Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 42

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَلْبِسُوا (talbisū): Ẹ má ṣe dàpọ̀, ẹ má ṣe kó ohun kan mọ́ omi kejì.
• الْحَقّ (al-ḥaqq): Òtítọ́, ohun tí ó tọ́.
• الْبَاطِل (al-bāṭil): Ìrọ́, ohun tí kò tọ́, èké.
• تَكْتُمُوا (taktumū): Ẹ má ṣe fi pamọ́, ẹ má ṣe fi òtítọ́ pa mọ́.
• تَعْلَمُون (taʿlamūn): Ẹ̀yin mọ̀, ẹ̀yin ti mọ̀ dáadáa.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Alla sọ fún àwọn ọmọ Israël pé kí wọ́n má ṣe dàpọ̀ òtítọ́ mọ́ èké. Òtítọ́ tí Alla sọ̀kalẹ̀ ni àpèjúwe àti ìsọtẹ́lẹ̀ nípa wíwá Ànábì Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) tí ó wà nínú àwọn Tàwràátù àti Ínjílù wọn. Èké ni ohun tí wọ́n ń kọ pẹ̀lú ọwọ́ wọn fúnra wọn, tí wọ́n ń yí àpèjúwe rẹ̀ padà, tí wọ́n ń ṣe àtúnṣe sí àwọn ẹsẹ tí ó sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀. Alla kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe fi òtítọ́ tí ó ṣe kedere pa mọ́ — ìyẹn ìsọtẹ́lẹ̀ nípa wíwá Ànábì Muhammad — nígbà tí wọ́n ti mọ̀ dáadáa pé òun ni Ànábì tí Alla ránṣẹ́, tí wọ́n sì rí àpèjúwe rẹ̀ nínú àwọn ìwé tí wọ́n ní lọ́wọ́ wọn. Wọ́n ń fi èké bo òtítọ́, wọ́n sì ń fi òtítọ́ pamọ́ pẹ̀lú ìmọ̀ àti ìdánilójú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Ƙur’ān:

1. Islām jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́: Alla fẹ́ kí òtítọ́ máa gbé kedere, kí ó má ṣe dàpọ̀ mọ́ èké. Èyí fi hàn pé Islām ń gbé òtítọ́ lárugẹ, kò sì gba èké láàyè rárá.
2. Ìmọ̀ jẹ́ ojúṣe: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ẹnikẹ́ni tí ó bá mọ òtítọ́ kò gbọdọ̀ fi pamọ́. Ìmọ̀ tí a kò fi ṣe iṣẹ́ jẹ́ ẹrù, kì í ṣe ọlá.
3. Al-Ƙur’ān ń bọ̀wọ̀ fún òtítọ́: Ẹsẹ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtànjẹ tàbí ìwé tí ó ń fi ohun pamọ́, bí kò ṣe ìwé òtítọ́ tí ó ń sọ̀rọ̀ kedere.
4. Ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe àwọn ọmọ Israël nìkan ni ẹ̀kọ́ yìí kan — gbogbo wa ni ó kan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá mọ òtítọ́ nípa Islām kò gbọdọ̀ fi pamọ́ tàbí dà á pọ̀ mọ́ èké.
5. Ìfẹ́ Alla ni ìmọ̀ òtítọ́: Alla fẹ́ kí àwọn ènìyàn mọ òtítọ́ kí wọ́n sì tẹ̀lé e. Èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ́lẹ̀, ìmọ̀, àti òtítọ́ — kì í ṣe ẹ̀sìn ìdàrúdàpọ̀ tàbí ìṣókùnkùn.