Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 94
Al-Baqarah · 94/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٩٤
🔤 Transliteration
Qul in kaanat lakumud Daarul Aakhiratu `indal laahi khaalisatam min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad!) sira dhawuha, "He wong Yahudi!, yen dhasar nyata terang mungguhing Allah yen kebungahan ing jaman akhirat iku mung sira dhewe kang duwe, mara padha ngarep-arepa ing pati, yen sira iku padha temen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Jika kamu (menganggap bahwa) kampung akhirat (surga) itu khusus untukmu di sisi Allah, bukan untuk orang lain, maka inginilah kematian(mu), jika kamu memang benar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الدَّارُ الْآخِرَةُ: Omah ing akherat, yaiku swarga.
  • خَالِصَةً: Mligi, khusus, ora ana wong liya kang melu.
  • مِّن دُونِ النَّاسِ: Kajaba wong liya, ora ana wong liya saliyane kowe.
  • فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ: Padha nyuwuna mati, padha kepengin mati.
  • صَادِقِينَ: Wong-wong kang bener, temen.
  1. Tafsir Ayat:

Nabi Muhammad diprentah dening Allah supaya ngomong marang wong-wong Yahudi kang padha ngaku yen swarga iku mung kanggo wong-wong Yahudi wae, ora kanggo wong liya. Wong-wong Yahudi iku padha ngaku yen dheweke iku para kekasihé Allah lan anak-anaké Allah, mula swarga mesthi mung kanggo dheweke.

Allah ngandika: "Yen pancen bener swarga iku mung kanggo kowe, ora kanggo wong liya, mula padha nyuwuna mati. Ayo padha kepengin mati, supaya bisa enggal mlebu swarga lan ngrasakake kabagyan kang langgeng, lan uga bisa leren saka rekasa lan susahing urip ing donya iki."

Nanging wong-wong Yahudi iku ora bakal gelem nyuwun mati, amarga dheweke ngerti yen dheweke iku wong-wong kang padha nglakoni dosa lan ora bener pangakune. Yen dheweke pancen yakin swarga iku kanggo dheweke, mesthine dheweke gelem nyuwun mati. Nanging amarga dheweke ora yakin lan ngerti yen pangakune iku goroh, mula dheweke ora bakal gelem.

Dadi ayat iki minangka tantangan marang wong-wong Yahudi kanggo mbuktekake pangakune. Yen dheweke pancen bener, ayo padha nyuwun mati. Nanging yen ora gelem, iku bukti yen dheweke iku wong-wong kang goroh.

  1. Faedah-faedah saka Ayat iki:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen pangakuan tanpa bukti iku ora ana gunane. Wong kang ngaku-ngaku duwe hak istimewa saka Allah kudu bisa mbuktekake pangakune.
  • Ayat iki nuduhake yen wong-wong Yahudi iku sejatine ora yakin karo pangakune dhewe, mula dheweke ora wani nyuwun mati.
  • Ayat iki ngelingake kita yen swarga iku dudu hak waris utawa hak istimewa saka golongan tartamtu, nanging swarga iku kanggo wong-wong kang taat lan bener imane marang Allah.
  • Ayat iki mulangake yen urip ing donya iki kebak rekasa lan susah, mula wong kang yakin bakal mlebu swarga mesthi kepengin enggal ketemu karo Allah.
  • Ayat iki nuduhake yen wong kang ora gelem nyuwun mati amarga ora yakin karo swarga, iku tandha yen dheweke ora bener pangakune.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah yakin lan percaya marang janjine Allah, lan ora ngaku-ngaku duwe hak istimewa tanpa dhasar kang bener.
  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama kang adil lan ora pilih kasih. Sapa wae kang taat marang Allah, mesthi bakal entuk swarga, ora preduli saka golongan, suku, utawa bangsa.


📜 Ayat 92-96 — Surat Al-Baqarah

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Satemene Nabi Musa wis ngrawuhi sira kanthi tanda yekti kasekten pirang-pirang, sapungkure Nabi Musa sowan ngarsaning Pangeran, sira banjur ngedegake (gawe) pangeran awujud sapi. Sira padha nganiaya marang awake dhewe
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(He wong Yahudi) Sira padha elinga! nalikane Ingsun mudnhut sesanggemanira. Ingsun nganggo mbedhol gunung Tur, Ingsun unggahake ana ing dhuwurira. Pangandikaningsun, "Samubarang kang wis Ingsun dhawuhake marang sira padha sanggemana klawan temen-temen lan padha sedikanana". Sira banjur padha matur, "Kawula sampun mireng, nanging kawula sami mopo". Wong Yahudi anggone padha kesengsem manembah sapi wis manjing ana ing ati, marga satemene padha kafir. (Muhammad) sira dhawuha, "Yen nyata sira padha percaya ing Taurat, ala temen percayamu teka akon manembah sapi marang sira
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Muhammad!) sira dhawuha, "He wong Yahudi!, yen dhasar nyata terang mungguhing Allah yen kebungahan ing jaman akhirat iku mung sira dhewe kang duwe, mara padha ngarep-arepa ing pati, yen sira iku padha temen
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Wong yahudi selawase mesthi ora ngarep-arep pati, awit kelingan panggawening tangane kang wis-wis. Allah iku ngudaneni wong kang padha nganiaya awake dhewe
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Sira mesthi mangerti yen wong Yahudi iku dhemene marang urip ngungkuli manungsa kabeh, lan ngungkuli manungsa kang padha musyrik. Sawenehing wong Yahudi ana kang kepengin urip nganti umur sewu tahun, senajan umur sewu tahun pisan wong mau ora bisa nyingkiri siksane, Allah iku mriksani samu barang kang padha dilakoni wong Yahudi
← Ayat 93 📖 Al-Baqarah Ayat 95 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
94Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 94

Surat Al-Baqarah Ayat 94 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad!) sira dhawuha, "He wong Yahudi!, yen dhasar nyata terang…

Surat Ayat 94/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 92–96. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers