Сура Аль-Бакара — Аят 94

Значения слов:

• Ад-Дāру ль-Āхира — Вечная обитель, то есть Рай.
• Хāлисатан — исключительно вашей, без участия кого-либо ещё.
• Мин дӯни н-нāс — помимо (всех) людей, в отличие от них.
• Фатаманнау-ль-маут — пожелайте себе смерти (попросите её у Аллаха).
• Ин кунтум сāдикӣн — если вы правдивы в своих утверждениях.

Толкование аята:

О Мухаммад, скажи тем из иудеев, которые заявляют, что Рай принадлежит только им и что никто из людей не войдёт в него, кроме них: «Если вы действительно считаете, что Вечная обитель у Аллаха предназначена исключительно для вас, а не для остальных людей, и вы правдивы в этом своём утверждении, то пожелайте себе смерти!» Ведь тот, кто искренне верит, что его ждёт вечное блаженство в Раю, непременно возжелает скорейшего перехода из этого мира в мир грядущий, чтобы поскорее достичь обещанного ему наслаждения и избавиться от тягот и забот земной жизни. Если бы они были правдивы в своих словах, они бы не отворачивались от смерти, а наоборот — стремились бы к ней. Но поскольку они не желают смерти, это является явным доказательством лживости их притязаний и того, что их слова — лишь пустые измышления, а не истина.

Назидание и призыв:

Этот аят — великое знамение и ясное доказательство истинности пророческой миссии Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха). Аллах бросил вызов тем, кто ложно приписывал себе исключительное право на Рай, и предложил им испытание, которое они не смогли принять. Если бы они действительно были правдивы, они бы пожелали смерти, но они отстранились и уклонились, тем самым признав свою ложь.

Для нас же, верующих, этот аят — напоминание о том, что истинная вера не бывает лишь словами на языке. Она требует искренности в сердце и подтверждения делами. Мы не должны обольщаться пустыми притязаниями, но должны стремиться к искренности в поклонении Аллаху, к правдивости в намерениях и к делам, которые приближают нас к Его довольству. Пусть каждый из нас спросит себя: готов ли я встретить Аллаха? Желаю ли я встречи с Ним? Ведь Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто возлюбил встречу с Аллахом, того Аллах возлюбил встречу с ним» (аль-Бухари). И пусть наша любовь к Раю и стремление к нему будут искренними, проявляясь в послушании Аллаху и следовании за Его Посланником (мир ему и благословение Аллаха).