Сураи Аль-Бакара Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба таҳқиқ Мӯсоро китоб додем ва аз паи ӯ паёмбарон…

Аль-Бакара · 87/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa qaffainaa mim ba`dihee bir Rusuli wa aatainaa `Eesab-na-Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; afakullamaa jaaa`akum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusukumus takbartum fafareeqan kazzabtum wa fareeqan taqtuloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба таҳқиқ Мӯсоро китоб додем ва аз паи ӯ паёмбарон фиристодем. Ва ба Исо бинни Марям далелҳои равшан иноят кардем ва ӯро бо рӯҳулқудс қувват додем. Ва ҳар гоҳ паёмбаре омад ва чизҳое овард, ки писанди нафси шумо набуд, саркашӣ кардед ва гурӯҳеро дурӯғгӯ хондед ва гурӯҳеро куштед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «آتَيْنَا»: додем, ато кардем.

— «الْكِتَابَ»: китоб, яъне Таврот.

— «قَفَّيْنَا»: паси сар кардем, пай дар пай фиристодем.

— «الْبَيِّنَاتِ»: далелҳои равшану ошкор, мӯъҷизаҳои возеҳ.

— «أَيَّدْنَاهُ»: қувват додем, тақвият кардем.

— «رُوحِ الْقُدُسِ»: Ҷабраил (алайҳис-салом).

— «تَهْوَى»: ҳавас мекунад, хоҳиши дил аст.

— «اسْتَكْبَرْتُمْ»: кибру ғурур кардед, аз ҳақ саркашӣ намудед.

Тафсири оят:

Ба ростӣ, Мо ба Мӯсо Таврот додем ва пас аз ӯ пай дар пай паёмбаронро фиристодем, то даъвати ҳақро идома диҳанд. Ба Исо ибни Марям мӯъҷизаҳои равшану возеҳ ато кардем, ки дурустии паёмбарии ӯро исбот мекарданд, монанди зинда кардани мурдагон, шифо додани нобинои модарзод ва маризони махавӣ. Ӯро бо Ҷабраил (алайҳис-салом) қувват бахшидем ва дастгирӣ намудем. Оё ҳар боре, ки паёмбаре аз ҷониби Аллоҳ чизеро оварад, ки бо ҳавасҳои нафсонии шумо мувофиқ набошад, шумо кибру ғурур мекунед ва аз итоат сар мекашед? Пас гурӯҳе аз паёмбаронро дурӯғ мешуморед ва гурӯҳи дигарро ба қатл мерасонед. Ин рафтори шумо нишонаи саркашӣ ва душмании ошкор бо ҳақ аст.

Фоидаҳои ин оят:

— Аллоҳ паёмбаронро пай дар пай фиристод, то даъвати ҳақ ҳамеша идома ёбад ва мардум ба роҳи рост ҳидоят шаванд.

— Мӯъҷизаҳои паёмбарон далели равшани дурустии рисолати онҳо буданд ва имон овардан ба онҳо сабаби наҷот аст.

— Ҳавасҳои нафсӣ набояд монеи қабули ҳақ шаванд; инсон бояд бо дили кушод ҳақро бипазирад.

— Кибру ғурур ва саркашӣ аз ҳақ сабаби ҳалокат ва дурӣ аз раҳмати Аллоҳ мегардад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба паёмбарон эҳтиром гузорем, ба рисолати онҳо имон оварем ва аз рафтори бади пешгузаштагон ибрат гирем.

— Ислом дини идомаи рисолати ҳамаи паёмбарон аст ва моро ба ягонагӣ ва итоати Аллоҳ даъват мекунад.

📜 Оят 85-89 — Сураи Аль-Бакара

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Пас шумо чунин ҷамоъате ҳастед, ки якдигарро мекушед ва гурӯҳе аз худро аз хонумонашон овора мекунед ва бар зидди онҳо ба гуноҳ ва бедод ба ҳамдастии якдигар бармехезед ва агар ба асорати шумо дароянд, дар баробари озодияшон фидя мегиред ва ҳол он ки берун ронданашон бар шумо ҳаром буд. Оё ба баъзе аз китоб имон меоваред ва баъзе дигарро инкор мекунед? Ҷазои касе, ки чунин кунад, дар дунё ҷуз хорӣ нест ва дар рӯзи қиёмат ба сахттарин тарзе шиканҷа мешавад ва ба Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Инҳо ҳамон касонанд, ки охиратро донанд ва зиндагии дунёро хариданд. Аз азобашон кам нагардад ва кас ёриашон накунад.

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

Гуфтанд: «Дилҳои мо дар парда аст». На, Худо ононро ба сабаби куфре, ки меварзанд, нафрин кардааст ва чӣ андак имон меоваранд!

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Ва чун онҳоро аз ҷониби Худо китобе омад ва ӯро шинохтанд, ҳарчанд китобашро ҳам тасдиқ карда буд ва бо он ки з-он пеш хостори пирӯзи бар кофирон буданд, ба ӯ имон наёварданд, ки лаънати Худо бар кофирон буд!

← Оят 86 📖 Аль-Бакара Оят 88 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

87Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 87

Сураи Аль-Бакара Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба таҳқиқ Мӯсоро китоб додем ва аз паи ӯ паёмбарон…

Сураи Оят 87/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 85–89. Ба Тоҷикӣ: Русский.