Сура Аль-Бакара — Аят 93

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• مِيثَاقَكُمْ (ми́са̄какум) — ваш завет, ваше торжественное обещание, которое вы дали перед Аллахом.
• الطُّورَ (ат-Ту́р) — гора Тур (Синай), у подножия которой стоял пророк Муса (мир ему) и его народ.
• بِقُوَّةٍ (би-ку́вватин) — с силой, то есть с серьёзностью, усердием и твёрдой решимостью, а не с ленью и небрежностью.
• وَاسْمَعُوا (ва-смау́) — «и слушайте», то есть слушайте с принятием и покорностью, а не просто слышание ушами.
• وَأُشْرِبُوا (ва-ушрибу́) — буквально «были напоены», то есть любовь к тельцу проникла в их сердца и смешалась с ними, как вода смешивается с телом.
• الْعِجْلَ (аль-‘и́джль) — телёнок, золотой телец, которому они начали поклоняться вместо Аллаха.
• بِئْسَمَا (би’сама̄) — «скверно то, что…» — выражение порицания и осуждения.

Толкование аята:

Вспомните, о сыны Исраиля, тот великий момент, когда Мы взяли с вас твёрдый завет — принять Тору, которую принёс Муса (мир ему), и следовать ей. Вы нарушили этот завет, и тогда Мы подняли над вами гору Тур как знамение устрашения, и сказали вам: «Возьмите то, что Мы даровали вам, с серьёзностью, усердием и решимостью, слушайте и повинуйтесь — иначе гора обрушится на вас». Но вы ответили словами, в которых был явный разлад между языком и сердцем: «Мы слышали своими ушами — и ослушались своими делами». Любовь к золотому тельцу настолько пропитала ваши сердца, словно вода, впитавшаяся в тело, что затмила свет истины — и всё это стало следствием вашего упорства в неверии.

Скажи им, о Посланник: скверно то, что велит вам ваш так называемый иман, если он повелевает вам поклоняться тельцу и отвергать Аллаха! Ведь истинная вера никогда не уживается с неверием. Если вы действительно верующие, как утверждаете, — то вера ваша должна была бы удержать вас от поклонения тельцу и от ослушания Господа.

Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом. Аллах не нуждается в наших обещаниях — Он лишь открывает нам путь к счастью. Он поднял гору над людьми не для того, чтобы погубить их, а чтобы пробудить их сердца, чтобы они осознали величие Творца и вернулись к Нему. Но сердца, заполненные любовью к чему-то иному, кроме Аллаха, — будь то золото, страсти или гордыня, — не слышат истину, даже когда она звучит прямо перед ними.

Ислам — это не просто слова на языке, это жизнь, в которой сердце, язык и дела находятся в согласии. Вера — это свет, который очищает сердце и направляет поступки. Если ты услышал призыв Аллаха — ответь всем своим существом: «Слушаю и повинуюсь!» — ибо в этом покорность, свобода и настоящее счастье. Пусть же Аллах очистит наши сердца от всего, что отдаляет нас от Него, и сделает нас из тех, кто слышит и следует наилучшему из услышанного.