Afalam yahdi lahum kam ahlaknaa qablahum minal qurooni yamshoona fee masaakinihim; inna fee zaalika la Aayaatil li ulinnuhaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இவர்களுக்கு முன் நாம் எத்தனையோ தலைமுறையினரை அழித்திருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்கு(ப் படிப்பினையைத் தந்து) நேர் வழி காட்டவில்லையா? (அழிந்து போன) அவர்கள் குடியிருந்த இடங்களில் தானே இவர்கள் நடக்கிறார்கள்; நிச்சயமாக அதில் அறிவுடையோருக்கு அத்தாட்சிகள் உள்ளன.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവര്ക്ക് മുമ്പ് നാം എത്രയോ തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന വസ്തുത അവര്ക്ക് മാര്ഗദര്ശകമായിട്ടില്ലേ ? അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളില് കൂടി ഇവര് സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്. ബുദ്ധിമാന്മാര്ക്ക് തീര്ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
الْقُرُونِ: இனங்கள், சமூகங்கள் (காலங்களில் வாழ்ந்த மக்கள்).
يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ: அவர்களின் வசிப்பிடங்களில் நடமாடுகிறார்கள் (அழிந்தவர்களின் இடங்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள்).
النُّهَى: அறிவாளிகள், உள்ளங்களை உடையவர்கள்.
விளக்கம்:
நபியே! இந்த இணைவைப்பவர்கள் சிந்திக்க மாட்டார்களா? அவர்களுக்கு முன்னர் நாம் அழித்த எத்தனையோ சமூகங்கள் அவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக இல்லையா? அவர்கள் தங்கள் பயணங்களில் அந்த அழிந்த சமூகங்களின் வசிப்பிடங்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள். அவர்களின் இடிந்த வீடுகளையும், அழிந்த நிலங்களையும் கண்ணால் காண்கிறார்கள். இவ்வாறு இருந்தும் அவர்கள் படிப்பினை பெறவில்லையா?
குறிப்பாக குறைஷி மக்கள் வணிகப் பயணங்களுக்காக ஷாம் நாட்டிற்குச் செல்லும் போது, ஸமூது, ஆத், லூத் ஆகிய சமூகங்களின் அழிந்த பகுதிகளைக் கடந்து சென்றனர். அந்த இடிபாடுகளைப் பார்த்தும் அவர்கள் சிந்திக்கவில்லை. முந்தைய சமூகங்கள் நபிமார்களை மறுத்ததால் அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட அழிவு இவர்களுக்குப் பாடமாக அமையவில்லை.
நிச்சயமாக இந்த அழிந்த சமூகங்களின் சம்பவங்களில் அறிவுடையோருக்கு பல அத்தாட்சிகள் உள்ளன. அவர்கள் இந்த அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு சிந்தித்து, அல்லாஹ்வின் வல்லமையை உணர்ந்து, அவனை வணங்க வேண்டும்.
பயன்கள்:
வரலாற்று நிகழ்வுகள் வெறும் கதைகள் அல்ல; அவை மனிதர்களுக்கான படிப்பினைகளும், எச்சரிக்கைகளுமாகும்.
அல்லாஹ்வின் தண்டனை உண்மையானது; நபிமார்களை மறுப்பவர்கள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் அழிக்கப்படுவார்கள்.
அறிவாளிகள் தங்கள் அறிவைப் பயன்படுத்தி இறைவனின் அத்தாட்சிகளைக் கண்டு, நல்லறிவைப் பெற வேண்டும்.
பயணங்களில் உள்ள இடிபாடுகளும், பழமையான சின்னங்களும் மனிதனுக்கு நினைவூட்டும் பாடங்களாக அமைகின்றன.
இறைவனின் கருணை மகத்தானது; அவன் மனிதர்களை அழிக்க விரும்பவில்லை, மாறாக அவர்கள் நல்வழியை அடைய வேண்டும் என்பதற்காகவே எச்சரிக்கிறான்.
இவர்களுக்கு முன் நாம் எத்தனையோ தலைமுறையினரை அழித்திருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்கு(ப் படிப்பினையைத் தந்து) நேர் வழி காட்டவில்லையா? (அழிந்து போன) அவர்கள் குடியிருந்த இடங்களில் தானே இவர்கள் நடக்கிறார்கள்; நிச்சயமாக அதில் அறிவுடையோருக்கு அத்தாட்சிகள் உள்ளன.
(அதற்கு இறைவன்,) "இவ்விதம்தான் இருக்கும்; நம்முடைய வசனங்கள் உன்னிடம் வந்தன அவற்றை நீ மறந்துவிட்டாய்; அவ்வாறே இன்றைய தினம் நீயும் மறக்கப்பட்டு விட்டாய்" என்று கூறுவான்.
ஆகவே, எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
இவர்களுக்கு முன் நாம் எத்தனையோ தலைமுறையினரை அழித்திருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்கு(ப் படிப்பினையைத் தந்து) நேர் வழி காட்டவில்லையா? (அழிந்து போன) அவர்கள் குடியிருந்த இடங்களில் தானே இவர்கள் நடக்கிறார்கள்; நிச்சயமாக அதில் அறிவுடையோருக்கு அத்தாட்சிகள் உள்ளன.
ஆகவே (நபியே!) அவர்கள் சொல்வதை(யெல்லாம்) நீர் பொறுத்துக் கொள்வீராக இன்னும் சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்னும், அது அடைவதற்கு முன்னும், இரவின் நேரங்களிலும் உம்முடைய இறைவனின் புகழைத் துதித்துத் தொழுவீராக மேலும் இன்னும் பகலின் (இரு) முனைகளிலும் இவ்வாறே துதி செய்து தொழுவீராக இதனால் (நன்மைகளடைந்து) நீர் திருப்தி பெறலாம்.
சூரா தாஹா வசனம் 128 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவர்களுக்கு முன் நாம் எத்தனையோ தலைமுறையினரை அழித்திருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்கு(ப் படிப்பினையைத் தந்து)…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.