Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ: Richte deinen Blick nicht sehnsüchtig und bewundernd auf etwas.
- أَزْوَاجًا: Hier: verschiedene Arten und Gruppen von Menschen.
- زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: Den Glanz, die Pracht und die vergängliche Schönheit des irdischen Lebens.
- لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ: Damit wir sie dadurch prüfen und einer Bewährungsprobe unterziehen.
- رِزْقُ رَبِّكَ: Die Belohnung und Versorgung deines Herrn (im Diesseits und Jenseits).
Die ausführliche Erläuterung der Ayah:
Allah, der Erhabene, richtet eine liebevolle und erzieherische Ermahnung an Seinen Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und durch ihn an die gesamte Gemeinschaft der Gläubigen. Er gebietet, den Blick nicht neidisch oder sehnsüchtig auf die vergänglichen Güter zu richten, die einige Menschen in dieser Welt genießen. Diese Güter – seien es Reichtum, Macht, Schönheit oder weltliche Freuden – sind nichts als ein schillernder Glanz, eine Blume, die schnell verwelkt. Sie sind eine Prüfung von Allah, um zu zeigen, wer dankbar ist und wer undankbar, wer sich von der Welt verführen lässt und wer standhaft bleibt.
Allah macht deutlich, dass diese weltlichen Genüsse nicht von Dauer sind; sie vergehen wie ein Schatten, und ihr Ende ist Verlust, wenn sie nicht mit Dankbarkeit und Gehorsam verbunden sind. Der Gläubige soll daher sein Herz nicht an das Vergängliche hängen, sondern seine Hoffnung auf das richten, was bei Allah ist.
Dann weist Allah auf das hin, was unendlich besser und beständiger ist: "Und die Versorgung deines Herrn ist besser und bleibender." Damit ist die Belohnung gemeint, die Allah den Gläubigen versprochen hat – im Diesseits durch Zufriedenheit, innere Ruhe und Segen, und im Jenseits durch das Paradies, das niemals endet. Diese Belohnung ist nicht nur besser in ihrer Qualität, sondern auch in ihrer Dauer: Sie ist ewig und unvergänglich, während die Freuden der Welt enden und mit ihnen ihre Herrlichkeit vergeht.
Eine einladende und ermutigende Botschaft:
Diese Ayah ist eine wunderbare Schule der Zufriedenheit und der inneren Freiheit. Sie lehrt uns, dass wahrer Reichtum nicht im Besitz von viel liegt, sondern in der Zufriedenheit des Herzens mit dem, was Allah uns gegeben hat. Wenn wir unseren Blick auf das Jenseits richten und auf das, was bei Allah ist, werden wir frei von Neid, Groll und Unruhe. Wir erkennen, dass das, was andere besitzen, nur eine vorübergehende Prüfung ist, während unser wahrer Schatz bei unserem Herrn liegt.
Diese Botschaft schenkt dem Herzen Frieden und Gelassenheit. Sie lädt uns ein, unsere Energie nicht mit dem Vergleich mit anderen zu verschwenden, sondern uns auf das zu konzentrieren, was uns wirklich nutzt: gute Taten, ein reines Herz und die Nähe zu Allah. Wer dies verinnerlicht, hat die größte Zufriedenheit erreicht – ein Leben voller innerer Ruhe und Hoffnung auf die ewige Glückseligkeit im Paradies, das besser und bleibender ist als alles, was diese Welt zu bieten hat. Möge Allah uns alle zu den Menschen machen, die mit dem zufrieden sind, was Er ihnen gegeben hat, und die nach dem streben, was bei Ihm ist – denn das ist der wahre Erfolg.
📜 Vers 129-133 — Taha
Übersetzung — Taha 131
Sure Vers 131/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 129–133. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








