Al-Baqarah · 94/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٩٤
Qul in kaanat lakumud Daarul Aakhiratu `indal laahi khaalisatam min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen
📖 English Meaning
Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Dār al-Ākhirah (الدَّارُ الْآخِرَةُ): The final abode, meaning Paradise (Jannah) in the Hereafter.
  • Khāliṣah (خَالِصَةً): Exclusive, pure, reserved solely for them without any share for others.
  • Tamannaw al-Mawt (فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ): Wish for death, i.e., ask for it and long for it.
  • Ṣādiqīn (صَادِقِينَ): Truthful in your claim.

Explanation of the Verse:

O Prophet, say to the Jews who falsely claim that Paradise is reserved exclusively for them — that they are Allah’s chosen people and that no one else will enter Jannah besides them: "If this claim of yours is true, and the Hereafter’s bliss is indeed yours alone before Allah, then wish for death!" For whoever is certain that their final destination is Paradise would long for it eagerly, since death is the only gateway to reaching that eternal reward. It would also relieve them of the burdens and trials of this worldly life. So if you are truthful in your assertion, then call for death — but you will never do so, because your hearts know the reality of your deeds and your false claims. This challenge stands as an undeniable proof against them, exposing their lies and their fear of what awaits them.

A Call to Reflection and Faith:

This verse is a profound challenge that lays bare the contradiction in the claims of those who assert exclusive rights to Allah’s mercy while their actions contradict their words. It teaches us a beautiful lesson: true faith is not merely a verbal claim, but a conviction that translates into longing for Allah’s reward and readiness to meet Him. The believer who genuinely loves Allah and His Paradise does not fear death, but sees it as a bridge to eternal bliss. This verse also highlights the justice and wisdom of Allah — He does not accept mere pretensions, but judges by sincerity and deeds. Let this be a reminder for all of us to purify our intentions, strengthen our connection with Allah, and live in a way that makes us yearn for His meeting, not out of despair, but out of love and hope in His infinite mercy. Indeed, Allah’s mercy encompasses all who believe and do righteous deeds, and His Paradise is open to every sincere servant who strives for it.

🎧 Listen

📜 Verse 92-96 — Al-Baqarah

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allah. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allah is Seeing of what they do.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
94Verse

Translation — Al-Baqarah 94

Surah Al-Baqarah Verse 94 - Read, Listen, Translation, English : Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with…

Surah Verse 94/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 92–96. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers