Soera Al-Baqarah — Vers 84

Uitleg van belangrijke woorden in het vers:

• Mīthāq (ميثاق): Een plechtig en sterk verbond of een bindende overeenkomst.
• Lā tasfikūna dimā'akum (لا تسفكون دماءكم): Dat jullie elkaars bloed niet zullen vergieten; het betekent dat het ene deel van jullie het bloed van het andere deel niet mag vergieten.
• Anfusakum (أنفسكم): Hier wordt "jullie zelf" bedoeld, maar de betekenis is dat sommigen van jullie anderen niet uit hun huizen mogen verdrijven.
• Aqrartum (أقررتم): Jullie hebben het erkend en bevestigd.
• Tashhadūn (تشهدون): Jullie getuigen ervan en zijn er getuige van.

De volledige uitleg van het vers:

O kinderen van Israël, gedenk de tijd dat Wij een plechtig verbond met jullie sloten, een verbond dat in de Thora werd vastgelegd en dat jullie verplichtte om elkaars leven te respecteren. Wij zeiden tegen jullie: "Vergiet geen onschuldig bloed van elkaar, en verdrijf elkaar niet uit jullie huizen en woonplaatsen." Dit was geen lichtzinnige oproep, maar een zware eed die Wij van jullie afnamen.

Jullie hebben dit verbond niet alleen gehoord, maar jullie hebben het ook met jullie eigen monden bevestigd. Jullie zeiden: "Wij horen en wij gehoorzamen." Jullie erkenden dat dit rechtvaardig was en dat het overeenkwam met wat in jullie Boek stond. En niet alleen dat: jullie waren er zelf getuigen van, want jullie waren aanwezig bij het sluiten van dit verbond en jullie wisten dat het de waarheid was.

Toch zien we vandaag de dag hoe sommigen van jullie dit verbond hebben geschonden. Jullie hebben elkaars bloed vergoten, jullie hebben elkaar uit huizen verdreven, en jullie hebben elkaar geholpen in zonde en vijandschap. Dit terwijl jullie de Thora lezen en weten wat daarin staat.

Dit vers roept ons op om trouw te zijn aan onze verbonden met Allah. Een moslim is iemand die zijn woord houdt en zijn beloften nakomt. Als wij een verbond met Allah sluiten door onze islamitische identiteit, dan moeten wij ons daaraan houden. Wij mogen nooit het leven van een medemens schenden, noch hem uit zijn huis of land verdrijven. Dit zijn ernstige zonden die de samenleving verwoesten en de zegeningen van Allah wegnemen.

Beste lezer, Allah heeft ons de eer gegeven om tot de gemeenschap van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) te behoren. Laten wij daarom beter zijn dan degenen die hun verbonden braken. Laten wij onze beloften aan Allah en aan de mensen nakomen, zodat wij gelukzalig zijn in dit leven en in het Hiernamaals. Want wie zijn verbond met Allah nakomt, Allah zal Zijn verbond met hem nakomen en hem belonen met het Paradijs.