Qul in kaanat lakumud Daarul Aakhiratu `indal laahi khaalisatam min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ അവരോട് (യഹൂദരോട്) പറയുക: മറ്റാര്ക്കും നല്കാതെ നിങ്ങള്ക്കുമാത്രമായി അല്ലാഹു നീക്കിവെച്ചതാണ് പരലോകവിജയമെങ്കില് നിങ്ങള് മരിക്കുവാന് കൊതിച്ചുകൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ വാദം സത്യമാണെങ്കില് (അതാണല്ലോ വേണ്ടത്.)
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(நபியே!) "இறைவனிடத்தில் உள்ள மறுமையின் வீடு (சுவர்க்கம்) உங்களுக்கே சொந்தமானது, வேறு மனிதர்களுக்குக் கிடையாது என்று உரிமை கொண்டாடுவதில் நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், (அதைப் பெறுவதற்காக) மரணத்தை விரும்புங்கள்" என்று (நபியே!) நீர் சொல்வீராக.
الدَّارُ الْآخِرَةُ: പരലോകത്തെ ഭവനം, അതായത് സ്വർഗ്ഗം.
خَالِصَةً: നിങ്ങൾക്കു മാത്രം പ്രത്യേകമായുള്ളത്.
مِن دُونِ النَّاسِ: മറ്റ് മനുഷ്യരെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്.
فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ: എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരണം ആഗ്രഹിച്ചു കൊൾവിൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, നീ അവരോട് പറയുക: യഹൂദന്മാരേ, അല്ലാഹുവിങ്കൽ പരലോകത്തെ ഭവനം (സ്വർഗ്ഗം) മറ്റ് മനുഷ്യരെ ഒഴിവാക്കി നിങ്ങൾക്കു മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഈ അവകാശവാദത്തിൽ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരണം ആഗ്രഹിച്ചു കൊൾവിൻ. കാരണം, സ്വർഗ്ഗം തങ്ങൾക്കു മാത്രമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവൻ അതിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കും, അതിലേക്കുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം മരണമാണ്. അതിനാൽ അവർ മരണം ആഗ്രഹിക്കുകയും അതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അത് ചെയ്യാത്തത് അവരുടെ അവകാശവാദം അസത്യമാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. അവർക്കറിയാം തങ്ങൾ നുണ പറയുന്നവരാണെന്നും മരണം ആഗ്രഹിച്ചാൽ തങ്ങളുടെ നുണ തെളിയപ്പെടുമെന്നും.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
ഈ ആയത്ത് നബി(സ)യുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ സത്യതയ്ക്കുള്ള തെളിവാണ്. യഹൂദന്മാരെ വെല്ലുവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ അവകാശവാദത്തിന്റെ അസത്യത തെളിയിക്കാൻ അല്ലാഹു നബിയെ പഠിപ്പിച്ചു.
സ്വർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനമാണ്, അത് അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ച് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുന്നു. ഒരു വിഭാഗത്തിനും അത് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതല്ല. അത് നേടാനുള്ള മാർഗ്ഗം സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളുമാണ്.
സത്യവിശ്വാസിക്ക് പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയും അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ആഗ്രഹവും ഉണ്ടായിരിക്കണം. എന്നാൽ മരണം ആഗ്രഹിക്കുക എന്നത് നിർബന്ധമല്ല; കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും അവന്റെ നിശ്ചയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയുമാണ് വേണ്ടത്.
അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുമ്പോൾ അതിന് തെളിവും സ്ഥിരീകരണവും ആവശ്യമാണ്. വെറും വാദം കൊണ്ട് മാത്രം ഒന്നും സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ഖുർആൻ മനുഷ്യരുടെ യുക്തിയോട് അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും അവരുടെ തെറ്റായ വാദങ്ങളെ യുക്തിപൂർവ്വം ഖണ്ഡിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.
നീ അവരോട് (യഹൂദരോട്) പറയുക: മറ്റാര്ക്കും നല്കാതെ നിങ്ങള്ക്കുമാത്രമായി അല്ലാഹു നീക്കിവെച്ചതാണ് പരലോകവിജയമെങ്കില് നിങ്ങള് മരിക്കുവാന് കൊതിച്ചുകൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ വാദം സത്യമാണെങ്കില് (അതാണല്ലോ വേണ്ടത്.)
സ്പഷ്ടമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് മൂസാ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയുണ്ടായി. എന്നിട്ടതിന് ശേഷവും നിങ്ങള് അന്യായമായിക്കൊണ്ട് കാളക്കുട്ടിയെ ദൈവമാക്കുകയാണല്ലോ ചെയ്തത്.
നിങ്ങളോട് നാം കരാര് വാങ്ങുകയും, നിങ്ങള്ക്കു മീതെ പര്വ്വതത്തെ നാം ഉയര്ത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക). നിങ്ങള്ക്ക് നാം നല്കിയ സന്ദേശം മുറുകെപിടിക്കുകയും (നമ്മുടെ കല്പനകള്) ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്ക്കുകയും ചെയ്യുക (എന്ന് നാം അനുശാസിച്ചു). അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് കേട്ടിരിക്കുന്നു. അനുസരിക്കേണ്ടെന്നു വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവരുടെ നിഷേധസ്വഭാവത്തിന്റെ ഫലമായി കാളക്കുട്ടിയോടുള്ള ഭക്തി അവരുടെ മനസ്സുകളില് ലയിച്ചു ചേര്ന്നു കഴിഞ്ഞിരുന്നു. (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് വിശ്വാസികളാണെങ്കില് ആ വിശ്വാസം നിങ്ങളോട് നിര്ദേശിക്കുന്ന കാര്യം വളരെ ചീത്തതന്നെ.
നീ അവരോട് (യഹൂദരോട്) പറയുക: മറ്റാര്ക്കും നല്കാതെ നിങ്ങള്ക്കുമാത്രമായി അല്ലാഹു നീക്കിവെച്ചതാണ് പരലോകവിജയമെങ്കില് നിങ്ങള് മരിക്കുവാന് കൊതിച്ചുകൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ വാദം സത്യമാണെങ്കില് (അതാണല്ലോ വേണ്ടത്.)
എന്നാല് അവരുടെ കൈകള് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തുവെച്ചത് (ദുഷ്കൃത്യങ്ങള്) കാരണമായി അവരൊരിക്കലും മരണത്തെ കൊതിക്കുകയില്ല. അതിക്രമകാരികളെപറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനാകുന്നു അല്ലാഹു.
തീര്ച്ചയായും ജനങ്ങളില് വെച്ച് ജീവിതത്തോട് ഏറ്റവും ആര്ത്തിയുള്ളവരായി അവരെ (യഹൂദരെ) നിനക്ക് കാണാം; ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെക്കാള് പോലും. അവരില് ഓരോരുത്തരും കൊതിക്കുന്നത് തനിക്ക് ആയിരം കൊല്ലത്തെ ആയുസ്സ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില് എന്നാണ്. ഒരാള്ക്ക് ദീര്ഘായുസ്സ് ലഭിക്കുക എന്നത് അയാളെ ദൈവിക ശിക്ഷയില് നിന്ന് അകറ്റിക്കളയുന്ന കാര്യമല്ല. അവര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു അല്ലാഹു.
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 94 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവരോട് (യഹൂദരോട്) പറയുക: മറ്റാര്ക്കും നല്കാതെ നിങ്ങള്ക്കുമാത്രമായി അല്ലാഹു നീക്കിവെച്ചതാണ് പരലോകവിജയമെങ്കില്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.