Ta Ha · 128/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ ۝١٢٨
Afalam yahdi lahum kam ahlaknaa qablahum minal qurooni yamshoona fee masaakinihim; inna fee zaalika la Aayaatil li ulinnuhaa
📖 Na Bosanskom
Zar njima nije poznato koliko smo naroda prije njih uništili, onih po čijim nastambama oni hode! To su, zaista, dokazi za ljude pametne.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "E fe lem jehdi lehum" – zar im nije jasno pokazano i objašnjeno?
  • "Kurūn" – narodi i zajednice koje su živjele prije njih.
  • "Mesākinihim" – njihovi domovi, nastambe i područja u kojima su boravili.
  • "Ulī-n-nuhā" – ljudi zdravog razuma i čistog uma koji razmišljaju i donose pouke.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah upućuje pitanje nevjernicima iz naroda Poslanika Muhammeda, a.s., ukazujući im na jasne dokaze koje mogu vidjeti vlastitim očima. Zar im nije dovoljan dokaz i putokaz ka istini to što su prije njih uništeni brojni narodi koji su poricali poslanike? Ti narodi su živjeli na istim prostorima kroz koje ovi nevjernici prolaze i putuju – oni vide njihove uništene domove, ruševine i ostatke njihovih naselja. Kada Kurejšije putuju prema Šamu (današnjoj Siriji), prolaze pored naselja naroda Semud, naroda Lut i drugih uništenih zajednica, te svjedoče posljedicama njihovog nevjerovanja i neposlušnosti.

Allah im je to učinio jasnim i vidljivim kako bi razmislili i poučili se. Zaista, u uništenju tih naroda i u onome što ih je zadesilo od kazne i propasti nalaze se veliki znaci i jasne pouke za ljude koji posjeduju zdrave razume i koji koriste svoj um na ispravan način – jer oni su ti koji prepoznaju istinu i odvraćaju se od laži.


Pouke iz ajeta:

  1. Učenje iz historije – Ovaj ajet nas uči da je proučavanje prošlih naroda i njihovih sudbina jedan od najvažnijih načina spoznaje istine. Oni koji ne uče iz prošlosti osuđeni su na ponavljanje istih grešaka.
  2. Vidljivi dokazi oko nas – Allahovi znaci nisu samo u Knjigama, već su razasuti po Zemlji. Ruševine uništenih naroda su živi svjedoci Allahove moći i upozorenje svakom ko ih vidi.
  3. Vrijednost razuma – Islam poziva na korištenje razuma i razmišljanje. Ljudi zdravog uma su oni koji iz svakog prizora izvlače pouku i ne prolaze pored Allahovih znakova ravnodušno.
  4. Upozorenje oholima i nevjernicima – Ovaj ajet sadrži i blago upozorenje: oni koji danas žive u obilju i moći neka ne budu obmanuti, jer su i prijašnji narodi bili moćniji, pa ih je Allah uništio kada su poricali istinu.
  5. Ljubav prema razmišljanju – Ajet nas potiče da budemo među onima koji razmišljaju o stvorenjima i događajima, jer to vodi ka jačanju imana i bliskosti sa Allahom.


📜 Ajet 126-130 — Sura Ta Ha

126قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ
"Evo zašto" – reći će On: "Dokazi Naši su ti dolazili, ali si ih zaboravljao, pa ćeš danas ti isto tako biti zaboravljen."
127وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ
I tako ćemo Mi kazniti sve one koji se pohotama previše odaju i u dokaze Gospodara svoga ne vjeruju. A patnja na onome svijetu biće, uistinu, bolnija i vječna.
128أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
Zar njima nije poznato koliko smo naroda prije njih uništili, onih po čijim nastambama oni hode! To su, zaista, dokazi za ljude pametne.
129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
I da nije ranije izrečene riječi Gospodara tvoga, kazna bi već bila neminovna.
130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
Zato otrpi njihove riječi i obavljaj molitvu, hvaleći Gospodara svoga, prije izlaska Sunca i prije zalaska njegova, i obavljaj je u noćnim satima, i na krajevima dana – da bi bio zadovoljan.
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
128Ajet

Prijevod — Ta Ha 128

Sura Ta Ha Ajet 128 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar njima nije poznato koliko smo naroda prije njih uništili,…

Sura Ajet 128/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 126–130. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Wednesday, September 9, 2026

Don't forget us in your sincere prayers