Suuratu Al-Baqarah — Aaya 84

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamugo:

• Miisaaq – ahdu ɓurndu semmbe, ɓaawo ɗum ko nanngeede e dow Alla.
• La tashfikuuna dimaa'akum – wata goɗɗo e mon wuttulu ƴiiƴam goɗɗo (wata o wara o).
• Walaa tukhrijuuna anfusakum min diyaarikum – wata goɗɗo e mon yaltina goɗɗo e galle makko, walla o riiwa mo e leydi makko.
• Thumma aqrartum – ɓaawo ɗum, on jaɓii ndee ahdu, on hoolnii ɗum.
• Wa antum tashhadoon – onon kadi ko seedeeji e dow ɗum, on anndi goonga maggo.

Fasiru aaya ndee:

Allah Subhaanahu wa Ta'aala hantino ɓiɓɓe Israa'iila: "Miijoɗee sahaa nde Men nanngi e mon ahdu tiiɗundu e nder Tawreta, wonde on wata wuttulu ƴiiƴam terɗe mon, wata goɗɗo e mon wara goɗɗo, kadi wata goɗɗo e mon yaltina goɗɗo e galle makko walla e leydi makko. Ɓaawo ɗum, on jaɓii ndee ahdu, on hoolnii ɗum, onon kadi ko seedeeji e dow goonga maggo, on anndi wonde ɗum ko goonga e dow mon."

Ɗum woni: Alla hantini ɓe ahdu nde ɓe jaɓi e nder Tawreta, wonde ɓe wata mbara terɗe maɓɓe, ɓe wata riiwa terɗe maɓɓe e galleeji maɓɓe. Ndeen ɓe jaɓii ɗum, ɓe seedi dow maggo, kono ɓe firti ɗum, ɓe mbari terɗe maɓɓe, ɓe riiwi terɗe maɓɓe, ɓe walli e dow maɓɓe. Ɗum ko ko addani ɓe felde Alla e leɲol Makko.

Faidaaji ɗi min heɓata e aaya ndee:

1. Teddinagol nguurndam neɗɗo – Alla hollii wonde nguurndam neɗɗo ko teddungal mawngal, wata goɗɗo wara goɗɗo e dow ko aldaa e hakke. Ɗum holli wonde Lislaamu ina teddina nguurndam, ina haɗa bonnugol ngam.
2. Muhimmi ɓeydagol ahdu e goonga – Neɗɗo mo o jaɓii ahdu e Alla, no haaniri o waɗa ɗum, o wata firtu ɗum. Goonga e jaɓde ahdu ko e maandeeji gomɗinɗo.
3. Haɗde fitina e bonnugol hakkunde yimɓe – Aaya ndee ina haɗi riiwaade yimɓe e galleeji maɓɓe, ɗum holli wonde deeƴre e jam hakkunde yimɓe ko e ko Lislaamu yiɗi, bonnugol hakkunde maɓɓe ko e ko Alla aɲi.
4. Seedeeji e dow goonga – Neɗɗo mo o seedi dow goonga, no haaniri o jokka ɗum, wata o firtu ɗum. Ɗum holli wonde seedeeji ina njogii njeñtudi mawndi e dow neɗɗo.
5. Jokkondiral e daartol e waaju – Daartol ɓiɓɓe Israa'iila ina waaju min, wonde ɓe jaɓii ahdu ɓe firti ɗum, ɗum addani ɓe leɲol Alla. Min ko gomɗinɓe, no haaniri min njokka ahdu men e Alla, min wata firtu ɗum, ngam min keɓa yurmeende Makko e daartol Makko.