Sure Al-Baqara — Vers 42

Forklaring av vanskelige ord:

• Talbisū (تَلْبِسُوا): Å blande eller forveksle noe med noe annet, slik at det ene skjuler det andre.
• Al-Haqq (الْحَقَّ): Sannheten, det som er riktig og i samsvar med virkeligheten – her: det som Allah har åpenbart om profeten Muhammeds (fred være med ham) egenskaper i de tidligere skriftene.
• Al-Bāṭil (الْبَاطِلِ): Usannhet, løgn og det som er ugyldig – her: det de skriftlærde selv forfalsket og skrev med egne hender.
• Taktumū (تَكْتُمُوا): Å skjule eller fortie noe.
• Wa-antum taʿlamūn (وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ): Mens dere vet og er sikre på sannheten.

Tolkning av verset:

Allah formaner de skriftlærde blant jødene og formaner gjennom dem alle mennesker: Bland ikke sannheten med løgn, og skjul ikke sannheten mens dere vet den. Dette betyr at de ikke skulle forfalske det som stod i deres egne skrifter om profeten Muhammeds (fred være med ham) komme, og heller ikke skjule disse klare beskrivelsene for folk. De kjente sannheten godt, for den fantes skrevet hos dem, men de valgte å skjule den av frykt for å miste sin makt, sine posisjoner og sine verdslige fordeler. De forandret også skriftene og skrev noe annet enn det som var åpenbart, slik at folk skulle bli forvirret og ikke kjenne igjen sannheten. Allah advarer dem sterkt mot denne handlingen, fordi det å skjule sannheten mens man kjenner den, er en av de største syndene – det er et svik mot Allahs budskap og mot menneskene.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Ærlighet er en grunnpilar i troen: En muslim skal alltid si sannheten og aldri blande den med løgn, uansett omstendighetene. Å skjule sannheten er en form for bedrag som Allah forbyr.
2. Kunnskap forplikter: Den som vet sannheten, har et ansvar for å formidle den. Å tie om sannheten når man kjenner den, er en synd som Allah truer med straff for.
3. Ikke la verdslige interesser ødelegge troen: Mange skjuler sannheten av frykt for å tape makt, penger eller anseelse. Verset lærer oss at ingenting av dette er verdt å ofre sannheten for – Allahs belønning er større og varig.
4. Islams budskap er i tråd med tidligere åpenbaringer: Verset bekrefter at profeten Muhammed (fred være med ham) var omtalt i de tidligere skriftene, og at islam er fortsettelsen av den samme guddommelige sannheten som ble sendt til alle profeter.
5. Manipulering av religion er en alvorlig synd: Å forandre Guds ord eller å tilpasse religionen etter egne ønsker er en stor forbrytelse. En muslim skal bevare religionen slik den er åpenbart, uten å legge til eller trekke fra.
6. Allahs velsignelse ligger i åpenhet og oppriktighet: Når man er ærlig og åpen om sannheten, vinner man både Allahs tilfredshet og menneskenes tillit. Hemmelighold og forfalskning fører derimot til fordervelse og tap i begge verdener.