Surah Al-Baqarah — Talata 60

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Istasqā: humiling ng tubig na maiinom.
• Al-Ḥajar: ang bato (na tiyak na tinutukoy).
• Fanfajarat: bumulwak at umagos nang sagana.
• ʿAynan: mga bukal ng tubig.
• Taghthaw: gumawa ng kaguluhan at karahasan.
• Mufsidīn: mga tagagiba ng kaayusan sa lupa.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin ninyo, O mga Anak ni Israel, ang dakilang biyaya ng Allah sa inyo noong kayo ay nasa ilang ng Tīh (disyerto ng Sinai) at dumanas ng matinding pagkauhaw. Si Propeta Musa (sumakanya ang kapayapaan) ay taimtim na nanalangin sa kanyang Panginoon upang magkaloob ng tubig para sa kanyang mga tao. Bilang tugon, sinabi ng Allah sa kanya: "Paluin mo ang bato gamit ang iyong tungkod." Nang gawin niya ito, sa kapangyarihan ng Allah, ang bato ay bumulwak ng labindalawang bukal ng tubig — na katumbas ng bilang ng labindalawang tribo ng mga Anak ni Israel. Ang bawat tribo ay may kanya-kanyang bukal na itinalaga, upang malaman nila ang kanilang sariling pinagkukunan ng tubig at maiwasan ang anumang alitan o pagtatalo. Pagkatapos ay sinabi sa kanila: "Kumain kayo at uminom mula sa panustos na ibinigay ng Allah sa inyo nang walang pagsisikap mula sa inyo, at huwag kayong gumawa ng kaguluhan o kasamaan sa lupa sa pamamagitan ng pagsuway at pang-aapi."

Mga Aral at Bunga ng Pananampalataya:

1. Ang Allah lamang ang tanging Tagapagkaloob ng kabuhayan at Siya ang sumasagot sa panalangin ng Kanyang mga lingkod sa oras ng pangangailangan, tulad ng ginawa Niya para kay Musa at sa kanyang mga tao.
2. Ang kapangyarihan ng Allah ay walang limitasyon — mula sa isang tuyong bato ay maaari Siyang magpabulwak ng tubig na sapat para sa libu-libong tao.
3. Ang pagiging maayos at organisado sa pamamahagi ng mga biyaya ay nagpapakita ng katarungan ng Allah at nagtuturo sa atin na maging makatarungan sa ating mga kapwa.
4. Ang pagkain at pag-inom mula sa mga biyaya ng Allah ay dapat samahan ng pasasalamat at pag-iwas sa anumang uri ng katiwalian at kaguluhan sa mundo.
5. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa Allah at sa Kanyang mga Propeta, at ang pagtitiwala sa Kanya ay magbubukas ng mga pintuan ng kabutihan at biyaya.