Soera Al-Baqarah — Vers 81

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Kasad sayyi'ah" (كسب سيئة): betekent het begaan van een zonde, en in de context van deze vers wordt hiermee het grootste vergrijp bedoeld: het toekennen van deelgenoten aan Allah (shirk).
• "Ahaatat bihi khati'atuhu" (أحاطت به خطيئته): betekent dat de zonde hem volledig omsingelt en overheerst van alle kanten, zodat er geen ruimte meer is voor geloof of berouw.
• "Ashab an-nar" (أصحاب النار): de bewoners van het Vuur, zij die er blijvend in verblijven.

Uitleg van de vers:

Deze gezegende vers weerlegt de valse hoop van degenen die dachten dat het Vuur hen slechts voor een beperkt aantal dagen zou treffen. Allah maakt duidelijk dat de zaak niet is zoals zij zich voorstellen. Integendeel, degene die een zonde begaat die hem tot ongeloof leidt – namelijk shirk (het toekennen van deelgenoten aan Allah) – en wiens zonden hem volledig omsingelen van alle kanten, zodat hij erin verstrikt raakt en erop sterft zonder berouw, die persoon behoort tot de bewoners van het Vuur. Hij zal er voor altijd in verblijven, zonder einde. Dit is de rechtvaardige vergelding van Allah voor degenen die Zijn eenheid verloochenen en Zijn boodschappers niet volgen.

Een oproep aan het hart:

O dienaar van Allah, besef dat de deur van berouw open blijft tot het moment dat de ziel de keel bereikt. Laat geen enkele zonde je overheersen tot het punt dat het je hart verhardt en je van de waarheid afdrijft. Keer terug naar je Heer voordat het te laat is, want Allah is de Meest Barmhartige en aanvaardt het berouw van degenen die oprecht terugkeren. Maar weet ook dat wie volhardt in ongeloof en shirk tot de dood hem overvalt, geen uitweg heeft en eeuwig in het Vuur zal verblijven. Moge Allah ons beschermen en ons leiden naar het rechte pad, en ons doen behoren tot de mensen van het Paradijs.