Taha · 128/135
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Taha
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ ۝١٢٨
Afalam yahdi lahum kam ahlaknaa qablahum minal qurooni yamshoona fee masaakinihim; inna fee zaalika la Aayaatil li ulinnuhaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Há không là một Chỉ Đạo cho họ hay sao việc TA đã tiêu diệt không biết bao nhiêu thế hệ trước họ, chủ nhân của các căn nhà mà họ đang bước đi? Quả thật nơi sự việc đó là những dấu hiệu cho những người biết suy ngẫm.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • "أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ": Lẽ nào chưa chỉ rõ cho họ, chưa làm họ nhận ra.
  • "كَمْ أَهْلَكْنَا": biết bao nhiêu thế hệ, bao nhiêu cộng đồng mà TA (Allah) đã tiêu diệt.
  • "الْقُرُونِ": các thế hệ, các cộng đồng dân tộc đã qua.
  • "مَسَاكِنِهِمْ": nơi ở, nhà cửa, xứ sở của họ.
  • "لَآيَاتٍ": những dấu hiệu, bài học rõ ràng.
  • "لِّأُولِي النُّهَىٰ": dành cho những người có trí tuệ, có đầu óc biết suy xét.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Lẽ nào những kẻ phủ nhận sự thật vẫn chưa nhận ra bài học từ việc TA đã tiêu diệt biết bao cộng đồng dân tộc trước họ? Những cộng đồng ấy từng sống, từng xây dựng, từng đi lại trên chính những vùng đất mà những người này đang đi qua, đang nhìn thấy tàn tích và dấu vết của sự hủy diệt còn sót lại. Họ tận mắt chứng kiến những gì đã giáng xuống các dân tộc ấy, vậy mà vẫn không chịu rút ra bài học.

Allah đã chỉ rõ cho họ qua chính lịch sử: bao nhiêu thế hệ đã bị xóa sổ vì tội lỗi và sự ngạo mạn của mình. Những người dân Mecca khi đi buôn đến vùng Sham đã từng đi ngang qua những vùng đất hoang tàn của các dân tộc như Thamud, những cư dân vùng Al-Hijr, và các làng mạc của dân tộc Lut. Những dấu vết đó là bằng chứng sống động cho quyền năng và sự công bằng của Allah.

Quả thật, trong những biến cố và sự hủy diệt đã giáng xuống các cộng đồng ấy có những bài học và dấu hiệu vô cùng quý giá, nhưng chỉ những ai có trí tuệ sáng suốt, biết suy ngẫm và rút ra bài học mới có thể nhận thức được. Những người có đầu óc tỉnh táo sẽ nhìn vào quá khứ để hiểu hiện tại và chuẩn bị cho tương lai, họ nhận ra rằng con đường phủ nhận và tội lỗi chỉ dẫn đến sự hủy diệt.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:
  • Lịch sử là tấm gương phản chiếu: Những gì đã xảy ra với các dân tộc trước đây là bài học cho chúng ta ngày nay. Allah không bao giờ tiêu diệt một dân tộc nào mà không có lý do chính đáng.
  • Trí tuệ chân chính là biết suy ngẫm: Những người thực sự thông minh là những người biết nhìn vào dấu vết của quá khứ để rút ra bài học cho bản thân, thay vì ngoan cố và kiêu ngạo.
  • Sự công bằng của Allah luôn hiện hữu: Các dân tộc bị tiêu diệt đều vì tội lỗi và sự phủ nhận của họ. Điều này cho thấy Allah luôn công bằng và kiên nhẫn, Ngài chỉ trừng phạt sau khi đã gửi đến những lời cảnh báo.
  • Hành trình và du lịch có thể là cơ hội để học hỏi: Ngay cả những chuyến đi buôn bán cũng có thể trở thành cơ hội để chiêm nghiệm về quyền năng của Allah và rút ra bài học từ lịch sử.
  • Đức tin và sự ngoan đạo là con đường duy nhất dẫn đến sự an toàn: Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng chỉ có đức tin chân thành và sự tuân thủ mệnh lệnh của Allah mới bảo vệ chúng ta khỏi sự hủy diệt.
  • Lòng thương xót của Allah: Việc Ngài nhắc nhở chúng ta về những bài học lịch sử chính là một biểu hiện của lòng thương xót, để chúng ta có cơ hội quay về với Ngài trước khi quá muộn.
  • Islam là con đường của trí tuệ: Câu Kinh khẳng định rằng những dấu hiệu và bài học này dành cho những người có trí tuệ, cho thấy Islam tôn vinh lý trí và khuyến khích con người suy ngẫm, tìm hiểu và học hỏi không ngừng.


📜 Câu Kinh 126-130 — Surah Taha

126قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ
(Allah) phán: “Như thế đó! TA đã mang đến cho ngươi các Lời Mặc Khải của TA nhưng ngươi đã quên Nó; và Ngày nay ngươi bị bỏ quên trở lại giống như thế.”
127وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ
Và TA đáp trả xứng đáng cho ai vượt quá mức giới hạn và không tin tưởng nơi các Lời Mặc Khải của Thượng Đế của y đúng như thế. Và chắc chắn sự trừng phạt ở Đời Sau sẽ khắc nghiệt và dai dẳng hơn.
128أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
Há không là một Chỉ Đạo cho họ hay sao việc TA đã tiêu diệt không biết bao nhiêu thế hệ trước họ, chủ nhân của các căn nhà mà họ đang bước đi? Quả thật nơi sự việc đó là những dấu hiệu cho những người biết suy ngẫm.
129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
Nếu không vì một Lời phán của Thượng Đế của Ngươi đã được tuyên bố và một thời hạn đã được ấn định thì chắc chắn (hình phạt) đã xảy ra (cho họ) rồi.
130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
Thế nên, Ngươi (Muhammad) hãy kiên nhẫn với những lời của họ và Ngươi hãy tán dương, ca ngợi Thượng Đế của Ngươi trước lúc mặt trời mọc cũng như trước lúc mặt trời lặn; và Ngươi hãy tán dương Ngài vào các thời khắc của ban đêm, vào giờ giấc đầu và cuối của ban ngày mong rằng Ngươi sẽ hài lòng (với phần thưởng từ nơi Allah).
TahaMục Lục Kinh Qur'an
135Câu Kinh
MeccanRevelation
128Câu Kinh

Bản Dịch — Taha 128

Surah Taha Câu Kinh 128 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Há không là một Chỉ Đạo cho họ hay sao…

Surah Câu Kinh 128/135 — Surah Taha طه (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Taha Nghe, Surah Taha Bản Dịch, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Câu Kinh 126–130. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn