Taha · 128/135
Übersetzung Umschrift — Taha
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ ۝١٢٨
Afalam yahdi lahum kam ahlaknaa qablahum minal qurooni yamshoona fee masaakinihim; inna fee zaalika la Aayaatil li ulinnuhaa
📖 Auf Deutsch
Ist ihnen denn nicht deutlich geworden, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, in deren Wohnorten sie (nun) umhergehen? Darin sind wahrlich Zeichen für Leute von Verstand.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • "Kam ahlaknā" – Wie viele haben Wir vernichtet.
  • "Al-Qurūn" – Die Völker und Generationen, die vor ihnen lebten.
  • "Yamshūna fī masākinihim" – Sie gehen umher in deren Wohnstätten und Häusern, die einst jenen gehörten.
  • "Ūlā al-nuhā" – Die Menschen mit Verstand und einsichtigen Herzen.

Die Auslegung der Ayah:

Hat Allah den Ungläubigen denn nicht den Weg zur Rechtleitung deutlich gemacht, indem Er ihnen vor Augen führt, wie viele Völker und Generationen vor ihnen Er vernichtet hat? Sie selbst laufen doch durch deren verlassene Wohnstätten und sehen mit eigenen Augen die Überreste ihrer zerstörten Häuser und die Spuren ihrer Vernichtung – etwa wenn die Quraisch auf ihren Reisen in den Norden an den Ruinen der Thamud, der Leute von Hidschr und den Orten des Volkes von Lut vorbeizogen. Hätten sie nachgedacht, hätten sie darin eine deutliche Warnung und eine klare Lehre gesehen. Wahrlich, in diesen sichtbaren Zeichen der Vergangenheit liegen viele Beweise und Ermahnungen für diejenigen, die einen gesunden Verstand besitzen und ihre Vernunft gebrauchen, um die Wahrheit zu erkennen und dem Weg Allahs zu folgen.


Eine ermutigende Botschaft:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, dass Er uns den Koran und die Geschichten der früheren Völker als Licht und Wegweiser gesandt hat! Er ruft uns auf, aus der Vergangenheit zu lernen, bevor uns dasselbe widerfährt. Jeder, der seinen Verstand nutzt und über die Zeichen Allahs in der Schöpfung und in der Geschichte nachdenkt, wird den Weg zum Erfolg finden – im Diesseits und im Jenseits. Öffne dein Herz für diese Zeichen, denn sie sind der Schlüssel zur ewigen Glückseligkeit. Allah will für uns nur das Beste, und Er hat uns den Verstand gegeben, damit wir Ihn erkennen und Ihm dankbar dienen. Wer diese Zeichen begreift, dessen Herz wird mit Glauben erfüllt, und er wandelt auf dem geraden Weg, der zu Allahs Zufriedenheit und ins Paradies führt.

🎧 Anhören

📜 Vers 126-130 — Taha

126قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ
Er sagt: "So sind auch zu dir Unsere Zeichen gekommen, und doch hast du sie vergessen. Ebenso wirst du heute vergessen."
127وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ
So vergelten Wir demjenigen, der maßlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt. Die Strafe des Jenseits ist wahrlich strenger und nachhaltiger.
128أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
Ist ihnen denn nicht deutlich geworden, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, in deren Wohnorten sie (nun) umhergehen? Darin sind wahrlich Zeichen für Leute von Verstand.
129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
Wenn es nicht ein schon früher ergangenes Wort von deinem Herrn und eine festgesetzte Frist gäbe, wäre (die sofortige Strafe) fürwahr unabwendbar.
130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
So ertrage standhaft, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang, und zu (verschiedenen) Stunden der Nacht preise (Ihn) und (ebenso) an den Enden des Tages, auf daß du zufrieden sein mögest.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
128Vers

Übersetzung — Taha 128

Sure Taha Vers 128 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ist ihnen denn nicht deutlich geworden, wie viele Geschlechter Wir…

Sure Vers 128/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 126–130. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten