malaaa`ikati faqaala ambi`oonee bias maaa`i haaa`ulaaa`i in kuntum saadiqeen
📖 Af-Soomaali
Eebe wuxuu baray Nabi Aadam magacyada dhammaan, markaasuu u bandhigay Eebe malaa'igtakuna yidhi'iiga warama magacyada kuwaas hadaad runlowtihiin.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Al-Asmaa’ (الأسماء): Magacyada waxyaabaha kala duwan, kuwaas oo ah magacyada shayga iyo macnihiisa.
  • Caradhum (عرضهم): Waa in la tusiyo waxyaabaha la magacaabay (musammayaatka), ma aha in la tusiyo dadka.
  • Anbi’uunii (أنبئوني): Ii warrama ama ii sheega.

Tafsiirka Aayadda:

Si loo muujiyo sharafta Nabi Aadam CS, Eebbe wuxuu baray magacyada waxyaabaha oo dhan — sida xayawaanka, samada, dhulka, iyo waxyaabo kale oo jira — isagoo baray magacyadooda iyo macnahoodaba. Kadib wuxuu u bandhigay malaa’igta waxyaabaha la magacaabay, isagoo ku yidhi: “Ii warrama magacyada kuwan haddaad run sheegeysaan” — taas oo ah haddii aad run sheeghanaysaan inaad ka mudan tihiin Aadam inaad noqdaan kuwa dhulka lagu maamulo, oo aad ka aqoon badan tihiin. Tani waxay ahayd imtixaan iyo tijaabo ay ku caddaanayso cilmiga Aadam iyo sharaftiisa.


Faa’iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Sharafta Cilmiga: Aayaddu waxay muujinaysaa in cilmigu yahay mid sare oo lagu kala sarreeyo, waayo Eebbe wuxuu ku sharaftay Aadam cilmiga magacyada, taasoo keentay in malaa’igtu u sujuuddo.
  2. Digniinta Dadka: Waxay dadka ku boorrinaysaa inay bartaan cilmiga iyo aqoonta, maxaa yeelay cilmigu waa asaaska sharafta iyo horumarka.
  3. Xaqiijinta Qudraadka Eebbe: Waxay muujinaysaa in Eebbe yahay Baraha ugu weyn, isagoo baraa cilmiga wuxuun doono ciddii uu doono, sida uu baray Aadam.
  4. Tarbiyadda Malaa’igta: Aayaddu waxay ina baraysaa in aan la isla weynayn, waayo malaa’igtu waxay qirteen cilmigooda oo dhan, iyagoo sheegay inay wax aan barin ahayn.


📜 Aayad 29-33 — Suurah Al-Baqarah

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Eebe waa kan idiin abuuray waxa dhulka ku sugan dhamaan, markaas Samada ahaysiiyey kana dhigay Todobo Samo, Eebe wax walbana waa ogyahay.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
xus markuu ku yidhi Eebahaa Malaa'igta waxaan yeeli Dhulka cid u hadha, oyna dheheen ma waxaad yeeli dhexdeeda cid fasaadisa oo kudaadisa dhiig annagoo ku wayneynayna markaasuu yidhi anigu waxaan ogahay waxaydaan ogayn.
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Eebe wuxuu baray Nabi Aadam magacyada dhammaan, markaasuu u bandhigay Eebe malaa'igtakuna yidhi'iiga warama magacyada kuwaas hadaad runlowtihiin.
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
waxayna dheheen nasahnidaada Eebow, cilmi malihin waxaad na barto mooyee waxaad tahay adigu wax oge falsan.
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
wuxuuna yidhi Eebe Aadamow uga warran magacyadooda, markuu magacyadooda uga warramay yuu yidhi Eebe miyaanan idiin ku dhihin anigu waxaan ogahay waxa ku maqan Samooyinka. iyo inaan ogahay waxaad muujinaysaan iyo waxaad qarsanaysaan.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
31Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 31

Suurah Al-Baqarah Aayad 31 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Eebe wuxuu baray Nabi Aadam magacyada dhammaan, markaasuu u bandhigay…

Suurah Aayad 31/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 29–33. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers