Taha · 131/135
Traduction Translittération — Taha
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٣١
Wa laa tamuddanna `ainaika ilaa ma matta`na biheee azwajam minhum zahratal hayaatid dunya linaftinahum feeh; wa rizqu Rabbika khairunw wa abqaa
📖 Sens en Français
Et ne tends point les yeux vers ce dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains groupes d'entre eux, comme décor de la vie présente, afin de les éprouver par cela. Ce qu'Allah fournit (au Paradis) est meilleur et plus durable.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Lā tamuddanna `aynayka : Ne fixe pas tes yeux avec convoitise et admiration.
  • Azwājan minhum : Des catégories et des groupes parmi les mécréants.
  • Zahrat al-ḥayāt ad-dunyā : La splendeur, la beauté et l'éclat passager de la vie d'ici-bas.
  • Li-naftinahum fīhi : Afin de les éprouver et de les tester par ces biens.
  • Wa rizqu rabbika : La récompense et la subsistance qu'Allah t'a promises dans l'au-delà.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô toi, Prophète bien-aimé, ne porte pas ton regard avec envie vers les biens éphémères que Nous avons accordés aux différentes catégories de mécréants : les richesses, les ornements et les plaisirs de ce monde. Tout cela n'est que fleur fanée et jouissance passagère de la vie d'ici-bas. Nous ne leur avons donné ces choses que pour les éprouver et les tester, afin de voir comment ils les utiliseront, et non par considération pour eux. En vérité, ce que ton Seigneur t'a réservé comme récompense dans l'au-delà — le Paradis éternel et la satisfaction divine — est bien meilleur que tout ce qu'ils possèdent, et plus durable, car cela ne s'épuise jamais et ne prend jamais fin, tandis que les plaisirs de ce monde sont voués à la disparition et à la ruine.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Le contentement et la satisfaction : Le croyant ne doit pas convoiter les biens matériels des autres, car la vraie richesse réside dans ce qu'Allah a préparé pour Ses serviteurs pieux.
  2. La vision lucide de la vie d'ici-bas : Les plaisirs de ce monde sont éphémères et trompeurs ; ils ne sont qu'un test et une épreuve, non une fin en soi.
  3. La préférence de l'au-delà : La récompense divine est supérieure en qualité et en durée à tous les biens terrestres réunis. Celui qui choisit l'au-delà a fait le meilleur des choix.
  4. La consolation du Prophète ﷺ et des croyants : Ce verset apporte une grande consolation à ceux qui se sentent démunis face à l'opulence des mécréants, en leur rappelant que la balance divine pèse autrement que la balance des hommes.
  5. La miséricorde d'Allah envers Son Prophète : Allah guide Son Prophète ﷺ vers ce qui est meilleur pour lui, lui épargnant la distraction et le tourment que procure la contemplation des biens d'autrui.
  6. L'épreuve par les biens : Les richesses ne sont pas toujours une marque d'honneur divin ; elles peuvent être une source d'épreuve et de châtiment pour ceux qui en abusent.


📜 Verset 129-133 — Taha

129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
N'eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).
130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
Supporte patiemment ce qu'ils disent et célèbre Sa louange, avant le lever du soleil, avant son coucher et pendant la nuit; et exalte Sa Gloire aux extrémités du jour. Peut-être auras-tu satisfaction:
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Et ne tends point les yeux vers ce dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains groupes d'entre eux, comme décor de la vie présente, afin de les éprouver par cela. Ce qu'Allah fournit (au Paradis) est meilleur et plus durable.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Et commande à ta famille la Salât, et fais-la avec persévérance. Nous ne te demandons point de nourriture: c'est à Nous de te nourrir. La bonne fin est réservée à la piété.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Et ils disent: «Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un miracle de son Seigneur? La Preuve (le Coran) de ce que contiennent les Ecritures anciennes ne leur est-elle pas venue?
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
131Verset

Traduction — Taha 131

Sourate Taha Verset 131 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne tends point les yeux vers ce dont Nous…

Sourate Verset 131/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 129–133. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères