بقرہ · 94/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٩٤
Qul in kaanat lakumud Daarul Aakhiratu `indal laahi khaalisatam min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen
📖 اردو ترجمہ
کہہ دو کہ اگر آخرت کا گھر اور لوگوں (یعنی مسلمانوں) کے لیے نہیں اور خدا کے نزدیک تمہارے ہی لیے مخصوص ہے تو اگر سچے ہو تو موت کی آرزو تو کرو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الدَّارُ الْآخِرَةُ: آخرت کا گھر، یعنی جنت۔
  • خَالِصَةً: خاص، خالص، صرف تمہارے لیے۔
  • مِّن دُونِ النَّاسِ: لوگوں کو چھوڑ کر، دوسرے لوگوں کے علاوہ۔
  • فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ: تو موت کی تمنا کرو، یعنی موت مانگو۔

تفسیر:

اے نبی! آپ ان یہودیوں سے کہیں جو یہ دعویٰ کرتے ہیں کہ جنت صرف انہی کے لیے ہے، اور یہ کہ وہ اللہ کے برگزیدہ بندے ہیں، اللہ کے دوست ہیں، اور ان کے سوا کوئی جنت میں داخل نہیں ہوگا۔ ان سے کہیں: اگر حقیقت میں آخرت کا گھر یعنی جنت اللہ کے نزدیک خالص تمہارے لیے ہے، اور دوسرے لوگوں کا اس میں کوئی حصہ نہیں، تو پھر موت کی تمنا کرو۔ کیونکہ جو شخص یقین رکھتا ہو کہ اس کا انجام جنت ہے، اس کی موت ہی اس کے لیے راحت اور نجات کا ذریعہ ہے، اور وہ اس دنیا کی مشقتوں سے جلدی نجات پانے کے لیے موت کو ترستا ہے۔ اگر تم اپنے اس دعوے میں سچے ہو تو موت مانگو، تاکہ تمہاری سچائی ظاہر ہو جائے۔ لیکن تم جانتے ہو کہ تم جھوٹے ہو، اس لیے تم موت کی تمنا کبھی نہیں کرو گے، کیونکہ تمہارے اعمال تمہیں جہنم کی طرف لے جا رہے ہیں۔

یہ ایک عظیم چیلنج تھا جو اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی کے ذریعے یہودیوں کو دیا، تاکہ ان کا جھوٹ کھل جائے۔ اور حقیقت یہ ہے کہ جب بھی کوئی شخص اپنے دعوے میں سچا ہوتا ہے تو وہ اسے ثابت کرنے سے نہیں ڈرتا، لیکن جھوٹا شخص ہمیشہ آزمائش سے بھاگتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ محض دعوے کرنے سے کچھ نہیں ہوتا، بلکہ سچائی کا ثبوت عمل سے دینا پڑتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو صرف زبانی دعووں تک محدود نہ رکھیں، بلکہ اپنے اعمال سے ثابت کریں کہ ہم واقعی اللہ سے محبت کرتے ہیں اور اس کی رضا کے طالب ہیں۔ جو شخص اللہ سے ملاقات کا شوق رکھتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کا شوق رکھتا ہے۔ آئیے ہم اپنے دلوں کو پاک کریں، اپنے اعمال کو سنواریں، اور اللہ کی رحمت کے امیدوار بنیں، کیونکہ جنت صرف انہی کے لیے ہے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے، چاہے وہ کسی بھی نسل یا قوم سے تعلق رکھتا ہو۔ اللہ کے نزدیک سب سے زیادہ عزت والا وہی ہے جو سب سے زیادہ پرہیزگار ہو۔

🎧 سنیں

📜 آیت 92-96 — بقرہ

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
اور موسیٰ تمہارے پاس کھلے ہوئے معجزات لے کر آئے تو تم ان کے (کوہِ طور جانے کے) بعد بچھڑے کو معبود بنا بیٹھے اور تم (اپنے ہی حق میں) ظلم کرتے تھے
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
اور جب ہم نے تم (لوگوں) سے عہد واثق لیا اور کوہ طور کو تم پر اٹھا کھڑا کیا (اور حکم دیا کہ) جو (کتاب) ہم نے تم کو دی ہے، اس کو زور سے پکڑو اور جو تمہیں حکم ہوتا ہے (اس کو) سنو تو وہ (جو تمہارے بڑے تھے) کہنے لگے کہ ہم نے سن تو لیا لیکن مانتے نہیں۔ اور ان کے کفر کے سبب بچھڑا (گویا) ان کے دلوں میں رچ گیا تھا۔ (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ اگر تم مومن ہو تو تمہارا ایمان تم کو بری بات بتاتا ہے
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
کہہ دو کہ اگر آخرت کا گھر اور لوگوں (یعنی مسلمانوں) کے لیے نہیں اور خدا کے نزدیک تمہارے ہی لیے مخصوص ہے تو اگر سچے ہو تو موت کی آرزو تو کرو
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
لیکن ان اعمال کی وجہ سے، جو ان کے ہاتھ آگے بھیج چکے ہیں، یہ کبھی اس کی آرزو نہیں کریں گے، اور خدا ظالموں سے (خوب) واقف ہے
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
بلکہ ان کو تم اور لوگوں سے زندگی کے کہیں حریص دیکھو گے، یہاں تک کہ مشرکوں سے بھی۔ ان میں سے ہر ایک یہی خواہش کرتا ہے کہ کاش وہ ہزار برس جیتا رہے، مگر اتنی لمبی عمر اس کو مل بھی جائے تو اسے عذاب سے تو نہیں چھڑا سکتی۔ اور جو کام یہ کرتے ہیں، خدا ان کو دیکھ رہا ہے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
94آیت

ترجمہ — بقرہ 94

سورہ بقرہ آیت 94 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہہ دو کہ اگر آخرت کا گھر اور لوگوں (یعنی…

سورہ آیت 94/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 92–96. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں