Аль-Бакара · 93/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩٣
Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqa kumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wasma`oo qaaloo sami`naa wa `asainaa wa ushriboo fee quloobihimul `ijla bikufrihim; qul bi`samaa yaamurukum biheee eemaanukum in kuntum m`mineen
📖 На русском
И (вспомните), Когда скрепили с вами Мы Завет И подняли над вами Гору (Аттур) (и сказали): "Держитесь твердо вверенному вам И следуйте послушно (этому Закону)". Они ответили: "Мы слышим, Но мы не повинуемся (ему)". От своего неверия излили они в сердце Порочную привязанность тельцу. Ты им скажи: "Ведь полны скверны Все повеленья вашей веры, Коль эта вера в вас еще жива".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الميثاق: العهد المؤكد الموثق.
  • الطور: الجبل (وهو جبل الطور الذي كلم الله عليه موسى عليه السلام).
  • بقوة: بجد واجتهاد وعزيمة صادقة.
  • واسمعوا: اسمعوا سماع قبول وانقياد، لا سماع أذن فقط.
  • وأشربوا في قلوبهم العجل: أي دخل حب عبادة العجل في قلوبهم وتمكن منها كما يتمكن الشراب من العطشان حتى خالطها وامتزج بها.

التفسير:

يا بني إسرائيل، اذكروا نعمتي عليكم، واذكروا ذلك الموقف العظيم الذي أخذت فيه ميثاقكم الغليظ بقبول ما جاء به موسى عليه السلام من التوراة والعمل بها، فرفعت فوق رؤوسكم جبل الطور تخويفاً وتهديداً، وقلت لكم: خذوا ما آتيناكم من التوراة بجد واجتهاد وعزيمة صادقة، واسمعوا وأطيعوا، وإلا أسقطنا الجبل عليكم. فماذا كانت إجابتكم؟! قالوا بألسنتهم: سمعنا قولك، لكنهم بأفعالهم وقلوبهم عصوا أمرك، فكان قولهم كذباً ونفاقاً، إذ امتلأت قلوبهم بحب عبادة العجل الذي اتخذوه إلهاً من دون الله، بسبب تماديهم في الكفر والضلال.

ثم أمر الله نبيه محمداً صلى الله عليه وسلم أن يقول لهؤلاء الذين يزعمون أنهم مؤمنون بما أنزل الله عليهم: بئس ما يأمركم به إيمانكم هذا من الكفر بالله وعبادة العجل، إن كنتم صادقين في دعوى الإيمان، فإن الإيمان الحق لا يجتمع مع الكفر والضلال أبداً.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد القرآني العظيم لترى كيف أن الإيمان ليس كلمة تقال باللسان، بل حقيقة تستقر في القلب وتظهر في الجوارح. لقد ادعى بنو إسرائيل الإيمان بألسنتهم، لكن قلوبهم كانت عامرة بحب العجل، ففضحهم الله وكشف حقيقتهم. فاحذر أن يكون إيمانك مجرد دعوى بلا عمل، أو قولاً بلا طاعة. فالقرآن الكريم يربينا على أن الإيمان الصادق هو ما امتزج بالقلب، فأثمر طاعة لله في السر والعلن. اجعل قلبك عامراً بحب الله وطاعته، لا بحب الدنيا ومعاصيها، فإنما الأعمال بالنيات، ولكل امرئ ما نوى.

🎧 Слушать

📜 Аят 91-95 — Аль-Бакара

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Когда им говорят: "Уверуйте же в то, что ниспослал Аллах", Они ответствуют: "Мы веруем лишь в то, что нам послали", Не признавая ничего, что послано затем, Хотя сие есть Истина, Что подтверждает то (Писание), что с ними. Скажи: "Что же в былые времена Лишали жизни вы посланников Господних, Коль, истинно, вы праведными были?"
92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
К вам Муса с ясными знаменьями пришел, Вы все же сделали себе тельца для почитанья, Упорствуя в неверии своем.
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
И (вспомните), Когда скрепили с вами Мы Завет И подняли над вами Гору (Аттур) (и сказали): "Держитесь твердо вверенному вам И следуйте послушно (этому Закону)". Они ответили: "Мы слышим, Но мы не повинуемся (ему)". От своего неверия излили они в сердце Порочную привязанность тельцу. Ты им скажи: "Ведь полны скверны Все повеленья вашей веры, Коль эта вера в вас еще жива".
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Скажи: "Коль вам одним, и никому другому, Назначена последняя обитель у Аллаха, То пожелайте для себя (скорейшей) смерти, Если (в своих словах) правдивы вы".
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Но никогда они не пожелают смерти (Из страха пред расплатой за грехи), Что уготовили им собственные руки. Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
93Аят

Перевод — Аль-Бакара 93

Сура Аль-Бакара Аят 93 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомните), Когда скрепили с вами Мы Завет И подняли…

Сура Аят 93/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 91–95. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.