Soera Al-Baqarah — Vers 83

Uitleg van enkele woorden in het vers:

• Mīthāq: een sterke, bindende en plechtige verbintenis of eed.
• Dhī al-Qurbā: de naaste familieleden, zowel van vaders- als moederszijde.
• Al-Yatāmā: kinderen die hun vader verloren hebben voordat zij de volwassen leeftijd bereikten.
• Al-Masākīn: de behoeftigen en armen die hulp nodig hebben.
• Tawallaytum: jullie hebben je afgekeerd en de rug toegekeerd aan het verbond.

Volledige uitleg van het vers:

O kinderen van Israël, gedenk de tijd waarin Wij een zwaar en bindend verbond met jullie sloten. Dit verbond hield in dat jullie niemand anders zouden aanbidden dan Allah alleen, zonder enige deelgenoot aan Hem toe te kennen. Daarnaast legden Wij jullie de verplichting op om goed en oprecht te zijn voor de ouders, hen met vriendelijkheid en gehoorzaamheid te behandelen, en ook voor de naaste familieleden, de wezen en de armen en behoeftigen. Wij bevalen jullie bovendien om tot de mensen op een goede en vriendelijke manier te spreken, het goede te bevelen en het slechte af te raden zonder hardheid of ruwheid. Ook droegen Wij jullie op om het gebed te verrichten op de juiste wijze en op de vastgestelde tijden, en om de zakaat (verplichte liefdadigheid) te geven aan degenen die er recht op hebben, met een zuiver en oprecht hart.

Maar ondanks dit alles — dit plechtige verbond en deze duidelijke opdrachten — hebben jullie je ervan afgekeerd en het geschonden. Slechts een kleine groep onder jullie bleef trouw aan het verbond en hield zich eraan vast. De meesten van jullie keerden zich af met opzet en volharding, net zoals jullie voorouders zich afkeerden van de waarheid.

Dit vers herinnert ons aan een belangrijke les: Allah heeft de mensheid nooit zonder leiding gelaten. Hij sloot verbonden met de eerdere volkeren, net zoals Hij dat met ons deed via de Koran en de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Het is een oproep aan ons allen om trouw te zijn aan ons verbond met Allah, door Hem alleen te aanbidden, goed te zijn voor onze ouders en medemensen, en onze gebeden en liefdadigheid na te komen. Laten we niet zijn zoals degenen die het verbond braken en daardoor de zegeningen van Allah verloren. Want wie zich aan Allah's verbond vasthoudt, zal succes kennen in dit leven en in het Hiernamaals. En wie zich afkeert, verliest het grootste goed dat er bestaat: de nabijheid van Allah en Zijn tevredenheid. Moge Allah ons allen leiden naar het naleven van Zijn geboden en ons beschermen tegen afkeer en nalatigheid.