Sura El-Bekara — Ajet 42

Značenje riječi:

• "Telbis" (تلبسوا) – znači miješati, pomiješati jednu stvar s drugom tako da se ne mogu razlikovati.
• "El-Hakk" (الحق) – istina, ono što je Allah objavio i što je u skladu s činjenicama.
• "El-Batil" (الباطل) – laž, neistina, ono što je izmišljeno i suprotno istini.
• "Tektumu" (تكتموا) – skrivati, prikrivati, tajiti.
• "Ve entum te'lemun" (وأنتم تعلمون) – a vi znate, dok vam je istina poznata i jasna.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obraća se sljedbenicima Knjige (jevrejima i kršćanima) i zabranjuje im dvije velike greške:

Prvo: Zabranjuje im da miješaju istinu s laži. To znači da ne smiju izmijenjivati ono što je Allah objavio u svojim knjigama, ne smiju dodavati svoje izmišljotine u Božiju objavu niti tumačiti je na način koji odstupa od njenog pravog značenja. Oni su to činili tako što su mijenjali tekst i značenje svojih spisa, pripisujući Allahu ono što On nije rekao.

Drugo: Zabranjuje im da skrivaju istinu koju znaju. To se posebno odnosi na njihovo znanje o poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, čiji su opis i osobine bili zapisani u njihovim knjigama – Tori i Indžilu. Oni su to znali i bili su sigurni u to, ali su to namjerno skrivali od ljudi iz straha da ne izgube svoj položaj i ovozemaljske interese.

Allah ih upozorava da to čine "dok znaju" – što znači da njihov grijeh nije iz neznanja, već iz tvrdoglavosti i namjernog suprotstavljanja istini. To je teži oblik grijeha jer uključuje svjesno odbacivanje onoga što im je poznato kao istina.

Pouke iz ajeta:

1. Iskrenost prema istini – Vjernik mora biti iskren prema istini i ne smije je miješati s laži, ni u govoru, ni u pisanju, ni u tumačenju vjerskih propisa.
2. Znanje je odgovornost – Onaj ko zna istinu, a skriva je, čini veliki grijeh. Znanje nije samo privilegija, već i obaveza da se njime podijeli s drugima.
3. Opasnost od izmjene vjere – Miješanje istine s laži jedan je od načina na koji su prethodne zajednice skretale s pravog puta. Ova opomena je upozorenje i ovoj ummetu da čuva svoju vjeru od svake izmjene i iskrivljavanja.
4. Islam je vjera jasnoće – Islam poziva na jasnoću i transparentnost. Musliman ne smije biti dvoličan niti prikrivati ono što zna da je istina, posebno kada se radi o vjerskim pitanjima.
5. Čuvanje emaneta znanja – Učenjaci i oni koji znaju imaju posebnu odgovornost da prenose znanje onako kako jeste, bez dodavanja i oduzimanja, jer je to emanet od Allaha.
6. Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je istina – Ovaj ajet potvrđuje da su prethodne knjige sadržavale vijest o njegovom dolasku, što je dokaz istinitosti njegovog poslanstva i islama kao finalne vjere.