Сура Та Ха — Аят 128

Значения слов, требующих пояснения:

• أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ — разве не стало для них ясным руководством и назиданием...
• كَمْ أَهْلَكْنَا — как много погубили Мы...
• الْقُرُونِ — поколений, общин, народов (множественное число от «карн» — век, поколение).
• يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ — они ходят по их жилищам, проходят мимо их разрушенных домов и следов их гибели.
• لِأُولِي النُّهَى — для обладателей разума и здравого ума (слово «нуха» — множественное число от «нухйа» — разум, который удерживает человека от заблуждений).

Толкование аята:

Обращается Всевышний Аллах к пророку Мухаммаду ﷺ и его народу — курайшитам, которые отвергали истину и упорствовали в неверии. Говорит им Господь: разве не стало для них ясным руководством и достаточным назиданием то, как много поколений и общин, живших до них, погубили Мы за их грехи и упрямство? Ведь эти люди — курайшиты — проходят мимо жилищ погибших народов, видят их разрушенные дома и опустевшие земли. Они отправлялись в торговые поездки в Шам (Сирию) и проходили мимо селений народа Салиха — самудян, мимо селений народа Лута и других, которые были погублены за то, что отвергли посланников Аллаха и отказались от Его повелений.

И вот они видят эти развалины своими глазами, слышат рассказы о том, что постигло те народы, — неужели же этого недостаточно, чтобы задуматься и извлечь урок? Поистине, в этих погибших народах, в их разрушенных жилищах, в их страшной участи — великие знамения и ясные доказательства для тех, кто обладает разумом, кто способен размышлять и делать выводы. Ведь разумный человек, видя следы наказания Аллаха, понимает, что истина — в том, с чем пришли посланники, и что ослушание Господа ведёт к гибели.

Этот аят — призыв к размышлению и пробуждению сердец. Аллах не оставил людям оправдания: Он показал им Свои знамения в прошлых народах, чтобы они остереглись и вернулись к истине. И сегодня, когда мы читаем историю древних цивилизаций, видим руины великих империй, которые были стёрты с лица земли, — разве не слышим мы в этом тот же призыв? Разве не напоминает нам это о том, что могущество Аллаха безгранично, а Его наказание постигает тех, кто отвернулся от Него?

Обратимся же к своему разуму, пока не поздно! Пусть эти знамения станут для нас руководством, которое выведет нас на прямой путь. Ведь счастлив тот, кто извлёк урок из участи прошлых народов и устремился к довольству своего Господа, прежде чем наступит день, когда уроки уже не помогут.