Аль-Бакара сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Әгәр җәннәт ялгыз сезгә генә тиешле булса, Аллаһ каршында,…

Аль-Бакара · 94/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

Qul in kaanat lakumud Daarul Aakhiratu `indal laahi khaalisatam min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Әгәр җәннәт ялгыз сезгә генә тиешле булса, Аллаһ каршында, Аллаһудан үлем сорагыз! Сүзегез вә эшегез дөрес булса".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әд-Дәр әл-Ахира — ул Җәннәт, ахирәт йорты.
Халиса — башкалардан аерым, тик үзегезгә генә хас булган.
Мин дүн ән-нәс — башка кешеләрдән башка, ягъни башка кешеләр аңа керә алмый.
Фәтәмәннәү әл-мәүт — үлемне теләгез, үлемне сорагыз.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Яһүдләргә әйт: "Әгәр сезнең уйлаганча, ахирәт йорты — Җәннәт — Аллаһ каршында башка кешеләрдән аермачы, тик сезнең өчен генә халис итеп бирелгән булса, һәм ул сезнең генә милкегез икән, әгәр сез үз дәгъвагызда дөрес сөйләүчеләр булсагыз, үлемне теләгез, аны сорагыз!"

Чөнки кем дә кем үзенең Җәннәткә ия булачагына ышанса, ул үлемне ашыктырыр иде, чөнки Җәннәткә керү юлы тик үлем аша гына. Әгәр алар чыннан да Аллаһның сөекле коллары һәм Җәннәт аларга гына хас дип саныйлар икән, ни өчен алар үлемне сорамыйлар? Үлем аша алар тизрәк үзләренең уйлаган урыннарына ирешер иделәр һәм дөнья мәшәкатьләреннән дә котылыр иделәр. Ләкин алар моны эшләмәделәр, чөнки алар үз дәгъваларының ялган икәнен яхшы беләләр. Аларның гөнаһлары һәм явызлыклары Җәннәткә керүгә киртә булып торачагын аңлыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять яһүдләрнең ялган дәгъваларын фаш итә һәм аларның Җәннәт турындагы уйларының дөрес түгеллеген исбатлый.
Дәгъваның дөреслеге аның гамәли раславы белән тикшерелә; әгәр кеше үз сүзендә дөрес булса, ул үз дәгъвасын раслый торган эшләрдән курыкмый.
Мөселманнарга үз иманнарының дөреслегенә ышану һәм аның өчен горурлану өйрәтелә, чөнки аларның иманы чын күңелдән һәм гамәлләр белән расланган.
Аятьтә әҗәлне ашыктыручыларны шелтәләү бар, чөнки мөэмин Аллаһның карарына риза булып, Үлемне Аллаһ билгеләгән вакытта көтәргә тиеш.
Бу аять Аллаһның рәхмәте киңлеген күрсәтә — Ул бәндәләренә тәүбә итеп, әҗәл җиткәнче изге гамәлләр кылырга мөмкинлек бирә.

📜 Аять 92-96 — Аль-Бакара сүрәсе

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Шиксез, Муса сезгә ислам динен өйрәтүче, Аллаһ хөкемнәрен ачык бәян итүче Тәүрат белән килде. Ә сез Муса, Тур тавына киткәч, бозауга гыйбадәт кылдыгыз, шуның өчен сез залимнәрсез.

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Бабаларыгыздан Тәүрат белән гамәл кылырга ґәһед алган вакытыбызны да хәтерләгез! Өстегезгә Тур тавын күтәреп, үзегезгә бирелгән Тәүратны алыгыз һәм аның белән ныклап гамәл кылыгыз, вә Тәүраттагы Аллаһ хөкемнәрен ишетеп, кабул итегез, дидек. Яһүдләр: "Ишеттек әммә ишеткән белән гамәл кылмыйча Аллаһуга гасый булдык", – диделәр. Янә аларның күңелләренә бозау мәхәббәте сеңеште, көферлекләренә җәза өчен, ягъни Аллаһудан ґәзаб алыр өчен, бозауга табындылар. Әгәр мөэмин булсагыз, нинди яман иманыгыз, бу яман иманыгыз сезне Аллаһуга итәгать итмәскә, вә бозауга табынырга боерадыр. "Әгәр иманыгыз хак булса, бу кабәхәт эшне эшләмәгән булыр идегез", – дип әйт аларга.

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Әлбәттә, алар эшләгән явыз эшләренең газабыннан куркып, Аллаһудан үлемне мәңге сорамаслар. Аллаһ залимнәрнең эшен бик яхшы белә.

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Ий Мухәммәд г-м, дөнья тереклегенә кешеләрнең комсызрагын, әлбәттә, яһүдләрне табарсың, һәм мөшриклектә аларны катырак мөшрик табарсың. Бер яһүд дөньяда мең ел яшәүне телидер. Ләкин ул яһүдиең дөньяда мең ел яшәве Аллаһ газабыннан аны ерак кылучы түгелдер. Аллаһ аларның кылган эшләрен күрүче.

← Аять 93 📖 Аль-Бакара Аять 95 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

94Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 94

Аль-Бакара сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Әгәр җәннәт ялгыз сезгә генә тиешле булса, Аллаһ каршында,…

Сүрәсе Аять 94/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 92–96. Татарча: Русский.