Bakara · 94/286
Meal Okunuş — Bakara
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٩٤
Qul in kaanat lakumud Daarul Aakhiratu `indal laahi khaalisatam min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen
📖 Türkçe Anlam
De ki, "Eğer ahiret yurdu Allah katında başkalarına değil de yalnız size mahsus ise ve eğer doğru sözlü iseniz, ölümü dilesenize!"
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • ed-Dâru’l-Âhirah (الدَّارُ الْآخِرَةُ): Ahiret yurdu, cennet.
  • Hâlisa (خَالِصَةً): Yalnızca size ait, başkalarının ortak olmadığı, katıksız ve saf.
  • Min dûni’n-nâs (مِن دُونِ النَّاسِ): İnsanlar hariç, diğer insanlardan ayrı olarak.
  • Temennev (تَمَنَّوُا): İsteyin, arzu edin, temenni edin.
  • Sâdikîn (صَادِقِينَ): Doğru sözlüler, iddialarında samimi olanlar.

Tefsir:

Ey Resul! Şu Yahudilere de ki: "Eğer ahiret yurdu olan cennet, gerçekten sizin iddia ettiğiniz gibi Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size özel kılınmışsa ve siz O'nun seçilmiş kulları, dostları olduğunuzu düşünüyorsanız, o hâlde bu iddianızda samimi iseniz ölümü temenni edin, ölümü isteyin!"

Çünkü cennetin kendisine ait olduğunu bilen bir kimse, oraya ulaşmanın tek yolunun ölüm olduğunu da bilir. Ölüm, mümin için bir son değil; ebedî saadetin kapısıdır. Cennetle müjdelenen bir kul, dünyanın yorgunluk ve sıkıntılarından kurtulup Rabbine kavuşmayı arzular. Eğer onlar gerçekten cennetin kendilerine ait olduğuna inanıyorlarsa, bu inançlarını ispat etmek için ölümü istemekten çekinmemelidirler. Ancak onlar bunu asla istemeyeceklerdir. Çünkü kalpleri, yaptıkları kötülükleri bilmekte ve âhirette kendilerini bekleyen azaptan korkmaktadır.

Bu âyet, onların yalan iddialarını ortaya koyan kesin bir delildir. Zira insan, kendisi için hayırlı olan bir şeyi bilse ve ona ulaşabileceğine inansa, onu ister ve arzular. Onların ölümü istememeleri, cennetin kendilerine ait olduğu iddiasının asılsız olduğunu açıkça göstermektedir.

Buradan biz Müslümanlara da büyük bir ders vardır: İman, sadece dil ile söylenen bir söz değil; kalbin tasdiki ve amel ile ispat edilen bir hakikattir. Rabbimiz bizlere, cennetine kavuşmayı arzulayan ve bu uğurda çalışan kullarından olmayı nasip etsin. Ölümü bir son değil, Rabbimize kavuşma vesilesi bilen ve O'na kavuşmayı özleyen kullarından eylesin bizi. Âmin.

🎧 Dinle

📜 Ayet 92-96 — Bakara

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
And olsun ki, Musa size mucizeler getirdi, sonra ardından kendinize yazık ederek buzağıyı tanrı olarak benimsediniz.
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Sizden kesin söz almış ve Tur'u tepenize dikmiştik, "Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve dinleyin" demiştik "İşittik ve karşı geldik" dediler de inkarları yüzünden buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. De ki, "Eğer inanmışsanız, imanınız size ne kötü şey emrediyor?"
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
De ki, "Eğer ahiret yurdu Allah katında başkalarına değil de yalnız size mahsus ise ve eğer doğru sözlü iseniz, ölümü dilesenize!"
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Bunu, önceden işlediklerinden ötürü, asla dilemeyeceklerdir. Allah zalimleri bilir.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
And olsun ki, onların hayata diğer insanlardan ve hatta Allah'a eş koşanlardan da daha düşkün olduklarını görürsün. Her biri ömrünün bin yıl olmasını ister. Oysa uzun ömürlü olması onu azabdan uzaklaştırmaz. Allah onların yaptıklarını görür.
BakaraKuran Fihrist
286Ayet
MedeniRevelation
94Ayet

Meal — Bakara 94

Sure Bakara Ayet 94 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : De ki, "Eğer ahiret yurdu Allah katında başkalarına değil de…

Sure Ayet 94/286 — Bakara البقرة (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Bakara Dinle, Bakara Meal, Bakara mp3, Bakara pdf. Ayet 92–96. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler