Al-Baqarah · 94/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٩٤
Qul in kaanat lakumud Daarul Aakhiratu `indal laahi khaalisatam min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Jika kamu (menganggap bahwa) kampung akhirat (surga) itu khusus untukmu di sisi Allah, bukan untuk orang lain, maka inginilah kematian(mu), jika kamu memang benar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الدَّارُ الْآخِرَةُ: tempat tinggal di akhirat, yaitu surga.
  • خَالِصَةً: khusus murni hanya untuk kalian, tidak ada orang lain yang masuk ke dalamnya.
  • مِن دُونِ النَّاسِ: selain dari manusia lain, yakni hanya untuk kalian sendiri.
  • فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ: maka mintalah dan mohonlah kematian.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang Yahudi yang mengaku bahwa surga di akhirat itu khusus untuk mereka saja di sisi Allah, tidak ada seorang pun dari manusia lain yang akan memasukinya selain mereka—sebagaimana klaim mereka bahwa mereka adalah anak-anak Allah dan kekasih-Nya: "Jika benar surga itu khusus untuk kalian dan tidak ada orang lain yang masuk ke dalamnya, maka silakan kalian minta dan mohonkan kematian kepada Allah!"

Mengapa demikian? Karena orang yang benar-benar yakin bahwa surga telah menantinya, pasti ia akan merindukan kematian agar segera sampai ke tempat kemuliaan itu dan terbebas dari segala beban serta kesulitan hidup di dunia. Tidak ada alasan bagi kalian untuk berlama-lama hidup di dunia jika kalian benar-benar yakin akan kedudukan mulia tersebut.

Dengan tantangan ini, Allah membuktikan kebohongan klaim mereka. Sebab, orang-orang Yahudi justru sangat takut mati dan cinta dunia. Mereka tidak akan pernah berani meminta kematian, karena mereka tahu bahwa apa yang mereka klaim hanyalah kebohongan belaka. Maka Allah berfirman: "Jika kalian benar-benar jujur dalam pengakuan kalian itu, maka buktikanlah dengan meminta kematian."


Hikmah dan Pelajaran:

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah kaidah penting dalam berdakwah: tantanglah lawan dengan bukti yang tidak mungkin mereka penuhi jika mereka berbohong. Ini adalah metode yang sangat efektif untuk membungkam kebatilan.

Bagi kita umat Islam, ayat ini juga menjadi pengingat bahwa keimanan yang benar akan melahirkan kerinduan untuk bertemu dengan Allah. Namun, kita tidak boleh berharap mati karena kesulitan hidup, melainkan kita harus beramal saleh dan mempersiapkan diri sebaik-baiknya untuk kehidupan akhirat. Karena surga bukanlah warisan atau hak istimewa suatu kaum, melainkan rahmat Allah yang diraih dengan iman dan amal saleh.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk memperbanyak amal kebaikan, agar kelak kita termasuk golongan yang merindukan pertemuan dengan Rabb kita dalam keadaan husnul khatimah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui siapa yang jujur dan siapa yang berdusta dalam pengakuannya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 92-96 — Al-Baqarah

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Sesungguhnya Musa telah datang kepadamu membawa bukti-bukti kebenaran (mukjizat), kemudian kamu jadikan anak sapi (sebagai sembahan) sesudah (kepergian)nya, dan sebenarnya kamu adalah orang-orang yang zalim.
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari kamu dan Kami angkat bukit (Thursina) di atasmu (seraya Kami berfirman): "Peganglah teguh-teguh apa yang Kami berikan kepadamu dan dengarkanlah!" Mereka menjawab: "Kami mendengar tetapi tidak mentaati". Dan telah diresapkan ke dalam hati mereka itu (kecintaan menyembah) anak sapi karena kekafirannya. Katakanlah: "Amat jahat perbuatan yang telah diperintahkan imanmu kepadamu jika betul kamu beriman (kepada Taurat).
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah: "Jika kamu (menganggap bahwa) kampung akhirat (surga) itu khusus untukmu di sisi Allah, bukan untuk orang lain, maka inginilah kematian(mu), jika kamu memang benar.
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Dan sekali-kali mereka tidak akan mengingini kematian itu selama-lamanya, karena kesalahan-kesalahan yang telah diperbuat oleh tangan mereka (sendiri), dan Allah Maha Mengetahui siapa orang-orang yang aniaya.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Dan sungguh kamu akan mendapati mereka, manusia yang paling loba kepada kehidupan (di dunia), bahkan (lebih loba lagi) dari orang-orang musyrik. Masing-masing mereka ingin agar diberi umur seribu tahun, padahal umur panjang itu sekali-kali tidak akan menjauhkannya daripada siksa. Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
94Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 94

Surat Al-Baqarah Ayat 94 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Jika kamu (menganggap bahwa) kampung akhirat (surga) itu khusus…

Surat Ayat 94/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 92–96. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu