Surah Al-Baqarah Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah) ketika Nabi Musa memohon supaya diberi air untuk…

Al-Baqarah · 60/286

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah

۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan (ingatlah) ketika Nabi Musa memohon supaya diberi air untuk kaumnya, maka Kami berfirman: "Pukulah batu itu dengan tongkatmu", (ia pun memukulnya), folalu terpancutlah dari batu itu dua belas mata air; sesungguhnya tiap-tiap satu puak (di antara mereka) telah mengetahui tempat minumnya masing-masing. (Dan Kami berfirman): "Makanlah dan minumlah kamu dari rezeki Allah itu, dan janganlah kamu merebakkan bencana kerosakan di muka bumi".

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

اسْتَسْقَى - Meminta air minum / memohon diturunkan air.
لِقَوْمِهِ - Untuk kaumnya (Bani Israel).
فَانفَجَرَتْ - Maka terpancarlah / memancar dengan deras.
عَيْنًا - Mata air.
مَشْرَبَهُمْ - Tempat minum mereka.
تَعْثَوْا - Melakukan kerosakan / berbuat kebinasaan.
مُفْسِدِينَ - Orang-orang yang membuat kerosakan.

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israel, ingatlah nikmat Allah yang besar kepada kalian ketika kalian berada di padang pasir (Tih) dalam keadaan dahaga yang amat sangat. Nabi Musa a.s. telah berdoa dan memohon kepada Tuhannya dengan penuh kehinaan dan ketundukan agar Allah memberikan air minum kepada kaumnya. Maka Allah memerintahkan Musa: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu." Lalu Musa memukul batu tersebut, maka serta-merta terpancarlah daripadanya dua belas mata air yang mengalir dengan deras — sesuai dengan bilangan dua belas suku (qabilah) Bani Israel. Setiap suku telah mengetahui mata air khusus untuk mereka, supaya tidak berlaku pertengkaran dan perselisihan antara mereka. Setiap kumpulan pergi ke mata air masing-masing dan minum dengan tenang.

Kemudian Allah berfirman kepada mereka: "Makanlah dan minumlah daripada rezeki Allah yang telah dikurniakan kepada kalian tanpa susah payah dan tanpa usaha yang berat. Dan janganlah kalian melakukan kerosakan di muka bumi dengan berbuat maksiat, melampaui batas, dan melanggar perintah Allah."

Pengajaran dan Peringatan:

Ayat yang mulia ini mengajar kita tentang betapa besar kasih sayang Allah terhadap hamba-hamba-Nya. Allah yang Maha Kuasa mampu mengeluarkan air daripada batu yang keras dan kering — sesuatu yang mustahil pada pandangan akal. Ini menunjukkan bahawa Allah sentiasa mendengar doa hamba-Nya yang bersungguh-sungguh memohon pertolongan.

Renungkanlah wahai saudara seislam! Jika Allah mampu menjadikan batu yang keras sebagai sumber air yang mengalir untuk hamba-Nya yang dahaga, maka yakinlah bahawa Allah juga mampu menyelesaikan segala masalah dan kesulitan hidup kita. Janganlah berputus asa daripada rahmat Allah, dan perbanyakkanlah doa serta munajat kepada-Nya dalam setiap keadaan.

Ayat ini juga mengajar kita tentang adab bersyukur. Nikmat makanan dan minuman yang kita peroleh setiap hari adalah rezeki daripada Allah yang tidak terhitung banyaknya. Maka hendaklah kita gunakan nikmat ini untuk taat kepada Allah, bukan untuk bermaksiat kepada-Nya. Janganlah kita menjadi hamba yang kufur nikmat dengan melakukan kerosakan di bumi, kerana setiap nikmat akan dipersoalkan di hadapan Allah kelak.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-Nya yang sentiasa bersyukur, banyak berdoa, dan menjauhi segala bentuk kerosakan di muka bumi. Aamiin.

📜 Ayat 58-62 — Surah Al-Baqarah

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Dan (kenangkanlah) ketika Kami berfirman: "Masuklah kamu ke bandar ini, kemudian makanlah dari benda-benda yang ada di dalamnya dengan sepuas-puasnya, apa sahaja yang kamu sukai. Dan masuklah kamu melalui pintunya dengan tunduk (merendah diri); dan (mintalah ampun dengan) berkata: ' Ya Allah ampunilah dosa kami '; supaya kami ampunkan kesalahan-kesalahan kamu, dan Kami akan tambah pula pahala orang-orang yang berbuat baik".

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Kemudian orang-orang yang zalim (penderhaka) itu mengubah perkataan (perintah kami) yang dikatakan kepada mereka dengan melakukan sebaliknya; maka Kami turunkan ke atas orang-orang yang zalim itu bala bencana dari langit, dengan sebab mereka sentiasa berlaku fasik (menderhaka).

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Dan (kenangkanlah) ketika kamu berkata: "Wahai Musa, kami tidak sabar (sudah jemu) dengan makanan yang semacam sahaja; maka pohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, supaya dikeluarkan bagi kami sebahagian dari apa yang tumbuh di bumi; dari sayur-sayurannya, dan mentimunnya, dan bawang putihnya, dan adas (kacang dalnya), serta bawang merahnya". Nabi Musa menjawab: "Adakah kamu mahu menukar sesuatu yang kurang baik dengan meninggalkan yang lebih baik? Turunlah kamu ke bandar kerana di sana kamu boleh dapati apa yang kamu minta itu". Dan mereka ditimpakan dengan kehinaan dan kepapaan, dan sudah sepatutnya mereka mendapat kemurkaan dari Allah. Yang demikian itu ialah disebabkan mereka kufur (mengingkari) ayat-ayat Allah (perintah-perintah dan mukjizat-mukjizat yang membuktikan kebesaranNya); dan mereka pula membunuh Nabi-nabi dengan tidak ada alasan yang benar. Yang demikian itu ialah disebabkan mereka menderhaka dan mereka pula sentiasa menceroboh.

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Sesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang Yahudi dan orang-orang Nasora (Nasrani), dan orang-orang Saabien sesiapa di antara mereka itu beriman kepada Allah dan (beriman kepada) hari akhirat serta beramal soleh, maka bagi mereka pahala balasannya di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) kepada mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

← Ayat 59 📖 Al-Baqarah Ayat 61 →

Al-BaqarahIndeks Al-Quran

286Ayat

MadaniyahRevelation

60Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 60

Surah Al-Baqarah Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah) ketika Nabi Musa memohon supaya diberi air untuk…

Surah Ayat 60/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 58–62. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3