Sura Al-Bakara — Werset 42

Znaczenie słów:

• لَا تَلْبِسُوا – nie mieszajcie, nie zacierajcie granic.
• الْحَقَّ – prawda, to, co zostało objawione przez Boga.
• الْبَاطِلِ – fałsz, kłamstwo, to, co zostało zmyślone.
• تَكْتُمُوا – ukrywacie, zatajacie.
• وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ – podczas gdy wy wiecie, jesteście świadomi.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący zwraca się do ludzi Księgi (żydów i chrześcijan) z naganą i przestrogą, aby nie mieszali prawdy z fałszem. Oznacza to, że nie wolno im zniekształcać objawionych im wcześniej pism, ani podmieniać słów Bożych własnymi wymysłami. Chodzi tu przede wszystkim o ukrywanie i fałszowanie opisów proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), które znajdowały się w ich księgach, a które oni celowo zmieniali lub przemilczali.

Bóg nakazuje im, aby nie mieszali prawdy z fałszem – czyli nie przedstawiali kłamstwa jako prawdy i nie zacierali granicy między tym, co objawione, a tym, co zmyślone. Następnie zakazuje im ukrywania prawdy, którą doskonale znają i o której są przekonani. Mają oni pełną wiedzę o tym, że Mahomet (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) jest prawdziwym prorokiem, ale celowo to ukrywają z obawy przed utratą swojej pozycji i wpływów.

Werset ten jest ostrzeżeniem przed dwoma grzechami: mieszaniem prawdy z fałszem oraz zatajaniem prawdy, gdy jest się jej świadomym. Bóg wzywa do uczciwości i wierności wobec prawdy, nawet jeśli miałaby być niekorzystna dla człowieka.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Uczciwość wobec prawdy – muzułmanin powinien zawsze mówić prawdę i nie zacierać granic między tym, co słuszne, a tym, co błędne, nawet jeśli wymaga to poświęceń.
2. Zakaz zniekształcania religii – nie wolno manipulować tekstami religijnymi ani interpretować ich w sposób, który służy osobistym interesom, zamiast szukać woli Boga.
3. Ostrzeżenie przed hipokryzją – ukrywanie prawdy, gdy się ją zna, jest wielkim grzechem, który niszczy wiarygodność człowieka i jego relację z Bogiem.
4. Prawda zawsze zwycięża – Bóg obiecuje, że prawda pozostanie jawna i nie da się jej na zawsze ukryć, dlatego uczciwość jest zawsze najlepszą drogą.
5. Nauka pokory – człowiek nie powinien uważać się za lepszego od innych ani trzymać się swoich błędnych przekonań z dumy, ale powinien być otwarty na prawdę, skądkolwiek by pochodziła.
6. Miłość do proroka Mahometa – werset ten przypomina o wielkości proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), którego nadejście było zapowiedziane w poprzednich księgach, a muzułmanie powinni być dumni z tej prawdy i szerzyć ją wśród ludzi.