Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Но никогда они не пожелают смерти (Из страха пред расплатой за грехи), Что уготовили им собственные руки. Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых.
Но никогда они не пожелают смерти (Из страха пред расплатой за грехи), Что уготовили им собственные руки. Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا: لن يتمنّوا الموت أبدًا، ولن يسألوه بأي حال من الأحوال.
بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ: بسبب ما ارتكبوه من الكفر والمعاصي والذنوب في حياتهم الدنيا.
وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ: الله سبحانه وتعالى يعلم حقيقة الظالمين وما اقترفوه، وسيجازيهم على ذلك أتمّ الجزاء.
التفسير:
يقول الله تعالى في هذا السياق الكريم: إن هؤلاء اليهود الذين ادّعوا كذبًا أن الجنة خالصة لهم من دون الناس، وأنهم أبناء الله وأحبّاؤه، قد تحدّاهم الله أن يتمنّوا الموت إن كانوا صادقين في دعواهم، ولكنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا، ولن يسألوا الموت ولا يتمنّونه في أي وقت من الأوقات.
والسبب في ذلك واضح وجليّ: إنهم يعلمون علم اليقين ما قدّمت أيديهم من الكفر بالله، وتكذيب رسله، وتحريف كتبه، وارتكاب المعاصي والآثام. إنهم يعرفون حقيقة أعمالهم القبيحة، ويعلمون أنهم لو تمنّوا الموت لكان ذلك سببًا في تعجيل عقابهم ودخولهم النار، لأنهم ليسوا من أهل الجنة كما يزعمون.
وقد عبّر الله تعالى عن أعمالهم بقوله: "بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ" مع أن أكثر أعمالهم كانت بقلوبهم وألسنتهم، لأن اليد هي الأداة التي تنفّذ بها أكثر الجنايات والخطايا، فذكر اليد يدل على أنهم ارتكبوا أفعالًا سيئة بأيديهم، وأيضًا هذا تعبير مجازي شائع عن الأعمال التي يفعلها الإنسان ويكسبها بنفسه.
ثم يختم الله الآية بقوله: "وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ" — وهذا تهديد شديد ووعيد عظيم لهم، فالله سبحانه وتعالى يعلم كل ظالم من عباده، ويعلم ما كسبت يداه، وما خفي من أعماله وما ظهر، وسيجازيه على ذلك جزاءً وفاقًا، لا يفوته شيء من أعمالهم ولا يغيب عنه شيء من أفعالهم.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم الكريم، تأمّل في هذه الآية العظيمة كيف كشف الله حقيقة هؤلاء الذين يدّعون دعاوى كاذبة، وفضحهم أمام الناس، وأظهر كذبهم وافتراءهم. فليكن لك في هذا عبرة عظيمة: إن الله عليم بكل شيء، لا تخفى عليه خافية من أعمالك، فإياك أن تظن أن شيئًا من أفعالك يخفى عليه سبحانه.
وإن أصدق الناس وأعظمهم صدقًا هو نبينا محمد صلى الله عليه وسلم، الذي آمنّا به واتبعناه، فنسأل الله أن يرزقنا حبّه واتباعه، وأن يجعلنا من الذين يتمنّون لقاءه في الفردوس الأعلى، وأن يبعدنا عن كل عمل يمنعنا من الجنة ويقربنا إلى النار. فالعمل الصالح هو طريق الجنة، والصدق مع الله هو مفتاح النجاة، فاجتهد في طاعة ربك، وأحسن الظن به، واعلم أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا.
И (вспомните), Когда скрепили с вами Мы Завет И подняли над вами Гору (Аттур) (и сказали): "Держитесь твердо вверенному вам И следуйте послушно (этому Закону)". Они ответили: "Мы слышим, Но мы не повинуемся (ему)". От своего неверия излили они в сердце Порочную привязанность тельцу. Ты им скажи: "Ведь полны скверны Все повеленья вашей веры, Коль эта вера в вас еще жива".
Скажи: "Коль вам одним, и никому другому, Назначена последняя обитель у Аллаха, То пожелайте для себя (скорейшей) смерти, Если (в своих словах) правдивы вы".
Но никогда они не пожелают смерти (Из страха пред расплатой за грехи), Что уготовили им собственные руки. Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых.
И ты, поистине, увидишь, Что их жадность к жизни Сильнее, чем у всех людей, И даже (больше), чем у тех, Кто прочит соучастников (Аллаху). И всяк из них желает, Чтоб жизнь в тысячу годов ему была дана, Но даже дар столь долгой жизни Его от кары не избавит, - Аллах ведь видит, что творят они.
Скажи, (о Мухаммад!): "(Для всякого), кто Джибраилу стал врагом, - А он ведь сердцу твоему (Писание) низвел с соизволением Аллаха Для подтверждения ниспосланного прежде, Как руководство и благую Весть Для всех уверовавших (в Бога), -
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.