Al-Baqarah · 81/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨١
Balaa man kasaba sayyi`atanw wa ahaatat bihee khateee`atuhoo fa-ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Apa yang kamu katakan itu tidaklah benar), sesungguhnya sesiapa yang berbuat kejahatan dan ia diliputi (ditenggelamkan) oleh kesalahannya itu, maka merekalah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَلَىٰ – Ya, benar (kata penegasan yang membetulkan sangkaan salah sebelumnya).
  • مَن كَسَبَ سَيِّئَةً – Sesiapa yang melakukan dosa besar iaitu syirik kepada Allah.
  • وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ – Dosanya itu meliputi dirinya dari segala penjuru, iaitu syirik yang dibawanya sehingga mati.
  • أَصْحَابُ النَّارِ – Penghuni neraka yang kekal di dalamnya.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menafikan sangkaan sesetengah golongan yang menyangka bahawa mereka tidak akan disentuh api neraka melainkan beberapa hari sahaja. Allah menegaskan dengan firmannya: "Bahkan (tidak sebagaimana sangkaan kamu), sesiapa yang melakukan dosa besar iaitu syirik kepada Allah, lalu dosa itu meliputi dirinya dari segala arah sehingga ia mati dalam keadaan syirik tersebut, maka mereka itulah penghuni neraka yang kekal di dalamnya selama-lamanya."

Ayat ini menjelaskan bahawa bukan semua orang akan selamat dari azab Allah. Hanya mereka yang beriman dan beramal soleh sahaja yang akan terselamat. Adapun orang yang melakukan syirik dan dosa-dosa besar yang membinasakan, serta tidak bertaubat sebelum kematian, maka mereka akan kekal di dalam neraka. Ini adalah keadilan Allah yang Maha Bijaksana.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara sekalian, renungkanlah ayat ini dengan penuh keinsafan. Allah SWT tidak pernah menzalimi hamba-Nya, tetapi kitalah yang menzalimi diri sendiri dengan perbuatan dosa. Janganlah kita tertipu dengan angan-angan kosong seperti golongan yang disebut dalam ayat sebelumnya, yang menyangka api neraka tidak akan menyentuh mereka kecuali beberapa hari sahaja.

Ayat ini mengingatkan kita agar menjauhi syirik dan segala bentuk dosa besar, kerana dosa yang dibiarkan tanpa taubat akan meliputi hati dan jiwa seseorang sehingga ia mati dalam keadaan yang rugi. Maka bertaubatlah sebelum ajal tiba, kerana pintu taubat masih terbuka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong.

Ingatlah bahawa syurga itu mahal harganya, dan neraka itu amat dahsyat azabnya. Marilah kita perbanyakkan amal soleh, jauhi segala larangan Allah, dan istiqamah di atas jalan yang lurus. Semoga Allah SWT merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada menjadi penghuni neraka. Aamiin.



📜 Ayat 79-83 — Surah Al-Baqarah

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Kecelakaan besar bagi orang-orang yang menulis Kitab Taurat dengan tangan mereka (lalu mengubah Kalam Allah dengan rekaan-rekaan mereka), kemudian mereka berkata: "Ini ialah dari sisi Allah", supaya mereka dengan perbuatan itu dapat membeli keuntungan dunia yang sedikit. Maka kecelakaan besar bagi mereka disebabkan apa yang ditulis oleh tangan mereka, dan kecelakaan besar bagi mereka dari apa yang mereka usahakan itu.
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan mereka berkata: "Kami tidak sekali-kali akan disentuh oleh api neraka kecuali beberapa hari yang tertentu". Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu sudah mendapat janji dari Allah supaya (dengan itu) Allah tidak akan menyalahi janjiNya, atau hanya kamu mengatakan atas nama Allah sesuatu yang tidak kamu mengetahuinya?"
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(Apa yang kamu katakan itu tidaklah benar), sesungguhnya sesiapa yang berbuat kejahatan dan ia diliputi (ditenggelamkan) oleh kesalahannya itu, maka merekalah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, merekalah ahli syurga, mereka kekal di dalamnya.
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
Dan (ingatlah wahai Muhammad), ketika Kami mengikat perjanjian setia dengan Bani Israil (dengan berfirman): "Janganlah kamu menyembah melainkan Allah, dan berbuat baiklah kepada kedua ibu bapa, dan kaum kerabat, dan anak-anak yatim, serta orang-orang miskin; dan katakanlah kepada sesama manusia perkataan-perkataan yang baik; dan dirikanlah sembahyang serta berilah zakat". Kemudian kamu berpaling membelakangkan (perjanjian setia kamu itu) kecuali sebahagian kecil dari kamu; dan sememangnya kamu orang-orang yang tidak menghiraukan perjanjian setianya.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
81Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 81

Surah Al-Baqarah Ayat 81 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Apa yang kamu katakan itu tidaklah benar), sesungguhnya sesiapa yang…

Surah Ayat 81/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 79–83. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda