Sure Al-Baqara — Vers 75

Forklaring av vanskelige ord:

• تَطْمَعُونَ: dere håper/forventer.
• فَرِيقٌ: en gruppe.
• يُحَرِّفُونَهُ: de forvrenger/endrer det.
• عَقَلُوهُ: de forsto det med sin forstand.

Tolkning av verset:

Dere muslimer – som har sett og hørt om jødenes stahet og deres tidligere handlinger – hvordan kan dere fortsatt håpe og forvente at de skal tro på dere og følge deres budskap? Dere har jo fått klart kjennskap til deres sanne natur. Blant dem var det en gruppe av deres lærde som hørte Guds ord – Toraen – og de forsto den og fattet dens innhold. Men til tross for denne forståelsen, forvrengte de den bevisst. De endret ordene og betydningene, og de skrev den om med egne hender, slik at de kunne forlede folk. De gjorde dette etter at de hadde forstått sannheten, og de visste godt at de løy og begikk en alvorlig synd. Dette viser at deres hjerter var forherdet, og at deres ondskap var dyp – så hvordan kan dere da håpe at slike mennesker skal tro?

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Verset lærer oss at kunnskap alene ikke er nok til å lede et hjerte til tro – det er Guds nåde som åpner hjertet for sannheten. Derfor bør vi alltid be Gud om veiledning og fasthet i troen.
2. Det advarer oss sterkt mot å forvanske Guds ord eller å skjule sannheten, enten ved å endre betydningen eller ved å holde tilbake kunnskap som folk trenger. Dette er en alvorlig synd som ødelegger både den som gjør det og samfunnet.
3. Verset viser oss hvor viktig ærlighet og integritet er i formidlingen av kunnskap. En lærd eller en forkynner må aldri bøye sannheten for personlig vinning eller for å behage andre.
4. Det trøster de troende ved å minne dem om at de ikke skal bli overrasket eller fortvilet over at noen avviser sannheten – selv etter at den er blitt klar for dem. Vår oppgave er å formidle budskapet på beste måte, mens veiledningen ligger hos Gud alene.
5. Verset minner oss om Guds rettferdighet – Han ser alt, og de som bevisst forvrenger sannheten, vil få sitt oppgjør. Dette styrker vår tillit til at rettferdigheten alltid vil seire.